FILI D'AQUILONE
rivista d'immagini, idee e Poesia

Numero 51
gennaio/aprile 2019

Ostacoli

UN LIEVE ULULATO SOTTO LA SABBIA di María Baranda

UN LEVE AULLIDO BAJO LA ARENA (Fuga) a la memoria de mi madre nunca vio la nieve pero blanco era el pasillo y su cama no escuches– dijo el piano –había un piano– ve a verlo y dime de qué color es –si blanco no –le dije es de aire transparente ah –me dijo los cristales tiemblan a veces a veces tiemblan los cristales en los marcos las ventanas no toleran la tinta los huesos la distancia el aullido los cristales tiemblan a veces y otras no el piano sí siempre UN LIEVE ULULATO SOTTO LA SABBIA (Fuga) in memoria di mia madre mai ha visto la neve ma bianco era il corridoio e il suo letto non ascoltare – disse il piano – c’era un piano – vai da lui e dimmi di che colore è – se bianco no – le dissi è di aria trasparente ah – disse i vetri tremano talvolta talvolta tremano i vetri nelle cornici le finestre non tollerano l’inchiostro le ossa la distanza l’ululato i vetri tremano a volte e altre no il piano sì sempre * si pasaran las palomas cercanas en los ojos si dijeran dónde nacen incendiadas quién las mira incisivas cuándo vuelven las más leves si volaran invisibles deslomadas en silencio más allá del sol y los cristales la música que se oye en el pasillo es la misma música insistente que se oye cuando tiemblan los cristales la música es la misma en el pasillo insistente el silencio cuando calla la música que se oye en el pasillo blanco el silencio cuándo vuelven las palomas invisibles las más leves incendiadas desleídas antes o después la música se oye en los cristales rosas rojas en la casa en el pasillo dame unas o ninguna dame siempre la palabra * se le colombe passassero vicine agli occhi se dicessero dove nascono incendiate chi le osserva taglienti quando tornano le più lievi se volassero invisibili sfiancate in silenzio più in là del sole e i vetri la musica che si ascolta nel corridoio è la stessa musica insistente che si ascolta quando tremano i vetri la musica è la stessa nel corridoio incalzante il silenzio quando tace la musica che si ascolta nel corridoio bianco il silenzio quando tornano le colombe invisibili le più lievi incendiate sciolte prima o poi la musica si sente nei vetri rose rosse nella casa nel corridoio dammene qualcuna o nessuna dammi sempre la parola * rota su palabra desleída en la ventana las palomas incisivas tiemblan a veces como tiemblan los cristales los huesos el aullido la distancia dame todo o nada como esas rosas rojas de la casa dame todas o ninguna blanco es el piano ¿o de aire transparente? en el pasillo insistentes las más leves si volaran las palomas cerca de los ojos quién las mira en la distancia y la música que se oye no es la misma en el pasillo si la noche blanca era su cama y ella dijo: tengo rosas los pezones de aire transparente tiemblan los cristales a veces más allá la música es la misma * rotta la sua parola sciolta alla finestra le colombe taglienti tremano talvolta come tremano i vetri le ossa l’ululato la distanza dammi tutto o nulla come quelle rose rosse della casa dammele tutte o nessuna bianco è il piano o di aria trasparente? nel corridoio insistenti le più lievi se volassero le colombe vicino agli occhi di chi le osserva nella distanza e la musica che si ascolta non è la stessa nel corridoio se la notte bianca era il suo letto e lei disse: ho rosa i capezzoli di aria trasparente tremano i vetri talvolta più in là la musica è la stessa * soñé con un leve aullido bajo la arena al fondo de la casa en el jardín era yo que moría cerca como ella lejos y no podía morir * ho sognato un lieve ululato sotto la sabbia al fondo della casa in giardino ero io che morivo vicino come lei lontano e non potevo morire Traduzione dallo spagnolo di Alessio Brandolini Il testo è inedito. mariabaranda62@yahoo.com.mx