|
POESIE DI RODOLFO DADA
da Cardumen (Banco di pesci)
1
La mano de dios es un meteoro
vuela entre fuego una bacteria Puedo ver los ojos que avecina
plumas, esponjas, dinosaurios
las formas de una hoja Soplo de luz rasgando un mar callado
1
La mano di dio è una meteora
vola nel fuoco un batterio Posso vedere gli occhi alloggiati
in piume, spugne, dinosauri
nelle forme di una foglia Soffio di luce che lacera un mare silenzioso
2
El amor vendrá Todas sus formas y colores
su arrepentimiento Mujer que no existe todavía Apenas una ventana para imaginar
tu pelo suelto en este mar Mi ventana es una cárcel Tu figura flota entre peces y mantarrayas
lejos de este cristal o tan cerca, tal vez
2
Verrà l’amore Tutte le sue forme e colori
il suo pentimento Donna che ancora non esiste Appena una finestra per immaginare
i tuoi capelli sciolti in questo mare La mia finestra è una prigione La tua figura galleggia tra pesci e manta giganti
lontano da questo vetro o così vicino, a volte
3
El mar no puede ser nostalgia para nadie Ningún pez tiene alas, agallas, ojos todavía
recién se dibujan las aletas
en una costa más allá del hoy
en la que habita esta ventana Árbol es una palabra encendida entre volcanes
hoja, rama, nido, ciervo La palabra nostalgia no existe
no hay boca para ella
3
Il mare non può essere nostalgia di qualcuno Nessun pesce ha ali, branchie, ancora occhi
adesso si disegnano le pinne
in un lido al di là dell’oggi
dove si situa questa finestra Albero è una parola accesa tra vulcani
foglia, ramo, nido, cervo La parola nostalgia non esiste
non c’è bocca per lei
4
El mar
dios dormido
lástima viva
se duerme como un niño Un pez asoma de sus ojos
una ballena, un algo
calamares y esponjas De nada valió la explosión inicial
el amasijo de estrellas Sólo la borrachera azul
de un dios caído en la desgracia
en sus manos anémonas y madreperlas Su fatiga encrespa unas olas pequeñísimas Sueña en un bosque de peces
células, bacterias y lo aflige una pesadilla de techos herrumbrados
4
Il mare
dio addormentato
pena viva
si assopisce come un bambino Un pesce sbuca dai suoi occhi
una balena, un qualcosa
calamari e spugne A nulla valse l’esplosione iniziale
l’ammasso stellare Solo la sbornia azzurra
d’un dio caduto in disgrazia
nelle sue mani anemoni e madreperle La sua fatica increspa alcune piccolissime onde Sogna in un bosco di pesci
cellule, batteri e l’affligge un incubo di soffitti corrosi
5
El mar
conciencia pura
es una pereza azul Sin rivales para sus juegos
el tiempo de los peces es futuro Arrulla como un niño su tristeza pelota blanca coronando un campo desolado
5
Il mare
coscienza pura
è una pigrizia azzurra Senza rivali per i suoi giochi
il tempo dei pesci è futuro Culla come un bambino la sua tristezza palla bianca incorona un campo desolato
AZAR
El futuro, una bola de cristal
caracol arrojado al cara o cruz El agua cruza mi ventana
como un mar de colibríes Afuera los volcanes son soles diminutos
la tierra tiene los bordes encendidos
una imposible estepa El viento cruza mi ventana
como un huracán de agitados delfines
AZZARDO
Il futuro, una palla di vetro
lumaca intrepida a testa o croce L’acqua attraversa la mia finestra
come un mare di colibrì Fuori i vulcani sono piccoli soli
la terra ha i bordi accesi
un’impossibile steppa Il vento attraversa la finestra
come un uragano di agitati delfini
PALABRA
La palabra toca el cristal
es un ojo sin nombre todavía Nada incipiente entre pólipos
desliza sus tentáculos
se amarra a la roca con un brazo Navega esta página azul
como un barco doblado en un naufragio Confundida en el plancton
se transforma en nostalgia
es agalla
es tenaza Tierna como puñal desolla los bisontes
desalambra los hijos
pinta en la gruta un ciervo
PAROLA
La parola tocca il cristallo
è ancora un occhio senza nome Niente incipiente tra polipi
lascia cadere i suoi tentacoli
