|
 Gabbie per nuvole di Roberto Deidier (Empirìa, 2011) non è un semplice quaderno di traduzioni. La poesia che vi scorre ha i connotati dell’autore, segna l’acquisizione di uno status poetico, definisce una lingua. “Questo libro è la mia personale mappa di amicizie e spaesamenti”, scrive l’autore.
Il lavoro della traduzione si definisce, sempre a detta dell’autore, tra l’essere ospiti e esuli. Si tratta, insomma, sempre di un avvicinamento nell’evolversi della propria storia, anzi dentro la storia in una sorta di carta di navigazione. Mancano i testi originali a fronte e la disposizione degli autori presentati è tematica, non cronologica, come a dire che stabilisce un flusso interiore di consonanze, affinità, incontri, a volte duraturi, a volte fugaci, come nella vita.
“Sono i testi a scegliere noi, e non il contrario”. In fondo è lo stesso procedimento della scrittura poetica in proprio. Ecco allora che la lingua che definisce la traduzione è la stessa lingua di Deidier poeta. Lingua piana e colloquiale, ma densa.
Gli autori scelti (si va da Keats, Stevenson, Auden, Hardy, fino ad Apollinaire). La maggior parte è anglofona, a Auden in particolare è dedicato ampio spazio, ma quel che più conta è la selezione, la scelta, compresa quella dei titoli di sezione.
Si entra in un laboratorio, ma si legge il libro come accostandosi alle tessere di un puzzle. Da lontano ciò che si vede è la visione di insieme. Appare un disegno di poetica. Non che questo stravolga l’originale, no. Semplicemente disegna il confine tra inclusione ed esclusione, in base a un criterio soggettivo e linguistico.
Questo “secondo, importante modo d’esser poeti”, come dice in quarta di copertina Enrico Testa, è in fondo il risvolto di un arazzo, la tramatura nascosta, eppure equivalente dell’opera. Non si sceglie, ma si è scelti per incantamento, per un sottile quanto potentissimo richiamo. Tutto questo perché la storia è un dipanarsi di eventi concatenati che ci definiscono. “Siamo svolti ed educati dal tempo” e c’è una distanza da raggiungere, che è poi la scelta di una propria disarmonia da educare, da crescere nei giorni come un segno voluto”.
Roberto Deidier, Gabbie per nuvole, Empirìa, 2011, pagg. 103, euro 14,00.
|
|
CINQUE POESIE DA
Gabbie per nuvole
*
Sono come chi si è seduto solo
Tutto il giorno nella landa,
La testa piegata, le braccia ciondoloni
In una pioggia a dirotto – La testa piegata, le braccia senza nerbo
Sulla brughiera piatta e grigia,
Finché le nuvole si sono presto aperte
Verso la fine del giorno; E una luce di porpora
S’è alzata sull’ovest scarlatto,
E gli uccelli hanno cantato sulla ginestra bagnata,
E il cuore m’ha cantato in petto.
(Stevenson)
FESTA NOTTURNA
Questa festa lega gli stagni
Al folgorante carreggio degli astri
Con le sue cornucopie dove cadono
I nostri pensieri brillanti. In qualche parte fra terra e cielo
Vuota questi residui d’anime
Che alcuni nella notte in fiamme
Prendono per cigni in volo E noi compiaciuti astanti
Alla trasfusione dei nostri midolli
Vediamo sciogliersi anche le stelle
Dei nostri sogni esilaranti.
(Artaud)
IN TEMPO DI GUERRA
XIII.
Fu inviato lontano dalla cultura:
Abbandonato dal generale e dai pidocchi,
Ghiacciò sotto un’imbottita e scomparve.
Non ci faranno caso quando Questa campagna finirà nei libri:
Nulla d’importante svanì in quel teschio:
Vecchie le battute, ottuso come la guerra
Persi per sempre nome e aspetto. Per quanto incolto, agli ordini ufficiali
Aggiunse una virgola di senso
Quando divenne terra di Cina: Che restino intatte le figlie, non più
Svergognate davanti ai cani, e siano gli uomini
Dove sono acque, montagne, case.
(Auden)
*
Templari in fiamme io brucio tra voi
Profetizziamo insieme o gran maestro io sono
Il fuoco desiderabile che per voi si consacra
E la girandola ruota o bella, bella notte Legami sciolti da una libera fiamma Ardore
Che il mio soffio spegnerà O Morti in quarantena
Miro della mia morte la gloria e la sventura
Come vedendo l’uccello della quintana Incertezza finto uccello dipinto cadendo
Nel villaggio sole e amore danzavano
E i tuoi figli galanti bene o male vestiti
Innalzarono il rogo nido del mio coraggio
(Apollinaire)
LA CASA È COSÌ TRISTE
La casa è così triste. Resta come fu lasciata,
Adattata ai bisogni di chi per ultimo partì,
Come volesse richiamarlo. Invece, senza
Qualcuno a cui piacere, appassisce
E non ha cuore di scordarsi il furto, Di tornare come al suo principio,
Tiro gioioso alla vita che vorremmo,
Caduto fuori centro. Guarda com’era:
Osserva le foto e le posate;
La musica nel panchetto del piano. Quel vaso.
(Larkin)
|
 Roberto Deidier
(Roma, 1965) ha pubblicato Il passo del giorno (1995, Premio Mondello opera prima), Libro naturale (1999), poi confluiti in Una stagione continua (peQuod, 2002). Sempre nel 2002 è apparso Il primo orizzonte (San Marco dei Giustiniani). Nel 2011 ha congedato Gabbie per nuvole (Empirìa), un insolito quaderno di traduzioni e imitazioni.
È presente in molte riviste italiane e straniere («Poesia», «Paragone», «Nuovi argomenti», «Nouvelle revue française») e nell’Almanacco dello Specchio 2007. È redattore della rivista «Poeti e poesia», su cui tiene la rubrica «Periscopio». È inoltre autore di numerosi studi sulla modernità letteraria. Tra i suoi ultimi lavori si ricordano: Le parole nascoste. Le carte ritrovate di Sandro Penna (Sellerio, 2008), Da un luogo anteriore. Poeti italiani del Novecento e oltre (peQuod, 2008), Persefone (Marsilio 2010), Il lampo e la notte. Per una poetica del moderno (Sellerio 2012). Insegna Letterature comparate nell’università di Palermo.
atoni@fastwebnet.it
Vedi anche, su questo numero,
Attese
silloge poetica di Roberto Deidier
|
|
