|
AUTORRETRATO
Un poeta camina por los prados
hacia la cima de la niebla,
quiere atrapar el día
a la hora de su nacimiento
y darle una palmada
y que rompa a llorar
- por la primera vez -
entre sus manos.
Un poeta se pasó la vida
en el umbral de niebla
de los amaneceres
tratando de atraparlo;
al final:
todo el mundo lo vio aparecer
al extremo del bosque llorando
con los zapatos llenos de rocío
y la primera luz
sonriendo entre los árboles.
AUTORITRATTO
Un poeta cammina per i prati
verso la cima della nebbia,
vuole afferrare il giorno
all’ora in cui nasce
dargli una sculacciata
e farlo piangere
- per la prima volta -
tra le sue mani.
Un poeta ha passato la sua vita
sulle soglie di nebbia
delle albe
cercando di sorprenderlo,
e alla fine:
tutti lo videro ricomparire
in fondo al bosco che piangeva
con le scarpe bagnate di rugiada
e il sorriso
della luce nascente tra gli alberi.
EL DILUVIO
Hizo correr el agua por la tierra
como un poeta hace correr el fuego
por sus viejos poemas
- pero hubo uno:
un hombre o un poema -
y viendo que era bueno
lo preservó en el arca
para empezar de nuevo,
como un viejo poeta
que no logró librarse
de su invento.
IL DILUVIO
Fece andare l’acqua per la terra
come un poeta fa andare il fuoco
sopra i suoi vecchi componimenti
- ce n’era uno tuttavia:
un uomo o un componimento -
e vedendo che era buono
lo preservò nell’arca
per ricominciare,
come un vecchio poeta
che non riesce a liberarsi
della sua invenzione.
Da Antología de una generación sin nombre (1970)
ULISES
Ya estoy aquí.
No me importan desde ahora el temor, ni la gloria,
ni la infinita oscuridad del porvenir
que tanto me burlara en mi pasado viaje
detrás de éste que ahora creo que soy.
La reina juega con mi piel y llora de alegría.
La dejo hacer. Dejo fluir en mí todo el amor,
pero estoy escuchando
cómo rodea mi reino el rumor de las lanzas
con las que deberé luchar mañana. No comprendo esta fe que me sostiene
de combate en combate,
con la seguridad de que otro que soy yo
bajo otras lunas
al fin vendrá por mí,
conducido por otro que seré,
a darme dulce muerte. Me queda aún el pudor que será olvido
de haber matado a tanto pretendiente
de mi reina y mi reino.
Pero el astro que en lo alto de los cielos
todo lo ve y señala,
borrará al final la sangre de la espada
de éste que fue fiel. Yo sé que moriré lejos del mar
libre y en paz con el amor.
Y quiera él que sea su voluntad
poderme morir libre de esas formas
que fueron mi pasión inexplicable,
el aguijón de mis caminos,
la razón de la historia que he cumplido.
ULISSE
Ora sono qui.
Non m’importano d’ora in poi il timore né la gloria,
né l’infinita oscurità dell’avvenire
che tanto mi ha gabbato nel mio passato viaggio
dietro questo che ora credo di essere.
La regina gioca con la mia pelle e piange di gioia.
La lascio fare. Lascio fluire in me tutto il suo amore,
ma insieme ascolto
il rumore delle lance che circondano il mio regno
con le quali dovrò combattere domani. Non capisco questa fede che mi sorregge
di combattimento in combattimento,
con la certezza che un altro che sono io
sotto diverse lune
verrà da me alla fine,
guidato da un altro che sarò,
per darmi dolce morte. Mi resta ancora il pudore che sarà rimozione
di avere ucciso tanti proci
aspiranti alla mia regina e al mio regno.
Ma l’astro che nell’alto dei cieli
tutto vede e indica,
cancellerà alla fine il sangue della spada
di costui che restò fedele. Io so che morirò lontano dal mare
libero e in pace con l’amore.
E voglia lui che la sua volontà sia
che io possa morire libero di quelle forme
che incarnarono la mia passione inesplicabile,
il pungolo delle mie imprese,
la ragione della storia che ho compiuto.
ESTAR LEJOS
Parecería como si nos amáramos en la disolución de un mundo
donde otro comienza.
La única ruta del camino nos lleva.
