Residenze

A volte ci piglia tenerezza è la silloge inedita di Gianni Priano che apre questo numero di Fili d’aquilone. Altri lavori poetici in tema sono quelli di Viviane Ciampi (Non ho residenze) accompagnato dalle foto di Lino Cannizzaro, Cinzia Marulli (La casa delle fate), Annamaria Ferramosca (Le città erano tutte Venezia) e, infine, quello di Lucia Cupertino intitolato Non ha tetto la mia casa.

Per la parte iconografica Ambra Laurenzi introduce il reportage fotografico di Daniele Catalano (Piccole residenze della natura) dedicato alle conchiglie.
Per la poesia straniera Viviane Ciampi in Zappatore d’ignoto presenta e traduce la poesia in prosa del francese Christophe Corp; Alessio Brandolini ci parla dell’ultimo libro della giovane poetessa del Costa Rica Paola Valverde (Vivere in un bar); Jolka Milič ripropone, con una nuova silloge, il poeta sloveno Primož Čučnik; Linda Torresin presenta il poeta russo Aleksej Paršikov.

Per la prosa abbiamo diversi racconti in tema: L’ultima residenza di Nina Smozine; Doti nascoste di Stefano Cardinali; Maloca. Una casa per tutto il villaggio di Loretta Emiri; Un posto sulla terra di Francesco Tarquini; Una crostata di mele di Rossana Carturan e, come di consueto, quello dedicato ai giovani, il brano Villa Turriff di Annarita Verzola tratto da un suo romanzo del 2004.
Per la narrativa straniera abbiamo il racconto Annegare dell’americana Mary Bucci Bush, proposta e tradotta da Manuela Francavilla.

Per la critica, due interventi di Marco Testi: uno sull’ultima raccolta poetica del veneto Gian Citton (Alla ricerca del senso) e l’altro sul libro di poesia dell’argentina Susana Szwarc L’occhio di Celan, da poco uscito in Italia. Anna Maria Vanalesti in Abitare nello sguardo del lupo esamina la poesia di Alessio Brandolini. Armando Santarelli commenta il Diario della felicità del rumeno Nicolae Steinhardt.

Per le Rubriche, Giuseppe Ierolli (L'angolo di ED) ha selezionato e tradotto poesie di Emily Dickinson che hanno a che fare con vari tipi di dimore e le raduna sotto il titolo Residenze di damasco. Per Il cinema a parole Verónica Becerril ha scelto il film Rughe del regista spagnolo Ignacio Ferreras, film di animazione che parla delle Case (ospizi) per vecchi.

Ora è giunto il momento di starcene un po’ tranquilli in casa, seduti in poltrona o a leggere davanti al pc questo numero di Fili d’aquilone. Nel frattempo pensiamo al prossimo che si svolgerà tutto all’esterno, in transito e infatti il numero 43 – che uscirà i primi di ottobre – avrà per titolo FUGHE.

* * *

Ricordiamo ai nostri lettori che i primi diciassette volumi di Edizioni Fili d’Aquilone (quindici nella collana i fili, uno nella collana le ali e uno nella collana gli spilli) sono in commercio e acquistabili con diverse modalità, descritte nella pagina degli acquisti del sito della casa editrice. L’ultima pubblicazione è la raccolta poetica Monologo del testardo di Jorge Boccanera, nella traduzione di Alessio Brandolini, di cui una scelta era stata presentata e proposta nel numero 41 della nostra rivista. In corso di stampa La provincia oscura, antologia del poeta brasiliano Narlan Matos a cura di Giorgio Mobili.

Ecco i libri di poesia finora pubblicati (collana i fili):

• Monologo del testardo, di JORGE BOCCANERA (2016, a cura di Alessio Brandolini)
• L'occhio di Celan, di SUSANA SZWARC (2016, a cura di Alessio Brandolini)
• D'aria e di terra, di VIVIANE CIAMPI (2016)
• Terral, di FELIPE GARCÍA QUINTERO (2015, a cura di Alessio Brandolini)
• Contrattempo, di EDGARDO DOBRY (2015, a cura di Francesco Tarquini)
• Soli, di XAVIER OQUENDO TRONCOSO (2015, a cura di Alessio Brandolini)
• Ruta Dos, di DANIEL CALABRESE (2015, a cura di Alessione Brandolini)
• L'epigrafista, di PAULINA VINDERMAN (2015, a cura di Alessio Brandolini)
• Pietrisco, di LAURA YASAN (2014, a cura di Alessio Brandolini
• Temperatura voce, di MARIANO PEYROU (2013, a cura di Alessio Brandolini)
• Cardumen, di RODOLFO DADA (2013, a cura di Alessio Brandolini)
• Vi intreccerò in eteree collane, di EMILY DICKINSON (2012, antologia a cura di Giuseppe Ierolli)
• Molestando i dèmoni, di DANIEL SAMOILOVICH (2011, a cura di Francesco Tarquini)
• Palma Reale, di JORGE BOCCANERA (2011, a cura di Alessio Brandolini)
• Poeti del Québec (2011, antologia a cura di Viviane Ciampi)

• Quando l’usignolo, di ANNARITA VERZOLA (2012)

• L'isola che sono diventato, di ARMANDO SANTARELLI (2015)