|
*
Soledad.
Coraza.
Soy tu sobreviviente. El otro que quedaba
murió muy lejos
cuando vio a los pájaros aparearse. Soledad.
Amarra.
Soy tu salvo conducto. Voy con los miedos
por esos senderos
donde solo parece oírse
cómo reclaman, en el viento,
las brisas que se juntan para amarse.
*
Solitudine.
Corazza.
Sono il tuo sopravvissuto. L’altro che restava
morì lontanissimo
quando vide gli uccelli accoppiarsi. Solitudine.
Ormeggia.
Sono il tuo salvacondotto. Vado con i timori
per quei sentieri
dove solo sembra udirsi
come risuonano, nel vento,
le brezze che si uniscono per amarsi.
*
Yo me acompaño.
Me hago otras gentes.
Voy repartiéndome. Me doy miedo solo.
Me busco, sabiendo
que no hay forma
de que las mesas, por ejemplo,
sean compañía. Ni de que el amor lo sea.
Solo este cuerpo inaudito que soy
como carne
y esta sangre añeja que soy
como vino.
*
Mi accompagno.
Mi trasformo in altra gente.
Vado frazionandomi. Mi faccio paura da solo.
Mi cerco, sapendo
che non c’è forma
che i tavoli, per esempio,
siano compagnia. Né che l’amore lo sia.
Solo questo corpo inaudito che sono
come carne
e questo sangue stagionato che sono
come vino.
*
Todo: las maletas. Los cuerpos.
Los tapices. El polvo. Los ríos.
El cóndor. El jaguar. Los vaso con sed.
La sed de los castaños.
El manzano aislado del invierno.
Todo: hasta el mosco que ahuyenta
nuestro sueño, se va, definitivamente,
al ducto sin salida de la soledad.
*
Tutto: le valigie. I corpi.
Gli arazzi. La polvere. I fiumi.
Il condor. Il giaguaro. Il bicchiere assetato.
La sete dei castagni.
Il melo isolato dall’inverno.
Tutto: persino la zanzara che mette in fuga
il nostro sogno, se ne va, definitivamente,
nel canale senza sbocco della solitudine.
*
Así, como la costra de la almendra
que encierra el fruto en su corteza firme,
viven los solos,
separados de su historia,
de su tiempo, de sus aguas.
*
Così, come il nòcciolo della mandorla
che racchiude il frutto nella sua dura corteccia,
vivono i soli,
separati dalla loro storia,
dal loro tempo, dalle loro acque.
*
Los solos comen la tristeza
y ahuyentan a la gente
con el olor de su potaje.
Están siempre esperando
que los acompañe
esa mísera persona
que los habita,
mientras el tren pasa.
*
I soli mangiano tristezza
e mettono in fuga la gente
con l’odore della loro zuppa.
Sono sempre in attesa
che li accompagni
quella misera persona
che li abita,
mentre il treno scorre.
*
Los solos se miran las pupilas
desde adentro, donde hay un laberinto
que termina en sí mismos.
*
I soli si guardano le pupille
da dentro, dove c’è un labirinto
che finisce in se stessi.
*
Recomendamos tomar su equipaje de mano.
No regresar a ver al que está al lado
porque no existe.
Aquello que usted ve
es el reflejo de un holograma azul
que convive con su realidad virtual.
Usted está en el sombrero del mago
que luego desaparece.
Cualquier conejo aparecido
es un simple gesto de cortesía.
Si está pensando aparecer en grande
no espere. Que los solos
tienen siempre una medida estándar.
*
Le raccomandiamo di prendere il bagaglio a mano.
Di non tornare a guardare chi si trova al suo fianco
perché non esiste.
Quello che lei vede
è il riflesso di un ologramma azzurro
che convive con la sua realtà virtuale.
Lei si trova dentro il cappello del mago
che dopo svanirà.
Qualsiasi coniglio intravisto
è un semplice gesto di cortesia.
Se sta pensando di apparire alla grande
non ci speri. Perché i soli
hanno sempre una misura standard.
*
Allí viven dos solos
que han decidido desunirse del sistema.
Quieren poblar sus soledades divididas,
cortadas por el hacha astuta
de Dios –principal solitario
que nació de nuestra semejanza–.
*
Lì vivono due uomini soli
che hanno deciso di staccarsi dal sistema.
Vogliono popolare le loro solitudini divise,
tagliate dall’ascia astuta
di Dio – principale solitario
che nacque dalla nostra somiglianza –.
EL ÚLTIMO VIENTO
1
Ya no hay dónde beber
la sed de las aguas. El amor
no ha durado
para la próxima cosecha
ni para el último viento. Ni siquiera para limpiar el rumor
de las ventanas otoñales.
2
No soy Prometeo
ni estoy encadenado,
sin embargo pesa
la cadena de mi sombra
que persigue a mi cuerpo
como una pantera sagrada.
3
Todo el tiempo busco las manos
de alguien que quiera abrazar
mis huesos de eucalipto
y solo encuentro escultura de leña,
antiguos mitos de los desposeídos.
L’ULTIMO VENTO
1
Ormai non c’è dove bere
la sete delle acque. L’amore
non è durato
per il prossimo raccolto
né per l’ultimo vento. Neanche per pulire il rumore
delle finestre autunnali.
2
Non sono Prometeo
né mi ritrovo incatenato,
nondimeno pesa
la catena della mia ombra
che persegue il mio corpo
come una pantera sacra.
3
Tutto il tempo cerco le mani
di qualcuno che voglia abbracciare
le mie ossa di eucalipto
e incontro soltanto sculture lignee,
antichi miti degli emarginati.
EL YO DEL FRÌO
Todo del hombre que llevo
se halla enlatado en esta mañana gris
que no convence a la piel. Afuera solo hay niebla
y espuma en el cielo. Hoy el hombre que llevo
no quiere deshacerme
ni empujarme a su vacío.
L’IO DEL FREDDO
Tutto l’uomo che porto
è inscatolato in questo grigio mattino
che non convince la pelle. Fuori c’è solo nebbia
e schiuma nel cielo. Oggi l’uomo che porto
non vuole disfarmi
ne spingermi nel suo vuoto.
| 
Xavier Oquendo Troncoso