Cambios de traje y vértigo
hacia una lejanía como nubes con un color víspera de tormenta
en el que están la claridad y el alejarse
Vamos entrando en algo que sólo podrá ser ausencia compartida con el amor
para que mucho pueda al fin reconocer su rostro
en esa claridad que ha surgido por la distancia entre los dos
El unicornio y los cometas alguna vez visibles en su rumbo
marcan el fin
pero en esa señal hay los primeros pasos de otra cara en el tiempo
florecer de semillas y semillas al fin de tanta espera.
Yo iré contigo a todas partes donde nos una y nos separe
la jornada infinita de todo lo que existe
Ahora me despido de ti
como otros se despiden de sí mismos a la puerta del sueño
Vagamente seguros de que se encontrarán de nuevo en el vigor
y de que alguna vez despertar será el paraíso
Pueden estar seguros de una probable eternidad más allá de la forma
y yo también
por eso ya no importa que la figura de tu recorrido entre las cosas
para que continúe realizándose aquel incomprensible
que nadie abarcará ni contendrá sino él mismo
hoy necesite tu presencia lejos de mí
Mi nostalgia de tu cuerpo
El encuentro de tu amor y de ti de mi amor y de mí
en los lugares del recuerdo
En una voz a la que no le vimos cara
En alguien que nos habla y no es el otro
o en uno que pasó como una estrella errante por el día
Tren o caballo alado existirá sin otro pasaporte que el destino
Un camino compuesto por todo lo que ha sido y que vendrá más allá de los dos
Pocos días te faltan para cumplir la cita con mi presentimiento
en un lugar donde nos vimos o nos veremos una vez por las calles de un libro
En las palabras con que el hombre ha nombrado esos lugares
Las que vinieron hasta mí en la vida
Llegando por la boca de aquellos mensajeros de lo desconocido
Amor y muerte
Por la ventana que abren las pantallas del cine
por góndolas y yates coronados de flores
Idilios entre ruinas jardines y las fuentes
que reflejan el rostro de lo que de verdad has deseado
Todo esto navegando por los ojos de una muchacha linda y sin edad
Te puedo amar en la caricia en la mirada
en el camino de ambos por separado
en el amor de las palabras y llegar hasta el fin
en el deseo de mantener las alas de mi sueño de cara a tus murallas
para reconquistarte cada día
Sin ti te doy vigilia de mí mismo en el viaje incesante
para volver alguna vez hasta tu beso
La nostalgia retornará con menor violencia cada vez
Para quien vive lo único
y tal vez el camino de la gracia se encuentre en el intento de imposibles.
Rostros que recuerdan otros rostros
Lugares en que cosas parecen repetirse
Hombres que son hermanos en el misterio y acuden a una cita
sin conocerse y sin saberlo
Eurídices retornan para Orfeos distintos
por el son de la lira que atraviesa invencible los bosques del infierno
Penélopes de todos los instantes aquí
en París o en Itaca
Una dama del cuadro que de verdad sonríe en un llamar secreto
y luego está contigo viva en tu realidad
sobre el presente del amor
Todo eso forma ya un camino viviente
que fluye sin orillas en el país sin tiempo en donde todo puede convivir
Allí una enfermedad con una estatua
Una canción con una frase que nos dijo un viejo
y la muchacha de la piel dorada
y la que fue ese sueño de oro y seda en la tarde del lago
Están junto a la puerta que retorna y se convierte en signo
Allí el rostro que trae entre los otros lo que es desde siempre deseado
o esos que nos importan porque con ellos vuelve el temor
de nosotros mismos
Cosas que hacen un mapa de una ciudad en la que todo acude
a un encuentro esperado más allá de nosotros
Es por sus calles por el infinito
que yo te llevaré a mi lado sin dolor de ausencia
como a una respuesta dicha por el azar en la que ambos nos reconocemos
No importa que ahora busques las tierras del ayer
para recuperar en el espejo que se palpa
No importa el ofrecerle sacrificios
a esa nostalgia de mar azul y de quietud serena entre cantos de pájaros y voces
Yo tal vez he vivido para reconocer
aquello de la vida que se ofrece llegando desde el sueño
Por eso te veré llegar en un correo más allá de las cartas
Te veré convertida en la dueña del gesto
de aquella con que tiempos nos miramos entre la tarde y una flor
cuando ella llegue convertida en otras
Tu
La palabra
La presencia querida
STARE LONTANO
Sembrerebbe di amarci nella dissoluzione di un mondo
dove un altro comincia.
Ci conduce la sola direzione del cammino.
