FILI D'AQUILONE
rivista d'immagini, idee e Poesia

Numero 23
luglio/settembre 2011

Vulcani

RAYMOND FARINA: IL PRINCIPIO DI LEGGEREZZA di Viviane Ciampi

È un orizzonte compatto e luminoso quello che anima la poesia di Raymond Farina, poeta filosofico dell’Isola della Réunion ma appartenente, per l’inafferrabile gioco delle circostanze a differenti culture (francese, algerina, marocchina, maltese, italiana, spagnola). Immerso nella «gravità del reale» sente come necessario, vitale, difendere il principio di leggerezza, ragion per cui lascia spazio a tutto ciò che è aereo, fuggente, fragile, insignificante: polveri, ombrelle, schiume, farfalle, uccelli, nubi, pollini, pistilli e ultimi ma non ultimi angeli e fantasmi «[…] qui la notte soffoca / infestata / dalle tracce di feline angosce / che i soli non cancellano». «Ma la leggerezza», precisa il poeta, «non va mai confusa con la frivolezza». Ci porta all’ascolto di sonori presagi, a tracce di misteriosi solfeggi come lunghe variazioni sul tema della vita così preziosa, così effimera («oh, melodia appena udibile») fino a ineffabili fruscii d’ali di farfalla. Ma salta agli occhi l’amore evidente per la parola, già passione d’infanzia, ascoltata da «quel piccolo popolo che parlava arlecchino». Forse ci indica i molteplici vernacoli del popolo algerino? O del popolo marocchino? O la lingua fatta d’altre lingue della vecchia balia maltese? O quella più sofisticata di Maria Desdemona d’Istria (la nonna) o la lingua bretone della madre? Un’opera, quella di Raymond Farina permeata dalle meraviglie del creato. Davanti a quest’ultime appare spesso in estasi oppure attonito, perplesso, esitante. Tutto, però, va ben al di là del semplice dato impressionistico e porta il lettore a riflettere sulla dimensione esistenziale, sul sacro, e ciò avviene con un canto, talvolta un grido singolare e acuto. L’autore elude la frontiera antropologica tra gli umani e gli animali, complice anche l’infanzia, la memoria dell’infanzia col suo candore, la sua innocente crudeltà, il senso della perdita. «Sorprende la tua arte di creare / l’evento più leggero» scrive Raymond Farina rivolgendosi a uno dei tanti uccelli che rigano i suoi cieli, ma risulta evidente il messaggio al poeta «complice dell’inessenziale». L’intera opera resta in mirabile equilibrio tra slancio lirico e frammento, sempre ricca eppure mai incline all’enfasi barocca. Sono rari i poeti che hanno saputo dall’inizio restare fedeli alla loro pensiero. Raymond Farina fa parte di questi.

