|
POESIE DI LAURA YASAN
da Ripio
(Pietrisco, 2007, Nuevohacer, Argentina)
NOTICIAS DE MI VIDA
si alguien pregunta estoy en la frontera
pruebo los documentos de un cadáver
que amontona ladrillos en el patio de atrás
sus medallitas clavadas a la lengua
horas memorizando las fallas del terreno
un idioma en desuso y ahora es miedo
la manera más pura de medir si alguien pregunta necesito analgésicos
algo para aguantar el clima extremo sigo tratando de escapar
cavando un túnel con una cucharita
demorada en la red de un policial
donde cae la noche y los forenses mienten
NOTIZIE SULLA MIA VITA
se qualcuno domanda sono alla frontiera
provo i documenti di un cadavere
che accatasta mattoni nel patio sul retro
le sue medagliette inchiodate alla lingua
ore memorizzando i difetti del terreno
un idioma in disuso e adesso è terrore
la maniera più pura di misurare se qualcuno domanda mi occorrono analgesici
qualcosa per reggere il clima estremo continuo nel tentativo di fuga
scavando tunnel con un cucchiaino
rallentata dalla rete poliziesca
dove cade la notte e mentono i medici legali
DESPLEGADO
hay otra vida adentro de la vida
un alacrán de seda en su cofre de hambre
una gota de sangre desovando su cría al costado del tiempo no todos sienten latir esa reserva
luce como una puerta clausurada
y es la entrada a un lugar de donde no se vuelve
un mascarón de proa abriendo el universo con los ojos en llamas yo soy la pasajera de ese barco
he pasado tres muertes y una vida buscando su timón
y nada más encuentro retazos de tu piel
señales de un destino que apuñalara todo lo que toco ¿es así de incompleta como me ven los otros en la ilusión precaria de los días
mis pies lamidos por su boca
la furia del oleaje contra el casco vencido de esta nave fantasma? lo real es impuro
es en el movimiento donde el paisaje cambia
y evoca del amor su versión más sublime
quién jura en falso sobre mi corazón
DISTESO
c’è un’altra vita dentro la vita
uno scorpione di seta nel suo scrigno di fame
una goccia di sangue che depone la sua creatura accanto al tempo non tutti sentono pulsare quella riserva
brilla come una porta sbarrata
ed è l’ingresso a un luogo da dove non si torna
una polena che apre l’universo con gli occhi in fiamme sono la passeggera di quella barca
ho attraversato tre morti e una vita alla ricerca del timone
e null’altro incontro se non ritagli della tua pelle
segni d’un destino che pugnala tutto ciò che tocco così incompleta come mi vedono gli altri nella precaria illusione dei giorni
i piedi leccati dalla sua bocca
la furia dell’ondosità contro lo scafo sconfitto di questa nave fantasma? il reale è impuro
è nel movimento dove il paesaggio cambia
e dell’amore evoca la sua versione più sublime
chi giura il falso sul mio cuore
RIPIO
meterse en el espejo como una forma de turismo barato
enfrentar el fastidio de los síntomas
saber que en la penumbra se inventa la mitad
reconocerse en ese cuadro
-alguien tratando de escapar desde afuera hacia adentro-
trazar a mano alzada el boceto final y compararlo sobra la percepción
hubo tantos cerrojos para una sola puerta
y tantas puertas para una llave falsa
hubo la minuciosa construcción de un andamio
¿para llegar a qué?
¿cuál era la aventura que esperaba una vez en la cima de un castillo de naipes? viajo en ese autobús destartalado por caminos de ripio
el recuerdo ha cambiado los pueblos de lugar
nunca supe ubicarme en el espacio
por eso dejo marcas en los paisajes rotos que genera el desorden
por eso dura tanto un viaje tan corto no es ganarse el perdón otra forma de olvido
hay que seguir igual cuando adelante hay niebla y llueve polvo
haber salido mil veces del equívoco
para aprender a equivocarse
PIETRISCO
mettersi allo specchio come una forma di turismo economico
affrontare il fastidio dei sintomi
sapere che nella penombra la metà è inventata
riconoscersi nel quadro
– qualcuno che tenta di fuggire da fuori verso dentro –
tracciare a mano alzata il bozzetto finale e confrontarlo alla percezione
c’erano tanti catenacci per una porta sola
e tante porte per una chiave falsa
c’era la minuziosa costruzione di un’impalcatura
per arrivare a che cosa?