Cambiamenti di vestiti e di vertigine
verso una lontananza come di nuvole dal colore vigilia di tempesta
in cui convivono chiarezza e lontananza
Stiamo entrando in qualcosa che sarà solo assenza condivisa con l’amore
affinché tanto di noi possa finalmente riconoscersi in un volto
in quella chiarità sorta dalla distanza tra noi due
L’unicorno e le comete a volte visibili nei loro percorsi
segnano la fine
ma in quel segnale si trovano i primi passi di un altro volto nel tempo
fiorire di semi e più semi al termine di tanta attesa.
Io verrò con te ovunque ci unisca e ci divida
la stagione infinita di tutto l’esistente
Adesso mi congedo da te
come altri si congedano da se stessi sulle soglie del sonno
Vagamente convinti che potranno ritrovarsi di nuovo nel pieno del vigore
e che un giorno magari svegliarsi vorrà dire il paradiso
Convinti dell’eventuale eternità al di là della forma
e anche io
per cui non importa se il disegno del tuo percorso nel mondo
- affinché si manifesti ancora l’enigma che nessuno
può concepire né assimilare se non se stesso -
richiede oggi la tua presenza lontano da me
La mia nostalgia del tuo corpo
L’incontro del tuo amore e di te del mio amore e di me
nei luoghi della memoria
presso una voce che ci è rimasta senza volto
da qualcuno che ci parla e non è l’altro
o da uno che attraversò il giorno come una stella fugace
Treno o cavallo alato esisterà senza passaporto diverso dal destino
Un cammino formato da tutto ciò che è stato e che arriverà che lo vogliamo o meno
Ti mancano pochi giorni all’appuntamento con la mia intuizione
in un posto dove ci siamo visti o ci vedremo un giorno per le strade di un libro
Nelle parole con cui l’uomo ha nominato quei posti
Quelle che mi hanno toccato nella vita
Arrivando dalla bocca di quei messaggeri dell’ignoto
Amore e morte
Dalla finestra che aprono gli schermi del cinema
mediante gondole e yacht ricoperti di fiori
idilli tra rovine giardini e le fontane
che riflettono il volto di ciò che in verità hai desiderato
Tutto questo navigando negli occhi di una ragazza bella e senza età
Ti posso amare nella carezza dello sguardo
nella strada di ognuno di noi per conto proprio
nell’amore delle parole e arrivare fino in fondo
nel desiderio di mantenere le ali del mio sogno di fronte alle tue mura
per riconquistarti ogni giorno
Senza te ti offro sorveglianza di me stesso nel viaggio interminabile
per tornare magari una volta al tuo bacio
La nostalgia riapparirà con meno forza ogni volta
Per chi vive ciò che è unico
e forse il cammino della grazia si troverà nel tentare l’impossibile.
Volti che ricordano altri volti
Luoghi dove certe cose sembrano ripetersi
Uomini che sono fratelli nel mistero e accorrono a un appuntamento
senza conoscersi né sapere
Euridici che ritornano per Orfei diversi
a causa del suono della lira che invincibile attraversa i boschi degli inferi
Penelopi di tutte le ore qui
a Parigi o a Itaca
Una signora nel dipinto che davvero sorride con un segreto richiamo
e dopo ti accompagna viva nella tua realtà
nel tempo presente dell’amore
Tutto questo forma già una strada vivente
che priva di sponde scorre nel paese senza tempo dove tutte le cose possono convivere
Così una malattia con una statua
Una canzone con una frase dettaci da un vecchio
e la ragazza dalla pelle dorata
e colei che era un sogno di seta e oro la sera del lago
Sono vicino alla porta che ritorna e che diventa segno
Lì il volto che tra gli altri riporta ciò che da sempre si desidera
o quelli per noi coinvolgenti perché con loro ritorna la paura
di noi stessi
Cose che fanno la mappa di una città in cui tutto concorre
all’incontro atteso al di là di noi stessi
Per quelle strade e per l’infinito
io ti porterò accanto a me senza dolore di assenza
come una risposta detta per caso e nella quale entrambi ci riconosciamo
Non importa che adesso tu cerchi le terre del passato
per recuperare toccando nello specchio
Non importa offrire sacrifici
a quella nostalgia di mare azzurro e di serena quiete tra canti di uccelli e voci
Io forse ho vissuto per riconoscere
quello che della vita ci si offre quando arriva dal sogno
Ecco perché ti vedrò venire con la posta al di là delle lettere
Ti vedrò trasformata nella padrona del gesto
di colei con chi per tanto tempo ci siamo guardati tra un pomeriggio e un fiore
quando lei arriverà trasformata in altre
Tu
La parola
L’amata presenza
AURELIO ARTURO
También es bello ahora seguir viviendo
ser una cosa y otra y nube y aire
y corazón de selva
en este todo que es infinitamente
También es bello - dices -
con lentitud de sabio de la nieve entre aureolas siderales
saber que se ha sido y se será sin poder evitarlo
tantas cosas y ser la poesía Y me sigues hablando
del castillo y su dama
reales y soñados
de la vida de hoy y toda gesta y su canción
del pueblo de las sombras y las hadas
las fábulas eternas que en un lecho de Arabia
la más hermosa reina entre las noches
relata todavía
a su rey enemigo amante amado
y lo que fue la lluvia de guirnaldas
y de voces y rostros del ayer junto al piano invisible
a través de tu piel y tu Colombia única Palabras como muerte no hablan sino de un día
en que uno se desnuda de una forma
como de cualquier traje
y continúa
y permanece para siempre
Es por eso que no puedo encontrar
entre todas las palabras una
para decirte adiós.