si lega alla roccia con un braccio Naviga questa pagina azzurra
come una barca arcuata da un naufragio Confusa nel plancton
si trasforma in nostalgia
è branchia
è tenaglia Tenera come un pugnale scuoia i bisonti
taglia i fili spinati intorno ai figli
dipinge un cervo nella grotta
8
Mi infancia
costa poblada de pájaros y peces
pequeños ermitaños caminando en las bolsas
pasos tras un cardumen de jureles
mariposas azules
medusas encalladas en la playa como barcos en ruina Mi infancia
mar vaciado con un vaso
tronco amarrado a voces de un naufragio
8
La mia infanzia
costa popolata di uccelli e pesci
piccoli eremiti che camminano nelle sporte
passi dietro un banco di sugarelli
farfalle azzurre
meduse incagliate nella spiaggia come barche in rovina La mia infanzia
mare svuotato con un bicchiere
tronco ancorato alle voci d’un naufragio
9
El mar se traga la noche
sólo la espuma lo separa del cielo
9
Il mare si divora la notte
solo la schiuma lo separa dal cielo
10
En la corriente
una mancha de calamares
siente la suavidad del flujo Los corales construyen fantásticas cacheras
volcanes de todos los colores
la redondez del púrpura
la blancura del occipital
el verdor de una sabana petrificada y diminuta Larga y lucia como una raíz
la morena abre su hocico de perro
muestra su ferocidad Los peces me desprenden los parásitos
como a la estructura de un barco hundido Creo que pude haber sido el mar
o un pedazo del mar
y no andar aquí con tanta cobardía
10
Nella corrente
una macchia di calamari
sente la soavità del flusso I coralli costruiscono fantastici tessuti
vulcani di tutti i colori
la rotondità del porpora
il biancore dell’occipite
il verde vivo d’una savana pietrificata e minuta Lunga e tersa come una radice
la murena apre il suo muso di cane
mostra la sua ferocia I pesci mi staccano i parassiti
come alla struttura d’una barca infossata Credo che avrei potuto essere mare
o un pezzo di mare
e non camminare qui con tanta viltà
11
El colibrí
es un pez que escapó de las aguas Brillante y ágil
libó la miel de las anémonas
detenido en la densidad de su elemento Viene y va entre los pétalos magníficos
de las veraneras y las acacias
moviendo la libertad que el aire le confiere Nunca abandonó el tornasol de sus aletas
nunca olvidó la intensidad de los corales
11
Il colibrí
è un pesce che scappò dalle acque Brillante ed agile
libò il miele degli anemoni
immobile nella densità del suo elemento Va e viene tra i petali magnifici
delle bouganville e delle acacie
muovendo la libertà che l’aria gli conferisce Mai abbandonò la mutevolezza delle sue pinne
né dimenticò l’intensità dei coralli
12
¿Quién podría recordar la lluvia? En medio de un cielo gris
sólo se escucha algún retumbo débil
¡tanto azul, tanta inmensidad! La lluvia es ahora miserable No tengo ventanas y todo es una ventana
las gotas caen desde el techo de palma
y en las hojas arden sus bordes de fuego La lluvia es la limosna de un avaro
12
Chi potrebbe ricordare la pioggia? In mezzo a un cielo grigio
solo s’ascolta qualche debole rimbombo:
tanto azzurro, tanta immensità! La pioggia ora è miserabile Non ho finestre e tutto è una finestra
le gocce cadono dal tetto di palma
e ardono i bordi di fuoco delle foglie La pioggia è l’elemosina d’un avaro
13
Esta mujer resiste las atmósferas
de un mundo regido por la oscuridad Su piel tan blanca, casi transparente
deja ver la sangre fluir por las arterias Pero su mente y su lengua son indescifrables He llegado a amarla en un punto intermedio
entre la luz y la sombra Espero de ella una caricia
aunque temo el aguijón definitivo
13
Questa donna resiste ai climi
d’un mondo sostenuto dall’oscurità La sua pelle così bianca, quasi trasparente
lascia vedere il sangue che fluisce nelle arterie Ma la sua mente e la sua lingua sono indecifrabili Sono arrivato ad amarla in un punto intermedio
