FILI D'AQUILONE rivista d'immagini, idee e Poesia

Numero 3 luglio/settembre 2006 Signore Bestie

JORGE EDUARDO EIELSON Gardalis a cura di Martha Canfield

A Michele, rey de Gardalis Camino entre mi sombra Y la sombra de los pinos. Mi cuerpo Es un puñado de hierba a la deriva Y el bosque azul que me rodea Soy yo mismo que respiro. Ya no distingo Entre el abeto y mi barba crecida. Camino Y cada resplandor cada penumbra Cada cereza esmaltada Son una sola cosa con mi paladar Y con mi sexo. Gotas brillanes aparecen Entre mi pupila y los verdes frutos Del naranjo. Surgen abanicos De frescura y diamantes que no duran Sino el tiempo de un suspiro La mariposa nace alegremente Donde el gusano muere    y nada crece Sin haber sido antes otra criatura Que tal vez soy yo    tal vez una ardilla Que se afana en la espesura. Gritos y silbidos Acompañan el esqueleto que hace poco Era una gacela asustada Y que ahora esplende en la corola De una flor amarilla. Todo vuela Todo canta o se arrastra sin remedio Como el repentino sapo de oro Que también es parte de mi vida Llora la hiedra por un lado y    por el otro La fiesta de la alondra y la cigarra Empieza en el fondo de mi sangre Mi corazón sigue sin esfuerzo La marcha misteriosa de una hormiga Que no veo. No hay lucero Que no brille en mi cabeza    pero también En un charco de agua sucia. Las viejas ramas Del olivo se confunden fácilmente Con mis huesos y no hay sabor más perfecto Que el milagro encerrado En una gota de agua Todo es redondo y perfumado Y hasta mi propio cuerpo es una jungla Donde el amor es como la lluvia Mi pensamiento una tortuga Que apenas sostiene el cielo En un pedestal de nada. Un efluvio sagrado De jazmín y madreselva cruza la floresta Como una esfera celeste Todo me hiere y todo me ilumina Yo soy la flecha que vuela Y también el animal herido Me desespero por una frágil criatura Por un pájaro que muere    pero me oculto Tras de una máscara de flores Sólo comparto mi tristeza con los sauces Mi alegría con la liebre Que ahora corre a mi lado. No beberé jamás La copa de rocío que amanece Cada mañana entre el follaje Ni el rayo de sol que tanto espero En la palma de la mano. Pero abrazo El viejo roble como si fuera mi hermano (¡Qué lejos ya qué lejos Las débiles casas de los hombres Las infinitas ruedas del dolor Y la fatiga    la oscura llamarada Que todo lo llena de ceniza!) Yo soy tan sólo un árbol Que camina    un animal que florece Una piedra que sonríe Y la humilde rana que canta junto al río Canta también junto a mi pecho Se inclina el sol en la floresta Sube la luna    baja el ciervo al arroyo Como a una cita secreta Sigo sus huellas    su orina luminosa Hasta su reino de alabastro Pero en el fondo del agua En lugar de su belleza Lleno de felicidad y de pena Veo sólo mis ojos que lloran Puesto que yo soy el ciervo Pero también el arroyo (da Celebración, Lima, 2001) *** A