AURELIO ARTURO
Eppure è bello ora continuare a vivere
essere una cosa o un’altra e nuvola e aria
e cuore di foresta
in questo insieme che senza fine è
Eppure è bello - dici -
con lentezza di savio della neve tra aureole siderali
sapere che siamo stati e che saremo senza poter evitarlo
tante cose ed essere la poesia E continui a parlarmi
del castello e della dama
reali e sognati
della vita di oggi e di ogni gesta o canzone
del popolo delle ombre e delle fate
le eterne fiabe che su un letto dell’Arabia
la più bella regina delle notti
ancora racconta
al suo re nemico amante amato
e ciò che è stata la pioggia di ghirlande
e di voci e di volti di ieri accanto all’invisibile pianoforte
attraverso la tua pelle e la tua Colombia unica Parole come morte non parlano altro che di un giorno
in cui uno si spoglia di una forma
come di un qualunque vestito
e continua
e rimane per sempre
Ecco perché non riesco a trovare
tra tutte le parole una
per dirti addio.
Da Fábrica de sombras (1987)
JULIO ERA UN GIGANTE CON CARA DE NIÑO
Sé que fuiste el primer sorprendido
de que lectura y escritura llevaran
por tales atajos
y aquel juego de peligro significara
de algún modo solución de la vida
porque lo ocurrido en el club de la serpiente
a la baraja de los miembros
escrito ahora toca las puertas de otra realidad
que da respuestas
y no es el mundo del espejo
pero sí uno de los mundos
que Eluard presintió en éste
donde la literatura puede dejar de ser inútil
e iniciar un juego de ajedrez cósmico
desde tus libros como grandes redes desplegadas
donde el azar teme quedar
como la mosca de la telaraña. Dijiste una vez en el gran juego
y sin ironía
que nunca conociste barajas mágicas
sino sólo figuras como el loco y el mago
y el ahorcado por el pie
pero dejaste páginas que dibujan una constelación
donde la muerte es perseguida
por la flecha de la poesía
en una desesperada batalla de huellas y compuertas
que dan a sótanos del pasado
donde está el tiempo de los asesinos
y el quirófano que hiela los amores
pero Perseo atraviesa con su espada de llamas
la nuca de la gorgona
y otra vez será posible
que Helena incumpla la cita de la muerte. Siempre luchaste en el teocali de Cholula
o en el laberinto de Creta
contra el monstruo que devoraba la ofrenda
de los mejores
pero poseías el hilo de Ariadna
a prueba de todo laberinto
desde que venciste tu bestiario
y con el paciente trabajo
de hacer crecer el hilo entretejido
superaste el dibujo eléctrico
y el peligro abismal
de las casillas del juego de Rayuela
hasta alcanzar el cielo
donde la poesía derribó
todas las paredes de la realidad
para transparentarla como un Aleph
donde te veías cada vez más niño
y con tu compañera más joven
en cada punto convertido en islote
de un archipiélago magnético
capaz de hacer cumplir a la remota lejanía
la cita de lo necesario
en algún sitio de la autopista del mundo
o en San Germán o en el Tibet. Pero me dijeron este domingo que habías muerto
después de tus luchas por una sociedad
donde la tierra fuera
cultivada y cocinada y comida por todos
y nadie odiara la belleza o la inteligencia
y ante tu ausencia grande
como la visión solitaria de un mar en domingo
y con tus islotes abiertos
sigo buscando el timón capaz de maniobrar
el rumbo de un destino
donde la nave de los locos
supere el dolor y la muerte
para entrar siempre en la fiesta
de los payasos y los niños.