tra la luce e l’ombra Aspetto da lei una carezza
benché tema la trafittura definitiva
14
Un pez asoma a mi ventana, día a día Picotea y desprende los parásitos del marco
corta hojas
pequeñas ramas algo quiere decirme
14
Un pesce spunta alla mia finestra, giorno per giorno Becca e stacca i parassiti dalla cornice
taglia foglie
piccoli rami qualcosa vorrà dirmi
15
Pez de arrecife tan lejos de mí como esta lluvia
asomas apenas los ojos y la trompa Un pulpo se dobla sobre las almejas
un erizo mueve su centenar de púas
en la profundidad de un mar azul Aquí hay un cielo gris casi de octubre Me oculto entre techos herrumbrados
la mesa de algún bar
en un juego de dados
en esa muchacha bellísima que pasa
15
Pesce di scoglio così lontano da me come questa pioggia
sporgi appena gli occhi e la proboscide Un polipo si piega sulle vongole
un riccio muove il suo centinaio di punte
nella profondità d’un mare azzurro Qui c’è un cielo grigio quasi di ottobre Mi nascondo fra tetti arrugginiti
il tavolo d’un bar
in un gioco di dadi
in quella ragazza bellissima che passa
16
Aquí no cantan los pájaros
aquí no debería de haber pájaros
todavía no es tiempo de los pájaros Sin embargo
un pájaro pide agua entre las piedras del fondo
puedo reconocer su dulce canto
16
Qui non cantano gli uccelli
qui non dovrebbero esserci degli uccelli
ancora non è tempo di uccelli Tuttavia
un uccello chiede acqua tra le pietre del fondo
posso riconoscere il suo dolce canto
17
Sólo la lluvia recuerda al mar en esta ciudad Infancia anclada entre fósiles, piedras
peces en las vitrinas Presiento un mar ahogado
en la intimidad de las almejas Saco mis manos
busco la sal y no la encuentro Los pequeños caracoles se han ido
el pulpo, los peces de arrecife
pasos de niño detrás de los jureles Me adhiero a la roca como un alga
abro las branquias y me ahogo Intento asir el esqueleto del mar
17
In questa città solo la pioggia ricorda il mare
Infanzia ancorata tra fossili, pietre
pesci in vetrina Intuisco un mare soffocato
nell’intimità delle conchiglie Tiro fuori le mie mani
cerco il sale e non lo trovo Le piccole chiocciole sono andate via
il polipo, i pesci di scoglio
passi di bambino dietro i sugarelli Aderisco alla roccia come un’alga
apro le branchie ed annego Provo ad afferrare lo scheletro del mare
18
Digo patria
y hay un pez azul
que nada en un mar ilimitado
recuerdo el vértigo cuando el arrecife termina
y el mar vuela infinito
recuerdo también el pez azul de mi infancia
en estos ríos que cubren la tierra la patria es la memoria del agua
el vuelo de un albatros
sobre esa memoria
crecida por los años
aquí un ejército de peces
protege el infinito
la aleta que lo guía como la mano de dios aquí la línea azul que separa
las manos se prolonga
y como un niño pinto pajaritos en ese horizonte
18
Dico patria
e c’è un pesce azzurro
che nuota in un mare illimitato
ricordo la vertigine quando termina lo scoglio
e il mare vola infinito
ricordo anche il pesce azzurro della mia infanzia
in questi fiumi che coprono la terra la patria è la memoria dell’acqua
il volo d’un albatro
su quella memoria
cresciuta negli anni
qui un esercito di pesci
protegge l’infinito
la pinna lo guida come la mano di dio qui la linea azzurra che separa
le mani si prolunga
e come un bambino dipingo uccellini in quell’orizzonte
19
Esta noche alisto la maleta
un paraguas sería desastroso Afuera los volcanes son soles diminutos Me siento a tomar café con los amigos
en otra mesa, una mujer con una bola de cristal Dejo un infierno y sus fuegos nupciales
un arrecife en desorden con escamas de plata Pero ese viejo de Darwin nos quitó las sorpresas Salgo del agua, emerjo a tierra vaporosa
abro la maleta
y me pongo este disfraz de dinosaurio
19
Questa notte preparo la valigia
un ombrello sarebbe disastroso Fuori i vulcani sono piccoli soli Mi siedo a bere caffè con gli amici