POESIE DI RAYMOND FARINA

* Dans ta blanche amnésie les nuages dociles t’ont pris pour leur berger vieux fantôme égaré tout étonné d’entendre le dialecte exotique qui dut être le tien résonner sur ta voix pour insulter le bouc lubrique pour appeler le vieux cheval rappeler dans ton nulle part que prince est l’enfant conduisant d’une main sûre & souple le bleu char à bancs déglingué sauvé des décharges célestes -& les siècles derrière sont poussières- que son royaume est bien cette rumeur d’épis au-dessus des herbes soumises l’haleine de luzernes lasses des verts violents qui enverveinent cette aube qu’ébrèche le dernier coq ce feu nocturne qui lèche encore l’air puis réticent accepte son destin de fumée * Nella tua bianca amnesia le docili nuvole ti hanno scambiato per il loro pastore vecchio fantasma smarrito meravigliato di sentire il dialetto esotico che forse fu il tuo risuonare sulla tua voce per insultare il lubrico caprone per chiamare il vecchio cavallo ricordare nel tuo nessun luogo che principe è il bambino che conduce con mano sicura & sciolta l’azzurro calesse sgangherato salvato dalle discariche celesti – & i secoli addietro sono polvere – che il suo regno è proprio questo rumore di spighe al di sopra dell’erbe sottomesse il fiato delle stanche erbe mediche dei verdi violenti che inverbenano quest’alba dall’ultimo gallo scalfita quel fuoco notturno che lecca ancora l’aria poi reticente accetta il suo destino di fumo * Ne va pas changer de pays Ne va pas changer de planète Déroute l'Ange de la Mort en changeant de nom simplement Ou pour cesser enfin d'être l'ombre d'un nom fais de ton âme sable trace de tes syllabes & laisse s'envoler loin de ces maisons graves tes prénoms officiels & ton prénom secret Mais ne plains pas celui qui s'énerve à ta porte toi qui n'es maintenant qu'anonyme moineau semblable en gris à tes semblables simple comme en son ciel le dieu sans attributs qui souffle ses soleils * Non stare a cambiare paese Non stare a cambiare pianeta Distogli l’Angelo della Morte cambiando nome semplicemente O per infine cessare d’essere l’ombra d’un nome fai sabbia della tua anima traccia delle tue sillabe & lascia librarsi lontano da queste cupe case i tuoi cognomi ufficiali & il tuo celato cognome Ma non compiangere colui che davanti alla tua porta scalpita tu che ora non sei che anonimo passerotto in grigio simile ai tuoi simili semplice come nel suo cielo il dio senza attributi che alita i suoi soli * Si ton lieu de naissance n'est qu'un lieu où l'on meurt Si tu n'as plus le temps d'aller renaître ailleurs laisse ta nostalgie en Nostalgie s'éteindre Il ne te restera de pays que ton âme -son propre labyrinthe- & pour la parcourir l'âme & deux ou trois noms d'un vieux mythe obsédant avec quoi tâtonner à travers le réseau des symboles éteints pour supposer enfin l'infime grain de vie l'implicite destin qui a conçu la spire avant de la tracer * Se il tuo luogo di nascita non è che un luogo dove si muore Se non hai più il tempo di andare a rinascere altrove lascia la tua nostalgia in Nostalgia spegnersi Non ti resterà di paese che la tua anima – il suo stesso labirinto – & per percorrerla l’anima & due o tre nomi d’un vecchio mito ossessivo con cui a tastoni andare attraverso la rete dei simboli spenti per infine supporre l’infimo seme di vita l’implicito destino che ha concepito la spira prima di tracciarla * Il serait temps peut-être d'interrompre la Création car le thé ne peut pas attendre Tant pis si baillent les chaussures du dieu gribouillant sa Genèse -entre chronique & feuilleton- dont il est tous les personnages Tant pis s'il arrive en retard à l'enterrement de son père s'il arrive en avance au sien -de toute façon c'est