JULIO ERA UN GIGANTE CON LA FACCIA DA BAMBINO
So che sei stato il primo a meravigliarti
del fatto che lettura e scrittura conducano
per simili scorciatoie
e che quel gioco pericoloso significhi
in qualche modo una soluzione per la vita
perché ciò che accadde nel club del serpente
al gruppo di amici
- ormai scritto - bussa alle porte di un’altra realtà
che offre risposte
e non è il mondo dello specchio
bensì uno dei mondi
che Eluard aveva presentito dentro questo
dove la letteratura può non essere inutile
e iniziare una partita a scacchi cosmici
partendo dai tuoi libri come grandi reti dispiegate
dove l’azzardo teme di rimanere intrappolato
come la mosca nella ragnatela. Hai detto una volta nel grande gioco
e senza ironia
che non hai mai conosciuto un mazzo di carte magiche
ma soltanto figure come il matto e il mago
e l’appeso dal piede
ma hai lasciato pagine che disegnano una costellazione
dove la morte è perseguitata
dalla freccia della poesia
in una disperata battaglia di orme e di portoni
che guardano verso cantine del passato
in cui si trova il tempo degli assassini
e la sala operatoria che raggela gli amori
ma Perseo taglia con la sua spada in fiamme
la nuca della gorgona
e di nuovo sarà possibile
per Elena mancare all’appuntamento con la morte. Hai sempre lottato nel teocali di Cholula
o nel labirinto di Creta
contro il mostro che divorava l’offerta
dei migliori
ma possedevi il filo di Arianna
a prova di ogni labirinto
da quando hai vinto sul tuo bestiario
e con il paziente lavoro
di far crescere il filo intessuto
hai superato il disegno elettrico
e il pericolo abissale
delle caselle del gioco del mondo
fino a raggiungere il cielo
dove la poesia poté abbattere
tutte le pareti della realtà
per renderla trasparente come un Aleph
nel quale ti si vedeva sempre più bambino
con la tua compagna più giovane
in ogni punto diventato isolotto
di un arcipelago magnetico
capace di imporre alla remota lontananza
il rispetto dell’appuntamento con il necessario
in un certo punto dell’autostrada del mondo
a Saint Germain o al Tibet. Ma mi hanno detto che sei morto domenica
dopo aver lottato per una società
dove la terra venga
coltivata e cucinata e mangiata da tutti
e nessuno odi la bellezza o l’intelligenza
e dinnanzi alla tua assenza enorme
come la visione solitaria di un mare di domenica
e con i tuoi isolotti aperti
io continuo a cercare il timone capace di manovrare
la rotta di un destino
in cui la nave dei pazzi
superi il dolore e la morte
per entrare sempre nella festa
dei pagliacci e dei bambini.
Da El libro del aprecio (1990)
LAS PRIMERAS PALABRAS
Como por vivir crece
el sentido de la vida
No buscaremos ya saberlo todo
sobre el misterio y el peligro
Conocí el abedul
Dijiste que lo llaman lluvia de oro
y novia del jardín
Quise que nos tomaran una foto
con sus estrellas de fábula infantil
y amor naciente
Y cuando paso por la carrilera
pienso que ayer no más
El poco verde de hoy fue la pradera
donde aquella vez caminamos
La ciudad libre y sola para nosotros
como un parque de novios
soñado por un artista
Seremos aquella canción toda la vida
La eternidad nos vio Pasará todo esto
Nunca será sino la verde pradera
de nuestro amor
Salmo de todos los sonidos
Ahora todo cambia
El tren casi no existe
como el amplio verdor hoy escondido
silba en la noche a veces
y pareciera retornar del pasado
para entrar en el día
Hay una tienda de pan alemán
donde me prometiste
que serías para mí
Estas máquinas perecerán
y mucho hay
que volverá a sus ruinas
Lo que iniciamos allí es
innumerables nacimientos y cumpleaños
No diremos de mieles
ni de rosas nocturnas
ni de los cuerpos
de incesantes dunas
renovándose siempre Señora de mis horas
Mitad perfecta de mi vida
Quedarán flotando en el lugar
La verde pradera de aquellos pasos nuestros
El presentimiento del agua entre los pinos
El recuerdo del tren que ya no vuelve
La primera mañana de nuestro amor
dicho con palabras
El aliento de esas palabras
Para recomenzar.
