FILI D'AQUILONE
rivista d'immagini, idee e Poesia
Numero 4
ottobre/dicembre 2006

Sacro e profano

L'ANGOLO DI ED

a cura di Giuseppe Ierolli


Paradisi

I never felt at Home - Below -
And in the Handsome Skies
I shall not feel at Home - I know -
I dont like Paradise -

Because it's Sunday - all the time -
And Recess - never comes -
And Eden'll be so lonesome
Bright Wednesday Afternoons -

If God could make a visit -
Or ever took a Nap -
So not to see us - but they say
Himself - a Telescope

Perennial beholds us -
Myself would run away
From Him - and Holy Ghost - and All -
But there's the "Judgement Day"!

*****

What is - "Paradise" -
Who live there -
Are they "Farmers" -
Do they "hoe" -
Do they know that this is "Amherst" -
And that I - am coming - too -

Do they wear "new shoes" - in "Eden" -
Is it always pleasant - there -
Wont they scold us - when we're hungry -
Or tell God - how cross we are -

You are sure there's such a person
As "a Father" - in the sky -
So if I get lost - there - ever -
Or do what the Nurse calls "die" -
I shant walk the "Jasper" - barefoot -
Ransomed folks - wont laugh at me -
Maybe - "Eden" a'nt so lonesome
As New England used to be!

*****

Some keep the Sabbath going to Church -
I keep it, staying at Home -
With a Bobolink for a Chorister -
And an Orchard, for a Dome -

Some keep the Sabbath in Surplice -
I just wear my Wings -
And instead of tolling the Bell, for Church,
Our little Sexton - sings.

God preaches, a noted Clergyman -
And the sermon is never long,
So instead of getting to Heaven, at least -
I'm going, all along.

*****

I reckon - When I count it all -
First - Poets - Then the Sun -
Then Summer - Then the Heaven of God -
And then - the List is done -

But, looking back - the First so seems
To Comprehend the Whole -
The Others look a needless Show -
So I write - Poets - All -

Their Summer - lasts a Solid Year -
They can afford a Sun
The East - would deem extravagant -
And if the Other Heaven -

Be Beautiful as they Disclose
To Those who worship Them -
It is too difficult a Grace -
To justify the Dream -

*****

Of Paradise' existence
All we know
Is the uncertain certainty -
But it's vicinity, infer,
By it's Bisecting Messenger -

*****

Who has not found the Heaven - below -
Will fail of it above -
For Angels rent the House next our's,
Wherever we remove -

Non mi sono mai sentita a Casa - Quaggiù -
E negli Armoniosi Cieli
Non mi sentirò a Casa - lo so -
Non mi piace il Paradiso -

Perché è Domenica - per tutto il tempo -
E l'Intervallo - non arriva mai -
E l'Eden sarà così solitario
Nei radiosi Pomeriggi del Mercoledì -

Se Dio facesse visite -
O schiacciasse mai un Sonnellino -
Così da non vederci - ma si dice
Sia proprio - un Telescopio

Che perenne ci osserva -
Vorrei proprio scappare via
Da Lui - e dallo Spirito Santo - e da Tutto -
Ma c'è il "Giorno del Giudizio!"

*****

Com'è - il "Paradiso" -
Chi ci vive -
Sono "Contadini" -
"Zappano" -
Sanno che questa è "Amherst" -
E che - anch'io - sto arrivando -

Calzano "scarpe nuove" - nell'"Eden" -
È sempre ameno - là -
Non ci rimprovereranno - di avere fame -
O diranno a Dio - quanto siamo imbronciati -

Siamo sicuri che c'è qualcuno
Come "un Padre" - in cielo -
Così se mai - là - dovessi perdermi -
O accadesse quello che la Balia chiama "morire" -
Non dovrò camminare sul "Diaspro" - a piedi nudi -
I redenti - non rideranno di me -
Forse - "l'Eden" non sarà così solitario
Come lo era il New England!

*****

Alcuni osservano il Dì di festa andando in Chiesa -
Io lo osservo, stando a Casa -
Con un Bobolink per Corista -
E un Frutteto, a mo' di Cupola -

Alcuni osservano il Dì di festa in Cotta -
Io indosso soltanto le mie Ali -
E invece di suonare le Campane, per la Funzione,
Il nostro piccolo Sagrestano - canta.

Dio predica, è un celebre Pastore -
E il sermone non è mai lungo,
Così invece di arrivare al Cielo, alla fine -
Ci vado, per tutto il tempo.

*****

Reputo - Quando li enumero tutti -
Primi - i Poeti - Poi il Sole -
Poi l'Estate - Poi il Cielo di Dio -
E poi - la Lista è fatta -

Ma, ripensandoci - i primi sembrano proprio
Comprendere il Tutto -
Gli Altri appaiono un'inutile Esibizione -
Così scrivo - Poeti - e Basta -

La loro Estate - dura un Anno Intero -
Possono permettersi un Sole
Che l'Oriente - riterrebbe esagerato -
E ammesso che l'Altro Cielo -

Sia Bello come quello che Dischiudono
A Coloro che Li venerano -
Esso è una Grazia troppo ardua -
Per giustificare il Sogno -

*****

Dell'esistenza del Paradiso
Tutto ciò che sappiamo
È l'incerta certezza -
Ma la sua vicinanza, deduciamo,
Dal suo Biforcuto Messaggero -

*****

Chi non ha trovato il Cielo - quaggiù -
Lo mancherà lassù -
Perché gli Angeli affittano Casa vicino alla nostra,
Ovunque ci spostiamo -

Emily Dickinson, poesie n. 413, 215, 324, 569, 1411, 1544 dell'edizione Johnson

ierolli@hotmail.com
www.emilydickinson.it