le même- si d'orage en béatitude & de tristesse en euphorie il essaime ses pseudonymes s'il perd au fond du Labyrinthe le fil d'un autre labyrinthe en cet instant crucial où tout devient profils esquisses ou musiques lointaines s'il déambule incognito parmi ses créatures lasses même pas étonnées même pas amusées même pas attendries lorsque l'Absolu en personne tape en riant sur leur épaule pour leur annoncer son retour Oui tant pis s'il consent -passion lucide & délicate- à se faire complice à la fin de ce qui lentement détisse la trame de sa toile en cette insensée gestuelle cette parodie sporadique de plus en plus imprévisible -variations vers l'Insaisissable que le Chaos innocemment improvise avec lui palimpseste vivant singe de Dieu songe de soi- * Sarebbe forse l’ora d’interrompere la Creazione poiché il tè non può attendere Pazienza se slabbrate sono le scarpe del dio che scarabocchia la sua Genesi – tra cronaca & sceneggiato – di cui è tutti i personaggi Pazienza se arriva in ritardo al funerale di suo padre se arriva in anticipo al suo – comunque è lo stesso – Se di burrasca in beatitudine & di tristezza in euforia dissemina i suoi pseudonimi Se perde in fondo al labirinto il filo d’un altro labirinto in questo istante cruciale dove tutto diventa profili abbozzi o musiche lontane Se deambula in incognito tra le sue stanche creature neppure meravigliate neppure divertite neppure intenerite quando l’Assoluto in persona ridendo batte loro sulla spalla per annunziare il suo ritorno Sì pazienza se consente passione lucida & delicata a farsi complice alla fine di ciò che lentamente disfa la trama della sua tela in questa insensata gestualità questa parodia sporadica sempre più imprevedibile – variazioni verso l’Inafferrabile che il Caos innocentemente improvvisa con lui vivo palinsesto scimmia di Dio sogno di sé – * Ces parcelles de monde ce délire tangible ces troublantes énigmes bruissant au fond des choses tous ces petits hasards cruels ou bienveillants entrent dans tes desseins & deviennent ton monde Effacé sous ton front l'Enfer qui ne serait que ce frêle phantasme d'une vie que l'on passe à se rêver de sable à croire que tout passe que tout est dérisoire & tu deviens celui qui sait que tout devient qui sait qu'est seulement ce qui toujours revient que ne sera jamais expulsé de la Roue celui qui sait cela Celui dont tout procède : le devenir des feuilles des brindilles des presque le pouls sensible à peine de tout ce qui respire dans l'étonnement d'être & l'appel des possibles qui malgré tout s'obstinent entre abîme & lumière entre absence & tendresse l'espoir avant la mort d'un oui d'avant la vie Léger & spontané ce qui fut imposé ce qui d'hier te pèse & qu'il fasse neige ou soleil c'est chaque fois selon ton vœu Tu as au bout des doigts l'aurore & tout commence à leur contact De chacun de tes mots de chacun de tes gestes tu sors plus jeune qu'un désert surpris par ton dernier visage dans l'instant percutant où tu n'as plus qu'étoile en tête que fraîcheur en mémoire Possible que demain t'élève tout ce qui t'avait avili Possible que deviennent ferment de force ta faiblesse ferment de beauté ta démence & la mort occasion de naître * Queste briciole di mondo questo delirio tangibile questi conturbanti enigmi che frusciano in fondo alle cose tutte queste piccole combinazioni crudeli o benevoli entrano nei tuoi intenti & diventano il tuo mondo Cancellato sotto la tua fronte l’Inferno che sarebbe soltanto questo fragile fantasma d’una vita che si passa a sognarsi di sabbia a credere che tutto passa che tutto è derisorio & tu divieni colui che sa che tutto diviene che sa ch’è solamente ciò che sempre riviene che non sarà mai espulso dalla Ruota colui