in un altro tavolo, una donna con una palla di vetro Lascio un inferno e i suoi fuochi nuziali
uno scoglio in disordine con squame di argento Ma quel vecchio Darwin ci tolse le sorprese Esco dall’acqua, emergo in un terra vaporosa
apro la valigia
e indosso questo travestimento da dinosauro
20
Hay un río que tiene los olores del mundo
pongo mi mano sobre él
y siento un olor a helechos
que me recuerda el único bar
donde Noé afina su alambique
donde una muchacha apura su cerveza
y un poeta bebe su ron
en medio de un mar vacío Este río recuerda batallas inconclusas
unicornios pastando en medio de un potrero en los ochentas
- recordás ese día la muchacha que apura su cerveza en un olor caído
y un poeta borracho lleno de peces rojos
20
C’è un fiume che ha gli odori del mondo
metto la mano su di lui
e sento odore di felci
che mi ricorda l’unico bar
dove Noè perfeziona il suo alambicco
dove una ragazza finisce la sua birra
e un poeta beve il suo rum
in mezzo a un mare vuoto Questo fiume ricorda battaglie incompiute
unicorni che pascolano in un recinto degli anni ottanta
- ricordi quel giorno la ragazza che finisce la sua birra in un odore avvilito
e un poeta ubriaco pieno di pesci rossi
21
Hoy he construido un dios
con todas mis debilidades
Ahora puede disfrutar desde un mar en calma
hasta la estupidez de la guerra A veces vocifera como un borracho necio
-todo lo hice yo en siete días, carajo otras veces, fabrica castillitos de arena
en este atardecer magnífico
21
Oggi ho costruito un dio
con tutte le mie debolezze
Ora può godere sia d’un mare in calma
che della stupidità della guerra A volte vocifera come un ubriaco ignorante
– tutto questo l’ho fatto in sette giorni, cazzo! altre volte, fabbrica castelli di sabbia
in questo magnifico imbrunire
22
La medusa es una bailarina de otro siglo
ten cuidado con ella
22
La medusa è una ballerina d’un altro secolo
fai attenzione con lei
23
Una taza de café delata mi antigua condición de pez Doy de comer maíz a los percebes
desde un quiosco repleto de algas Una muchacha lee inscripciones en el monumento
y tira piedras a un estanque Es la última estación y plagio a tus amantes
23
Una tazza di caffè denuncia la mia antica condizione di pesce Do da mangiare mais ai lepadi
da un chiosco strapieno di alghe Una ragazza legge iscrizioni nel monumento
e lancia pietre in uno stagno È l’ultima stazione e plagio i tuoi amanti
24
Estoy sentado en una espera
casi integrado al edificio Pero es la última estación
y busco tu regalo: entre mis dedos un collar de nácar
una campana perdida en el naufragio
alguna estrella de cristales rotos La vitrina exhibe tus pendientes de plata Una estepa separa tu ciudad y la mía
24
Sono seduto in attesa
quasi integrato all’edificio Ma è l'ultima stazione
e cerco il tuo regalo: tra le mie dita una collana di madreperla
una campana persa nel naufragio
una stella di vetri rotti La vetrina esibisce i tuoi orecchini d’argento Una steppa separa la tua città dalla mia
25
Camino una calle que no existe
Lo único que tengo se desliza
gota a gota entre los dedos La gloria de otros años no es la sal
que ahora me conmueve Vi una ciudad, lo juro
un café perdido entre sitios difusos
poblado de amigos y muchachas Vastedad donde una barca azul
sólo es visible en la tormenta Es una cárcel inmensa esta ventana Donde un pulpo desliza sus tentáculos
y un pez otea desde el vidrio
mi diminuto espacio
25
Cammino in una strada che non esiste
l’unica cosa che ho scivola
goccia a goccia tra le dita La gloria d’altri anni non è il sale
che ora mi commuove Vidi una città, lo giuro
un caffè perduto tra luoghi diffusi
popolato di amici e di ragazze Vastità dove una barca azzurra
è visibile solo nel temporale È una prigione immensa questa finestra Dove un polipo allunga i suoi tentacoli
e un pesce scruta dal vetro
il mio piccolo spazio
| 
Rodolfo Dada