Michele, re di Gardalis Cammino tra la mia ombra E l'ombra dei pini. Il mio corpo È una manciata d'erba alla deriva E il bosco azzurro che mi circonda Sono io stesso che respiro. Non distinguo più Tra l'abete e la mia barba cresciuta. Cammino E ogni bagliore ogni tenebra Ogni ciliegia smaltata Sono una cosa sola con il mio palato E con il mio sesso. Gocce brillanti compaiono Tra la mia pupilla e i verdi frutti Dell'arancio. Emergono ventagli Di freschezza e diamanti che non durano Tranne che il tempo di un sospiro La farfalla nasce allegramente Dove il bruco muore    e nulla cresce Senza essere stato prima un'altra creatura Che forse sono io    forse uno scoiattolo Che si affretta nel folto del bosco. Grida e sibili Accompagnano lo scheletro che poco prima Era una gazzella spaventata E che ora risplende nella corolla Di un fiore giallo. Tutto vola Tutto canta o si trascina senza rimedio Come l'improvviso rospo d'oro Che è parte anch'esso della mia vita Piange l'edera da una parte e    dall'altra La festa dell'allodola e la cicala Inizia in fondo al mio sangue Il mio cuore segue senza sforzo La marcia misteriosa di una formica Che non vedo. Non c'è stella Che non brilli sulla mia testa    ma anche In una pozzanghera di acqua sporca. I vecchi rami Dell'ulivo si confondono facilmente Con le mie ossa e non c'è sapore più perfetto Del miracolo racchiuso In una goccia d'acqua Tutto è rotondo e profumato E perfino il mio corpo è una giungla Dove l'amore è come la pioggia Il mio pensiero una tartaruga Che riesce appena a reggere il cielo Su un piedistallo di niente. Un sacro effluvio Di gelsomino e caprifoglio attraversa la foresta Come una sfera celeste Tutto mi ferisce e tutto mi illumina Io sono la freccia che vola E anche l'animale ferito Mi dispero per una fragile creatura Per un uccello che muore    ma mi nascondo Dietro una maschera di fiori Soltanto condivido la mia tristezza con i salici La mia allegria con la lepre Che adesso corre al mio fianco. Non berrò mai Il calice di rugiada che compare Ogni mattina all'alba tra il fogliame Né il raggio di sole che tanto attendo Sulla palma della mia mano. Ma abbraccio Il vecchio rovere come fosse mio fratello (Che lontane ormai che lontane Le deboli case degli uomini Le infinite ruote del dolore E la fatica    l'oscura fiammata Che tutto ricopre di cenere!) Io sono soltanto un albero Che cammina    un animale che fiorisce Una pietra che sorride E l'umile ranocchio che canta vicino al fiume Canta anche vicino al mio petto Si abbassa il sole nella foresta Sale la luna    scende il cervo verso il ruscello Come verso un segreto appuntamento Seguo le sue orme    la sua urina luminosa Fino al suo regno di alabastro Ma in fondo all'acqua Al posto della sua bellezza Gonfio di felicità e dolore Vedo solo i miei occhi che piangono Perché il cervo sono io E il ruscello pure traduzione di Martha Canfield