che sa questo Colui da cui tutto deriva: il divenire delle foglie i ramoscelli dei quasi il polso appena sensibile di tutto ciò che respira nella meraviglia d’essere & il richiamo dei possibili che nonostante tutto si ostinano tra abisso & luce tra assenza & tenerezza la speranza prima della morte d’un sì di prima della vita Lieve & spontaneo ciò che fu imposto ciò che d’ieri ti pesa & che vi sia neve o sole è ogni volta secondo il tuo volere Hai l’aurora sulla punta delle dita & tutto comincia al loro contatto Da ciascuna delle tue parole da ciascuno dei tuoi gesti esci più giovane di un deserto sorpreso dal tuo ultimo volto nel rimbalzo dell’istante dove in testa non hai più che stella che freschezza in memoria Possibile che domani t’innalzi tutto ciò che ti aveva avvilito Possibile che diventi fermento di forza la tua debolezza fermento di bellezza la tua demenza & la morte occasione di nascere * Sur le point d’être encore fasciné par ses propres yeux & leurré par sa propre voix mimant déjà ses propres gestes son dernier personnage commence à s’épuiser son dernier pseudonyme finit par s’effacer Demeurant maintenant dissonance absolue cette rhapsodie orpheline sans rime & sans raison une simple façon d’écrire -si semblable à son pas- & distant de son moi -de ses images vaines- quelqu’un qui laisse sur la scène les masques de son masque & qui s’en va mêler aux lettres du Chaos les lettres de son nom pour en faire un poème * Sul punto d’essere ancora affascinato dai suoi stessi occhi & ingannato dalla sua stessa voce mimando già i suoi stessi gesti il suo ultimo personaggio comincia a stancarsi il suo ultimo pseudonimo finisce col cancellarsi Restando adesso assoluta dissonanza questa rapsodia orfana senza rima & senza ragione un semplice modo di scrivere – così simile al suo passo – & distante dal suo io – dalle sue vane immagini – qualcuno che lascia sulla scena le maschere della sua maschera & va mischiando le lettere del Caos con quelle del suo nome per farne una poesia da Éclats de vivre, Éd. Dumerchez, Paris, 2006 * Terrible était le sortilège terrible aussi l’incantation cet infime destin sur la voix de l’enfant qui te poussait msissi * vers son piège & ton nom sifflait sur ses lèvres & ton nom soufflait sur ton âme plume docile dans la main du petit chasseur insensible quand il t’entendait murmurer « Vous avez blessé le bruant vous avez tué l’hirondelle Voilà pourquoi leurs sœurs nous fuient pourquoi la colombe est en deuil Ne versez plus jamais leur sang Ne versez plus leur sang » * En arabe dialectal du Maroc, nom de la bergeronnette printanière, de couleur jaune. Ce nom ouvrait l’incantation magique que les enfants-chasseurs répétaient en même temps qu’un geste lent des deux mains, tandis qu’ils avançaient pour pousser l’oiseau vers le piège. Cutrettola gialla, di Ivo Vassallo * Tremendo era il sortilegio tremendo anche l’incantesimo quest’infima sorte sulla voce del bimbo che ti spingeva msissi * verso la tua trappola & il tuo nome fischiava sulle sue labbra & il tuo nome soffiava sulla tua anima piuma docile nella mano del piccolo cacciatore insensibile quando ti ascoltava mormorare «Avete ferito lo zigolo avete ferito la rondine Ecco perché le loro sorelle ci evitano perché la colomba è in lutto Non versate mai più il loro sangue Non versate più il loro sangue» * In arabo dialettale del Marocco, nome della cutrettola gialla. Questo nome era l’inizio dell’incantesimo che i bambini cacciatori ripetevano insieme a un gesto lento delle mani, mentre spingevano l’uccello verso la trappola. * Je me souviens de cette fable dans un fragment de Kierkegaard lu à l’âge des amourettes C’est l’histoire d’une oie sauvage qui prend en pitié quelques