FILI D'AQUILONE
rivista d'immagini, idee e Poesia

Numero 55
maggio/agosto 2020

Cenere

A BASSA VOCE Sulla poesia di Reiner Kunze di Leonardo Zelli

Le tredici poesie qui tradotte sono tratte dalla raccolta zimmerlautstärke [a bassa voce] del 1972 e sono state composte in un arco temporale che va dal 1968 al 1971. Le prime undici configurano un ciclo unitario che si intitola “monologo con la figlia”, un accostamento fortemente paradossale, in cui la dimensione della solitudine implicata dal monologo urta con quella della comunicazione: si tratta, sostanzialmente, di un dialogo impossibile. Le altre due poesie sono tratte dal ciclo successivo, intitolato “come le cose di suono”. La poesia di Kunze è assai densa ed ermetica, esibisce un carattere marcatamente epigrammatico-sapienziale, di riflessione più che di espansione narrativa o emotiva. A questo andamento ellittico concorrono le scelte ortografiche di Kunze: l’abolizione della maiuscola per i sostantivi (contrariamente alla prassi tedesca) e l’impiego molto parco della punteggiatura, che talvolta rende i nessi sintattici particolarmente ardui da riconoscere. Anche la metrica è estremamente libera, senza alcuna concessione alla cantabilità. POESIE DI REINER KUNZE da zimmerlautstärke [1972, a bassa voce] * monologe mit der Tochter MEDITIEREN Was das sei, tochter? Gegen morgen noch am schreibtisch sitzen, am hosenbein einen nachtfalter der schläft Und keiner weiß vom anderen * monologo con la figlia MEDITARE Mi chiedi cosa sia, figlia? Verso il mattino ancora al tavolo sedere, sui calzoni una falena che dorme Nessuno sa dell’altro NACH DER GESCHICHTSSTUNDE Die damals, der Tamerlan war der grausam: zehntausende seiner gefangenen ließ er binden an pfähle, mit mörtel und lehm übergießen lebendig vermauern Tochter, die teilweise ausgrabung jüngster fundamente wird bereits bereut DOPO L’ORA DI STORIA Allora Tamerlano era il crudele: diecimila dei suoi prigionieri egli fece legare ai pali, di argilla e malta cospargere, vivi murare Figlia, di già ci si pente della parziale esumazione di fondamenta assai recenti GEGENWART Was ich verwahre hinter schloß und siegel? Keine konspiration nicht einmal pornographie Vergangenheit, Tochter Sie zu kennen kann die zukunft kosten PRESENTE Che cosa conservo sotto chiave e sigillo? Nessuna cospirazione e nemmeno pornografia Il passato, figlia Conoscerlo può costarci il futuro ERSTER BRIEF DER TAMARA A. Geschrieben habe dir Tamara A., vierzehn jahre alt, bald mitglied des Komsomol In ihrer stadt, schreibe sie, stehen vier denkmäler: Lenin Tschapajew Kirov Kuibyschew Schade, daß sie nichts erzähle von sich Sie erzählt von sich, tochter PRIMA LETTERA DI TAMARA A. Ti ho scritto Tamara A., quattordici anni, presto membro del Komsomol Nella sua città, scrive lei, ci sono quattro monumenti: Lenin Čapaev Kirov Kujbyšev Peccato che niente racconti di sé Ma lei racconta di sé, figlia (*) (*) Nota d’autore: Čapaev – generale Čapaev (dal 1877 al 1919), leggendario cavaliere della Rivoluzione russa; Kirov – stretto collaboratore di Stalin, la cui uccisione nel 1934 diede il via alla «grande epurazione» (Kirov nacque nel 1886); Kujbyšev – dal 1927 membro del Politbüro (visse dal l888 al 1935, causa di morte non chiarita). APPELL 1 D., schüler der siebenten klasse, hatte versehen mit brille und dichtem haupthaar das bildnis Lenins Öffentlich So in gefährliche nähe geraten der feinde der arbeiterklasse, der imperialisten ihr handlanger fast, mußte er stehn in der mitte des schulhoffs Strafe: tadel, eingetragen in den schülerbogen der ihn begleiten werde sein leben lang 2 Du fragst warum sein leben lang Lenin kann ihm nicht mehr helfen, tochter APPELLO 1 D., allievo della settima classe, aveva messo gli occhiali e una folta chioma al ritratto di Lenin Pubblicamente E così caduto in pericolosa vicinanza dei nemici della classe operaia, voi degli imperialisti quasi scagnozzi, dovette stare in piedi nel mezzo del cortile Punizione: un rimprovero, annotato nel foglio della scuola, che lo avrebbe accompagnato per tutta la sua vita 2 Tu chiedi perché per tutta la sua vita Lenin non può più aiutarlo, figlia DRILL kere – bitten kerekere – betteln (wörter der fidschiinsulaner) Die sprache der fidschi, heißt es, zeugt von niederer kultur: sie beruht auf dem prinzip der wiederholung Daher, tochter: marschmarsch! DURO ADDESTRAMENTO kere – chiedere kerekere – mendicare (parole delle isole Figi) La lingua delle Figi, si dice, testimonia una cultura inferiore: si basa sul principio della ripetizione E allora, figlia: in marcia, in marcia! SONNTAG 1 Zwanzig zentimeter überm knie In strümpfen die blühen über den schenkeln in strümpfen gezeichnet wie die schlange in unsichtbaren strümpfen in strümpfen geknüpft wie strickleitern 2 Die luft der trottoire vibriert vom geläut der kurzen glocken DOMENICA 1 Venti centimetri sopra il ginocchio In calze che fioriscono sopra le cosce in calze disegnate come il serpente in calze