Cenere

CENERE, numero 55, di Fili d’aquilone si apre con la silloge poetica Diario della cenere di Alessio Brandolini, accompagnata da un disegno di Stefano Cardinali. Altre sillogi in tema sono Oltrecenere, di Angelo Tonelli; Cenere sui sogni della rumena Lucia Ileana Pop, scritta direttamente in italiano; Una tortora color grigio tortora, anzi color grigio cenere, osserva certe umane, minime vicende di Marco Furia e, infine, Le grazie della cenere di Gabriella Pace. Sempre sul tema della “cenere” abbiamo sillogi inedite di autori stranieri: Parole di cenere, del portoricano David Cortés Cabán, da tempo radicato a New York e In cinerem venturi del francese Christophe Corp.

PER LA POESIA STRANIERA Alessio Brandolini in Diario di bordo di nessuno parla della poesia del messicano Álvaro Solís e traduce diverse poesie dal suo ultimo libro; Viviane Ciampi in La costanza dell’insolenza presenta la poesia del francese Daniel Leuwers; Leonardo Zelli in A bassa voce traduce alcuni testi del poeta tedesco Reiner Kunze; Iuliana Olariu presenta la poesia del rumeno Leonard Ancuta; Francesco Tarquini in Il silenzio della nuotatrice propone e traduce la poesia dell’argentina Marta Miranda; Federica Silvino in La voce dei tuoi occhi è più profonda di tutte le rose ci fa conoscere la poesia dell’uruguayano Jorge Palma; Alessio Brandolini in Quartetto elementare torna sulla poesia del colombiano Héctor Cañón Hurtado e in Cenere sul mondo sulla poesia del messicano Luis Armenta Malpica, in riferimento al suo libro recentemente uscito in Spagna Enola Gay.

PER LA PROSA I racconti in tema di questo numero sono: 7 febbraio 1940, di Marco Galetto; Baco da seta, di Carola Cestari; Il capolavoro ritrovato di Gobig Onego; I reduci, di Armando Santarelli; Cinereo, o la sabbia del tempo, di Matteo Moscarda e Atom heart mother di Giorgio Galetto. A questi racconti si affianca, come di consueto, quello di Annarita Verzola dedicato ai più giovani: I sette puledri, traduzione di un racconto tratto dalla raccolta di fiabe curata dallo scozzese Andrew Lang, e il lavoro della slovena Jolka Milič Cinque racconti per l’infanzia di Tatjana Pregl Kobe.

PER LA CRITICA Francesco Tarquini in Negli occhi stupefatti dedica un lungo saggio al libro di poesia L’osservatorio di Francesco Dalessandro; Federica Silvino in Gli uccelli erano disegni di cenere commenta il libro del salvadoregno Jorge Galán Mezzanotte del mondo pubblicato nel 2019 da Edizioni Fili d’Aquilone (a cura di Alessio Brandolini); Marco Testi in Il senso delle cose interviene sull’ultima raccolta poetica di Giancarlo Baroni; Barbara Carle in Una poetica dell’infanzia propone una lettura della raccolta poetica Bambina mattina di Domenico Adriano. Marco Benacci ci offre due lavori: in Mitad ceniza / Mitad latido parla del progetto artistico delle peruviane Elisenda Estrems e Nani Cárdenas, realizzato a partire dalla poetica di Jorge Eielson; in Rileggere Il Plinto parla della poesia del cileno David Rosenmann-Taub. Marco Testi in Freud sul lettino di Shakespeare traccia alcune considerazione sul vasto saggio critico di Harold Bloom Il canone occidentale.

PER LE RUBRICHE
Stefano Cardinali in Dai resti di una fenice ci racconta, nella sua rassegna dedicata alla musica, i folgoranti inizi della carriera di Alan Sorrenti. Gabriele Nicosia dedica la sua vignetta Ceneri al dilagare nel mondo del Covid-19. Per la sua consueta rubrica dedicata al CINEMA A PAROLE, Verónica Becerril ci invita a rivedere il film di Roberto Rossellini Stromboli (Terra di Dio) del 1950 con la splendida Ingrid Bergman. Infine, in La memoria delle ceneri Giuseppe Ierolli per il suo angolo di ED seleziona, traduce e commenta poesie di Emily Dickinson dove la cenere diventa memoria.

* * *

Ricordiamo ai nostri amici lettori che i primi quarantanove volumi di Edizioni Fili d’Aquilone (quarantadue nella collana i fili, uno nella collana le ali, quattro nella collana gli spilli, uno nella collana i segni e uno nella collana Fili d'oro) sono in commercio e pertanto si possono acquistare agevolmente seguendo le modalità descritte nella pagina degli acquisti del sito della nostra casa editrice e nelle varie librerie online, come ad esempio Amazon.

Le ultime pubblicazioni per la collana di poesia i fili:

• Luce sotto le pietre del messicano Jorge Ortega (a cura di Alessio Brandolini)
• Poesie scelte - Selected Poems di Marco Fazzini (traduzione inglese di Douglas Reid Skinner )
• Quanto tempo un giorno dell'argentina Mori Ponsowy (a cura di Alessio Brandolini)
• Concerto carioca dell'argentino Carlos J. Aldazábal (a cura di Federica Silvino)
• Tutto si trasforma dell'argentina Eleonora Finkelstein (a cura di Alessio Brandoilini)
• Bomarzo della messicana Elsa Cross (a cura di Stefano Tedeschi)
• Mezzanotte del mondo del salvadoregno Jorge Galán (a cura di Alessio Brandolini)
• Il cielo tra parentesi dell'argentina Marisa Martínez Pérsico (a cura di Alessio Brandolini)

per la collana i segni:

• Sentieri nascosti, di Marco Testi

per la collana Fili d'oro:

• La goccia che combatte nel mare, di Emily Dickinson (a cura di Giuseppe Ierolli)

* * *

Finalmente possiamo uscire di casa e raggiungere il mare e la montagna, sempre con prudenza e lì sarà più bello passare un po’ di tempo con questo nuovo numero. Vi auguriamo una buona lettura così da lasciare le vostre impronte su questa Cenere, con calma e senza fretta, per poi incontrarci di nuovo qui, tra quattro mesi, con Fili d’aquilone 56 che avrà per titolo CAOS, giusto per fare un po’ di trambusto, per rimettersi in moto.