unes de ses consœurs domestiquées Dans l’espoir de les entraîner dans la prochaine migration elle fait l’éloge du ciel leur donne des leçons de vol Les autres la trouvent d’abord originale & distrayante -cet exotique volatile met du bleu dans leur existence- Mais à la fin elles se lassent Ces bourgeoises très terre-à-terre lui clouent le bec & la maltraitent & la traitent d’illuminée la prient d’aller rêver ailleurs Le malheur c’est que l’oie sauvage à force de les fréquenter est devenue semblable à elles Finie l’escale buissonnière Impossible de décoller * Rammento quella fiaba in un frammento di Kierkegaard letto all’età delle prime cotte È la storia di un’oca selvatica che ha compassione di certe sue consorelle addomesticate Nella speranza di trascinarle nella prossima migrazione elogia il cielo dà loro lezioni di volo Le altre la giudicano prima originale & divertente – quell’esotico volatile immette azzurro nella loro esistenza – Ma alla fine si stancano Queste borghesi molto pratiche le chiudono il becco & la malmenano & la chiamano visionaria le chiedono di sognare altrove il guaio è che l’oca selvatica a forza di frequentarle è diventata uguale a loro Alla fine dello scalo bigiato Impossibile decollare * A qui ne connaît pas l’oiseau -c’est du tisserin qu’il s’agit- je demande d’imaginer trois cents crincrins crissant sans cesse une sorte de gazouillis que strient de temps en temps des « tsssp » Si la colonie musicienne ne suspend jamais son vacarme en revanche elle sait suspendre à la moindre broutille de l’arbre ses nids : ces boules qu’elle tisse brimbalant comme des lanternes quand leurs habitants vont & viennent On joue à la balançoire on joue peut-être aussi sa vie qui ne tient vraiment qu’à un fil qu’au caprice d’un alizé qui peut se changer en cyclone On fait palabres & batailles on fait querelles et travaux on a d’affectueux colloques après des scènes de ménage On vole on voltige on convole on existe entre zist & zest On gicle jaune météore d'une époustouflante pagaïe on fait sur l’azur des glissades on picote à droite & à gauche on picore à gauche & à droite On défibre en trois coups de bec une palme : on a sa bannière que l’on hisse jusqu’aux nuages On prend d’assaut son propre nid On fait du tricot sur l’abîme dans une insouciance absolue On s’éteint avec le soleil * A chi non conosce l’uccello – trattasi del tessitore – chiedo d’immaginare trecento crin-crin che di continuo scricchiolano in una sorta di cinguettii striati di tanto in tanto dagli «tsssp» Se la colonia musicista mai sospende il suo chiasso in compenso sa sospendere alla minima pagliuzza dell’albero i suoi nidi: quei gomitoli che tesse come ciondolanti lanterne quando i loro abitanti vanno & vengono Si gioca all’altalena si gioca forse anche la vita davvero appesa solo a un filo o a un capriccio d’aliseo che in ciclone può mutarsi Si fanno chiacchiere e battaglie si fanno bisticci & faccende si discute con affetto dopo scenate matrimoniali Si vola si volteggia si convola si esiste tra lusco & brusco Si schizza gialla meteora d’una strabiliante baldoria si fa scivolo sull’azzurro si pizzica a destra & a sinistra si pilucca a sinistra & a destra si sfilaccia in tre beccate Una palma: ecco pronto il gonfalone nelle nubi innalzato Si assalta il proprio nido Si sferruzza sull’abisso in assoluta leggerezza Ci si spegne con il sole da Une colombe une autre, Éd. des Vanneaux, Montreuil sur Brèche, 2007