qual era l’avventura che un tempo attendeva sulla punta d’un castello di carte? viaggio nell’autobus malridotto per strade di pietrisco
il ricordo ha modificato i paesi del posto
non ho mai saputo ubicarmi nello spazio
per questo lascio segni nei paesaggi rotti generati dal disordine
per questo dura tanto un viaggio così breve non si ottiene il perdono con un’altra forma di oblio
occorre proseguire allo stesso modo quando davanti c’è nebbia e piove polvere
essere usciti mille volte dall’equivoco
per apprendere a sbagliare
VÍSPERA
estar a salvo es leerme en su cuerpo
en esa lengua que pronuncia mi nombre y lo vuelve real
tu criatura en la carencia
tu víspera del hambre
somos violencia en el idioma y poco más
animales privados
alambres provisorios
tengo las uñas rotas de arañar esa puerta y destruir el nido cada vez
las muelas negras de masticar fatiga y ser distancia
palabras arrojadas contra el acantilado de sus ojos
cuando lloro desnuda sobre un espejo roto
reina de lo imposible
mujer a la que nunca habrás de regresar como se vuelve al barrio
por eso escribo en tu memoria con la sustancia espesa del dolor
y me extravío
en los cuartos cerrados donde somos carnada
VEGLIA
essere in salvo è leggermi nel suo corpo
nella lingua che pronuncia il mio nome e lo fa reale
la tua creatura nella carenza
la tua veglia di fame
siamo violenza nell’idioma e poco più
animali privati
fili di ferro provvisori
graffiando la porta mi spezzo le unghie e distruggo il nido ogni volta
i molari neri a forza di masticare fatica ed essere distanza
parole lanciate contro la scogliera dei suoi occhi
quando piango nuda sullo specchio frantumato
regina dell’impossibile
donna alla quale mai dovrai tornare come si torna al quartiere
per questo scrivo in tua memoria con la densa sostanza del dolore
e mi perdo
nelle stanze chiuse dove siamo esche
QUEMÉ UN DÍA
vengo nadando
pareció que me hundía y nadé dos
en el cuarto perdí las referencias
en el frío cedí
solté las cosas en mantenerte a flote se te va
borrando el paraíso tus huellas en la tierra la forma de esa marca se te va
la orilla es una línea que contiene el pasado
adentro de una isla en olvidar la costa se te va
el fósforo prendido en mantenerte a salvo
HO BRUCIATO UN GIORNO
arrivo nuotando
stavo affondando e nuotai più forte (*)
nella stanza ho smarrito i riferimenti
sono crollata nel freddo
ho sciolto ogni cosa nel mantenerti a galla si va
cancellando il paradiso le tue impronte sulla terra la forma di quel segno se ne va
la riva è una linea che contiene il passato
in un’isola nel dimenticare la costa se ne va
il fosforo afferrato per mantenerti in salvo
(*) Gioco di parole intraducibile: “hundía” è affondavo,
ma foneticamente è anche “un día”, “un giorno”.
HOY FUNCIÓN HOY
como todos los días despierto sobre un riel
confundida en el rumbo de los trenes que parten
la fe con su martillo
pongo el cuerpo en la calle y espero de la suerte algún favor
otra vez cacería
el pecho una recámara de aire comprimido
besos de corto alcance
palabras que no llegan a matar
vuelvo a cargar y sale circo
monos amaestrados
pañuelos infinitos de la boca
me toca equilibrista sobre cable de fuego
campo minado rock ferretería
nunca me sale cisne ni princesa
OGGI SPETTACOLO OGGI
come tutti i giorni mi sveglio su una rotaia
confusa dalle rotte dei treni in partenza
la fede con il suo martello
metto il corpo in strada e aspetto dalla sorte qualche favore
un’altra partita di caccia
il petto un salotto d’aria compressa
baci di breve portata
parole che non possano uccidere
ricarico ed esce un circo
scimmie ammaestrate
infiniti fazzoletti dalla bocca
faccio l’equilibrista su cavi di fuoco
campo minato rock ferramenta
mai estraggo un cigno, una principessa
GASTOS INÚTILES O MÍNIMAS ESTAFAS
si no fuera tan tarde
para quemar con sal los días innombrables
tan inútil romper en pedacitos
la foto permanente del instante después
podría simular ese estado del cuerpo
su tatuaje brillando como un sol de otra tierra
podría perdonarte
ir a buscar espinas en el fondo del mar
estrellas muertas en el cuarto de baño
podría recortar el infinito
pegarlo en la pared
y quedarme esperando que choquen los planetas o marcar tu teléfono y contarte
cuánto pagué por esa miniatura
que se quebró de nada
SPESE INUTILI O MINIME TRUFFE
se non fosse così tardi
per bruciare col sale i giorni innominabili
così inutile fare a pezzi
la foto permanente dell’istante dopo
potrei simulare quello stato del corpo
il suo tatuaggio che splende come un sole di un’altra terra
potrei perdonarti
andare in cerca di spine nel fondo del mare
stelle morte nella stanza da bagno
potrei ritagliare l’infinito
incollarlo alla parete
e starmene ad aspettare che si scontrino i pianeti o fare il tuo numero e raccontarti
quanto spesi per quella miniatura
che si spezzò per un nonnulla
| 
Laura Yasan