Fughe

Guido Caserza apre il numero con la silloge poetica Fughette per gatto e carillon, alla quale si affiancano quelle di Giancarlo Baroni, La polvere di cavalieri amici, di Vera Lúcia de Oliveira, L’altra luce della sera e, infine, quella di Rita Pacilio, Prima di andare (dall’omonimo ultimo suo libro di poesia).

Diverse voci per la poesia straniera, a partire dalla franco-tunisina Janine Gdalia proposta e tradotta, in Tra qui e l’altrove, da Viviane Ciampi; per poi passare alla poesia (in prosa) dello statunitense Christopher Merrill, di cui Giorgio Mobili propone dei testi della raccolta Necessità; dell’ultimo libro del poeta cubano Rodolfo Häsler propone una scelta Alessio Brandolini, in Una gazza in fuga, e sempre Brandolini presenta la lirica di Piedad Bonnett in riferimento al libro Stratagemmi del debole; infine Linda Torresin propone, in Niente fughe, la “poesia concreta” della russa Vera Pavlova.

Per la prosa diversi i racconti in tema: Il viandante e la Mioriţa di Armando Santarelli, ispirato da una ballata popolare romena; L’inganno di Patrizia Passarelli; Non sono fughe di Loretta Emiri; chiude Matteo Moscarda con il racconto Evadere.
Come di consueto ai più piccoli è dedicato il racconto di Annarita Verzola Carlotta la libera e per questa volta anche il lavoro di traduzione di Jolka Milič si basa su due storie per bambini scritte e illustrate dallo sloveno Marjan Manček.
Per la narrativa straniera proponiamo il racconto, sempre in tema, Pelle d’oca dello scrittore colombiano Armando Romero.

Per la critica abbiamo l’intervento di Marco Testi su abbazie, monasteri e libri proibiti (La letteratura e i luoghi del sacro nel romanzo moderno); Antonella Di Nobile recensisce la raccolta poetica di Vera Lúcia de Oliveria La carne quando è sola; Francesco Tarquini ci parla dell’isola di Ventotene e del romanzo Confini senza frontiere di Giacomo Revelli.
Per la parte iconografica Ambra Laurenzi introduce un reportage realizzato a Lampedusa (Un’isola, tante storie) da Giada Irrera che attraverso una serie di ritratti in bianco e nero e i suoi brevi testi racconta storie di fughe.

Nelle Rubriche: per "Il cinema a parole" Verónica Becerril ha scelto un classico: il film Fuga da Alcatraz di Don Siegel; Giuseppe Ierolli ha selezionato e tradotto testi di Emily Dickinson dove la fuga può trasformarsi in un volo (magari dentro se stessi) raccogliendoli sotto il titolo Le vere poesie fuggono.

Ora noi fuggiamo da qui ma voi restate, mettetevi comodi! Appuntamento al prossimo numero, e sarà una specie di scontro perché Fili d’aquilone 44 – che metteremo in rete prima di Natale – s’intitolerà VARCHI & BARRIERE.

* * *

Ricordiamo ai nostri lettori che i primi diciannove volumi di Edizioni Fili d’Aquilone (diciassette nella collana i fili, uno nella collana le ali e uno nella collana gli spilli) sono in commercio e acquistabili con diverse modalità, descritte nella pagina degli acquisti del sito della casa editrice. L’ultima pubblicazione è la raccolta poetica Baldoria dello scrittore uruguayano Rafael Courtoisie, di cui una scelta era stata presentata e proposta nel numero 39 della nostra rivista.
In corso di stampa Manuel Puig reloaded di Vittoria Martinetto, un libro di saggi sul grande scrittore argentino.

Ecco i libri di poesia finora pubblicati (collana i fili):

• Baldoria, di RAFAEL COURTOISIE (2016, a cura di Alessio Brandolini)
• La provincia oscura, di NARLAN MATOS (2016, a cura di Giorgio Mobili);
• Monologo del testardo, di JORGE BOCCANERA (2016, a cura di Alessio Brandolini)
• L'occhio di Celan, di SUSANA SZWARC (2016, a cura di Alessio Brandolini)
• D'aria e di terra, di VIVIANE CIAMPI (2016)
• Terral, di FELIPE GARCÍA QUINTERO (2015, a cura di Alessio Brandolini)
• Contrattempo, di EDGARDO DOBRY (2015, a cura di Francesco Tarquini)
• Soli, di XAVIER OQUENDO TRONCOSO (2015, a cura di Alessio Brandolini)
• Ruta Dos, di DANIEL CALABRESE (2015, a cura di Alessione Brandolini)
• L'epigrafista, di PAULINA VINDERMAN (2015, a cura di Alessio Brandolini)
• Pietrisco, di LAURA YASAN (2014, a cura di Alessio Brandolini
• Temperatura voce, di MARIANO PEYROU (2013, a cura di Alessio Brandolini)
• Cardumen, di RODOLFO DADA (2013, a cura di Alessio Brandolini)
• Vi intreccerò in eteree collane, di EMILY DICKINSON (2012, antologia a cura di Giuseppe Ierolli)
• Molestando i dèmoni, di DANIEL SAMOILOVICH (2011, a cura di Francesco Tarquini)
• Palma Reale, di JORGE BOCCANERA (2011, a cura di Alessio Brandolini)
• Poeti del Québec (2011, antologia a cura di Viviane Ciampi)

• Quando l’usignolo, di ANNARITA VERZOLA (2012)

• L'isola che sono diventato, di ARMANDO SANTARELLI (2015)