invisibili in calze annodate come scale di corda 2 L’aria del marciapiede vibra del suono di brevi campane JUGEND IN DEN PFARRGARTEN Christus fährt nicht gen himmel im rauch der rostbratwürste die der pfarrer brät (der rauch aber zeigt den weg) GIOVENTÙ NEL GIARDINO DEL PASTORE Cristo non va in cielo nel fumo dei würstel grigliati che il pastore arrostisce (ma il fumo indica la via) SIEBZEHNJÄHRIG Wir sind jung die welt ist offen (lesebuchlied) Horizont aus schlagbäumen Verboten der grenzübertritt am bildschirm ein bild von der welt sich zu machen es lebe das weltbild Bis ans ende der jugend Und dann? A DICIASSETTE ANNI Siamo giovani il mondo è aperto (canto da un libro di lettura) Orizzonte di barriere Vietato oltrepassare il confine sullo schermo un’immagine farsi del mondo evviva l’immagine del mondo Fino alla fine della giovinezza E poi? NACH EINER UNVOLLENDETEN MATHEMATIKARBEIT Alles durchdringe die mathematik, sagt der lehrer: medizin psychologie sprachen Er vergißt meine träume In ihnen rechne ich unablässig das unberechenbare Und ich schrecke auf wenn es klingelt wie du DOPO UN COMPITO DI MATEMATICA NON FINITO Tutto permea la matematica, dice il maestro: medicina psicologia lingue Lui dimentica i miei sogni In essi conto senza posa l’incalcolabile E sobbalzo di spavento quando suonano come te SELBSTMORD Die letzte aller türen Doch nie hat man an alle schon geklopft SUICIDIO L’ultima di tutte le porte Ma mai si è già bussato a tutte WIE DIE DINGE AUS TON Aber ich klebe meine hälften zusammen Wie ein zerschlagener topf aus ton. (JAN SKÁCEL, brief vom februar 1970) 1 Wir wollten sein wie die dinge aus ton Dasein für jene, die morgens um fünf ihren kaffee trinken in der küche Zu den einfachen tischen gehören Wir wollten sein wie die dinge aus ton, gemacht aus erde vom acker Auch, daß niemand mit uns töten kann Wir wollten sein wie die dinge aus ton Inmitten soviel rollenden stahls 2 Wir werden sein wie die scherben der dinge aus ton: nie mehr ein ganzes, vielleicht ein aufleuchten im wind COME LE COSE DI SUONO Ma io incollo le mie due metà come un vaso di suono in frantumi (JAN SKÁCEL, lettera del febbraio 1927) 1 Volemmo essere come le cose di suono Esserci per quelli che al mattino alle cinque si bevono il loro caffè in cucina Esser parte dei semplici tavoli Volemmo essere come le cose di suono, fatte con la terra del campo E che nessuno con noi possa uccidere Volemmo essere come le cose di suono In mezzo a tanto rotolante acciaio 2 Saremo come i frantumi delle cose di suono: mai più un intero, può darsi un baleno nel vento DER WEG ZU EUCH Es ist so leicht, den weg zu uns zu finden (JAN SKÁCEL) Es war so leicht den weg zu euch zu finden Aus wolken und wäldern die aus den nähten platzten fanden sie ihn noch nachts Über kimme und korn kürzten sie ab, die tore standen angelweit, verwunderung bis an die schwellen In der finsternis, die sie vor sich herschoben, verirrten sie sich Sie richteten sich ein auf den brücken Und statt der achsen hörte man im schlaf die menschen stöhnen Nun ist es schwer den weg zu euch zu finden LA STRADA CHE PORTA A VOI È così facile trovare la strada che porta a noi (JAN SKÁCEL) Così facile era trovare la strada che porta a voi Da nuvole e boschi che scoppiavano da cuciture la trovarono ancora di notte Prendendo la mira scelsero la via più breve, i portali s’ergevano con ampi cardini, stupore fino alle soglie Nella tenebra, che essi innanzi a sé sospinsero, si sono smarriti Si sono preparati al ponte E invece degli assi si udiva nel sonno il gemere degli uomini Adesso è difficile trovare la strada che porta a voi Traduzione dal tedesco di Leonardo Zelli Reiner Kunze è nato a Oelsnitz, in Sassonia, nel 1933. Il padre è minatore. Studia a Lipsia filosofia e giornalismo. Dal 1955 al 1959 lavora nella stessa università come assistente. Entra nel SED, il partito unico della DDR (Partito Socialista Unificato di Germania, in tedesco Sozialistische Einheitspartei Deutschlands), ma, anche per l’influenza esercitata su di lui dai poeti cèchi, ben presto manifesta dubbi sul regime che governa il Paese. Inizia così la persecuzione nei suoi confronti, che gli rende sempre più difficile la pubblicazione delle opere: la maggior parte uscirà in Germania ovest. Nel 1953 pubblica il suo primo libro, la raccolta poetica Vögel über dem Tau (Uccelli sulla corda). Nel 1961 sposa Elisabeth Littnerová, una dottoressa cèco-tedesca, e si dedica da quel momento ad un’ampia attività di traduzione di poeti cèchi e slovacchi. Nel 1968 abbandona il SED, in seguito alla Primavera di Praga e all’invasione sovietica della Cecoslovacchia. Nel 1976 pubblica con successo in Germania ovest il romanzo Die wunderbaren Jahre (Gli anni meravigliosi), in cui critica aspramente il sistema politico della DDR; nell’anno successivo viene privato della cittadinanza nella DDR e si trasferisce nella Repubblica Federale Tedesca. Attualmente vive a Passau, in Baviera. leonardozelli@tiscali.it