JORGE EDUARDO EIELSON Jorge Eduardo Eielson è nato il 13 aprile 1924 a Lima (Perù), da madre peruviana e padre nordamericano di origine norvegese. Fin da piccolo dimostra di essere eccezionalmente dotato per la scrittura, la musica e la pittura. A soli 21 anni e con la prima raccolta di versi pubblicati, Reinos, vince il premio nazionale di poesia del Perù. L'anno successivo inizia a pubblicare i primi disegni su riviste e giornali di Lima. Subito dopo, con i suoi amici Javier Sologuren e Sebastián Salazar Bondy pubblica una antologia di poesia peruviana con illustrazioni di Fernando de Szyszlo. Nel 1948 fa la sua prima mostra personale con opere grafiche, dipinti e oggetti scultorici. È molto inserito nell'ambiente intellettuale della sua città ma desidera intensamente conoscere l'Europa. Nel 1949 ottiene una borsa di studio che gli permette di trasferirsi a Parigi. Lì conosce e si inserisce nel movimento Madì, con cui fa la prima mostra europea, nel Salon des Réalités Nouvelles (si tratta di lavori astratti e geometrici e di mobils). Nel 1950 ottiene una seconda borsa, questa volta dell'UNESCO, e si trasferisce a Ginevra. Nel 1951 arriva a Roma e inizia a pubblicare articoli su arte e letteratura su diversi giornali e riviste latinoamericane. Entra a far parte del gruppo L'Obelisco e stabilisce rapporti di amicizia con Dorazio e Rotella. Fa diverse mostre, ma tra il '54 e il '58 si concentra nell'attività letteraria. Sono gli anni delle raccolte dedicate alla città di Roma e della sua poesia più sperimentale. In questi anni conosce Michele Mulas, giovanissimo artista sardo che sarà da questo momento e fino alla sua morte il suo compagno di vita e la sua unica famiglia. Durante gli anni '60 i due artisti si muovono spesso tra Parigi e diverse città italiane. Eielson viene invitato alla Biennale di Venezia nel '64, nel '66 e nel '72; alla Mostra d'Arte Latinoamericana del Festival dei Due Mondi di Spoleto, alla Biennale di Parigi, dove realizza inoltre diverse mostre. Nel 1967 viaggia a New York e frequenta l'ambiente dell'Hotel Chelsea; poco dopo va a Lima dove fa una grande mostra nella Galleria Moncloa. Gli anni '70 lo vedono ugualmente attivo nel campo artistico e nel campo letterario (il suo romanzo El cuerpo de Giulia-no viene pubblicato in Messico dalla prestigiosa casa editrice Joaquín Mortiz). Negli anni '70 ritorna spesso a Parigi dove conosce Taisen Deshimaru, che lo guiderà nella scoperta del buddismo zen. Di ritorno in Italia, Eielson e Mulas si stabiliscono definitivamente a Milano, che lasceranno soltanto per brevi viaggi di lavoro, e regolarmente d'estate per trascorrere le vacanze estive in Sardegna, nella loro casa di campagna della provincia di Nuoro. Negli anni '80 Eielson pubblica ancora poesia e narrativa: nel 1983 esce a Parigi il suo capolavoro poetico Noche oscura del cuerpo, in traduzione francese di Claude Couffon e con testo a fronte; e nel 1988 il suo secondo romanzo, Primera muerte de María, pubblicato in Messico dal Fondo de Cultura Económica. Il lavoro letterario e il lavoro artistico seguono strade parallele, con ritmi ugualmente intensi, ma di lì a poco si produrrà - o almeno risulterà evidente - la congiunzione tra i due. E tale congiunzione passa sicuramente attraverso la configurazione del nodo/kipu. Nel 1988 partecipa alla Terza Biennale de L'Avana. Gli anni '90 lo vedono molto presente in Gallerie e manifestazioni di varie città italiane: Roma, Bologna, Milano, Brescia, etc. Nel 1993 esce l'edizione italiana delle sue poesie, Poesia scritta, a cura di Martha Canfield, pubblicata da Le Lettere di Firenze. Nel 1998 un convegno internazionale sulla sua opera artistica e letteraria viene organizzato dal King's College di Londra e il collezionista e mecenate Giuliano Gori lo invita a fare un'installazione nella Fattoria di Celle (Pistoia). In una preziosa e accuratissima edizione lo stesso Giuliano Gori pubblicherà la poesia visiva di Eielson con il titolo Canto visibile. A partire dal 2000 il nome di Eielson si diffonde sempre di più e la sua opera viene fatta conoscere in numerose antologie, cataloghi e volumi critici. Inoltre lui riprende a scrivere poesia, dando alle stampe nuove raccolte: Sin título, Valencia (Spagna), 2000; Celebración, Lima, 2001; De materia verbalis, México, 2002; Nudos, Tenerife, 2002; Del absoluto amor y otros poemas sin título, Valencia (Spagna), 2005. La casa editrice Ave del Paraíso del poeta-artista spagnolo José Miguel Ullán pubblica una vastissima e aggiornata antologia poetica sotto il titolo Vivir es una obra maestra (Madrid 2003), parafrasi di una sua vecchia famosa installazione, Dormir es una obra maestra. Michele Mulas è mancato il 19 dicembre 2002 e da allora la malattia che lentamente andava consumando l'organismo di Eielson si fece evidente e dolorosa, riducendo notevolmente la sua autonomia. Malgrado ciò egli continuò a produrre, a scrivere, a tenere numerosi rapporti di lavoro e i contatti con gli amici. Si è spento definitivamente l'8 marzo 2006. Attualmente le sue ceneri riposano nel piccolo cimitero di Barisardo, in Sardegna, come era il suo desiderio. (Nella foto, Eielson e Michele Mulas nel 1998)

Vedi anche:
Jorge Eduardo Eielson: l'uomo che annodava le stelle alle parole
di Martha Canfield (numero 2, apr/giu 2006)

Jorge Eduardo Eielson: Di stanza a Roma
di Andrea Santon (numero 7, lug/set 2007)