Traduzione dal francese di Viviane Ciampi RAYMOND FARINA è nato ad Algeri nel 1940. Ha vissuto in Algeria, in Marocco, in Francia e in Repubblica Centroafricana. Risiede dal 1990 a Saint-Denis de la Réunion (Isola della Réunion). Laurea in filosofia all’Università di Nancy. I suoi versi sono stati tradotti in inglese, tedesco, spagnolo, italiano, portoghese e rumeno e pubblicati in riviste di Germania, Inghilterra, Belgio, Canada, Spagna, Lussemburgo, Portogallo, Repubblica Ceca, Romania, Svizzera, USA. Per l’Italia è stato pubblicato in: “Caffè Michelangiolo” (Firenze, 2000, 2004, 2007), “Hebenon” (Torino, 1999), “Hyria” (Napoli, 1998), “Il Foglio Clandestino” (Milano, 1996 e 2001), “Il Foglio Volante” (1997), “L'immaginazione” (Lecce, 1999), “Il Maiakovskij” (Varese, 1997), “L’area di Broca” (Firenze, 1998-1999), “L'Ortica” (Forlì, 1999, 2000), “Le Voci della Luna” (Bologna, 2000), “Lo Specchio” (Torino, 1998), “Pagine” (Roma, 1997, 2001, 2007) , “Semicerchio” (Firenze, 2003), “Tratti” (Faenza, 2000). OPERE POETICHE Mais, A.V.E.C, Draguignan, 1979. La prison du ciel, Editions Rougerie, Mortemart, 1980. Le rêve de Gramsci, Editions J.M. Laffont, Lyon, 1981 (pubblicato con il contributo del Centre National des Lettres). Les lettres de l'origine, Collection “La petite sirène”, Editions Temps Actuels, Paris, 1981 (pubblicato con il contributo del Centre National des Lettres). Archives du sable, Editions Rougerie, Mortemart, 1982. Bref, Editions Les Cahiers du Confluent, Montereau, 1983 (pubblicato con il contributo del CNL). Fragments d'Ithaque, Editions Rougerie, Mortemart, 1984 (pubblicato con il contributo del CNL). Pays, Editions Folle Avoine, Le Housset, 1984 (pubblicato con il contributo del CNL). Virgilianes, Editions Rougerie, Mortemart, 1986. Anecdotes, Editions Rougerie, Mortemart, 1988, (con il contributo del Centre National des Lettres). Epitola posthumus, Editions Rougerie, Mortemart, 1990 (Prix “Thyde Monnier” conferitogli dalla Société des Gens de Lettres de France nel maggio 1991). Anachronique, Editions Rougerie, Mortemart, 1991 (con il contributo del Centre National des Lettres). Sambela, Editions Rougerie, Mortemart, 1993. Ces liens si fragiles, Editions Rougerie, Mortemart, 1995 (avec le concours du Centre National des Lettres). Exercices, Editions “L'Arbre à Paroles”, Amay (Belgique), 2000 (pubblicato con il contributo del Centre National du Livre). Italiques (Edition bilingue), traduzione di Emilio Coco, I “Quaderni della Valle”, San Marco in Lamis (Italia), 2003. Fantaisies, Editions “L’Arbre à Paroles”, Amay (Belgio), 2005. Une colombe une autre, Editions des Vanneaux, 2006 (pubblicato con il contributo del CNL, del Ministère de l’Outre-Mer et del Conseil Général de l’Oise). Eclats de vivre, Editions Bernard Dumerchez, 2006 (pubblicato con il contributo del CNL). TRADUZIONI di poeti americani, spagnoli, italiani e portoghesi pubblicati in particolare nelle riviste Arpa, Diérèse, Europe, La RBL, La Barbacane, Le Journal des Poètes, Po&sie, Testo a Fronte, Poetry Ireland Review: Sophia de Mello Breyner Andresen, Antonella Anedda, Vincenzo Anania, Davide Argnani, Louis Armand, Maria Victoria Atencia, Mariella Bettarini, Peter Boyle, Fiama Hasse Pais Brandao, Casimiro de Brito, Ciaran Carson, Analisa Cima, Emilio Coco, Luis Alberto de Cuenca, E.E. Cummings, Susanne Dubroff, Gianni d'Elia, Flavio Ermini, Richard Foerster, Louise Glück, Kevin Hart, Richard Howard, Margherita Guidacci, Clara Janés, Nuno Judice, Galway Kinnell, Vivian Lamarque, Rosa Lentini, Denise Levertov, Heather McHugh, Valerio Magrelli, Derek Mahon, Roberto Marchi, Piera Mattei, William Stanley Merwin, Ana Maria Navales, Carlos Nejar, Alexandre O'Neill, Antonio Osorio, Alfredo de Palchi, Linda Pastan, Ezra Pound, Antonio José Queiros, Giovanni Raboni, Tiziano Rossi, Theodor Roethke, Jerome Rothenberg, Vittorio Sereni, Jaime Siles, Wallace Stevens, Osias Stutman, Joë Wenderoth, Bruno Zambianchi, Andrea Zanzotto. viviane.c@alice.it