LE PRIME PAROLE
Così come vivendo cresce
il senso della vita
Non cercheremo più di sapere tutto
sul mistero e sul rischio
Ho conosciuto la betulla
Hai detto che la chiamano pioggia d’oro
e sposa del giardino
Ho voluto che ci fotografassero
con le sue stelle di fiaba infantile
e amore nascente
E quando attraverso quella palafittatura
penso che soltanto ieri...
Il poco verde di oggi fu il prato
dove quella volta passeggiavamo
La città libera e sola per noi
come un parco per fidanzati
sognato da un artista
Saremo quella canzone per tutta la vita
L’eternità ci ha visti Tutto questo passerà
Non sarà mai altro che la verde prateria
del nostro amore
Salmo di tutti i suoni
Ora tutto cambia
Il treno quasi non esiste
come la vasta verzura oggi nascosta
fischia di notte a volte
e sembra ritornare dal passato
per entrare nel giorno
C’è un forno di pane tedesco
dove mi avevi promesso
che saresti stata mia
Queste macchine periranno
e ce n’è tanto
che tornerà nella rovina
Quello che lì abbiamo cominciato diventa
incontabili nascite e compleanni
Non parleremo di mieli
né di rose notturne
né dei corpi
di incessanti dune
che sempre si rinnovano Signora delle mie ore
Metà perfetta della mia vita
Rimarranno a galleggiare sul posto
La verde prateria di quei nostri passi
Il presentimento dell’acqua tra i pini
Il ricordo del treno che non torna più
La prima mattina del nostro amore
detto con parole
L’alito di queste parole
Per ricominciare
SIN CONOCER TU NOMBRE
Apareces
Eres tú y eres ella
por mi lado pasa tu belleza
por mis años de entonces
y quien ahora soy
puedo decir verdad cuando te llamo
Luna nueva
Nadie suponga un sueño
eres y estás
Eres tú y eres ella
y ella está conmigo
y somos uno
y tú pasas aquí cerca de mí
y allá por nuestros años
El lugar es el mismo
salvo Heráclito
que siempre pule las baldosas
Quien te mira es el mismo
salvo la diferencia entre ella y tú
En el ser y en el tiempo
vienes quizá para decirme
que la tierra ya dio suficientes vueltas
hasta encontrar de nuevo su juventud completa O acaso llegas para recordar
que la belleza construye caminos en lo eterno.
SENZA CONOSCERE IL TUO NOME
Arrivi
Sei tu e sei lei
accanto a me passa la tua bellezza
attraverso i miei anni di allora
e quello che sono ora
posso dire verità quando ti chiamo
Luna nuova
Nessuno pensi al sogno
Ci sei e ti ci trovi
Sei tu e sei lei
e lei è insieme a me
e siamo uno
e tu passi qui vicino a me
e passi là dai nostri anni
Il luogo è lo stesso
tranne Eraclito
sempre a pulire le mattonelle
Chi ti guarda è lo stesso
tranne la differenza tra lei e te
Nell’essere e nel tempo
arrivi forse per dirmi
che la terra ha già fatto giri sufficienti
fino a ritrovare la sua gioventù completa O forse arrivi per ricordare
che la bellezza costruisce strade d’eternità.
Da Y la vida revivirá (in Poesía, 2000)
| 
Augusto Pinilla è nato nella città di Socorro, provincia di Santander in Colombia nel 1946. Attualmente è docente di Letteratura classica presso l’Università Javeriana di Bogotà. Ha all’attivo molti libri di poesia, romanzi, raccolte di racconti, saggi di critica letteraria dedicati in particolare ad autori ispanoamericani e studi di letteratura comparata. Avido e instancabile lettore, per la sua creazione parte spesso da altri autori o da personaggi più o meno celebri che ama introdurre nei suoi versi, o diversamente mascherati nelle sue narrazioni, come tanti omaggi ai suoi autori più venerati: Borges, Cortázar, Thomas Mann, Hölderlin, Saint-John Perse, Hemingway, Octavio Paz, García Lorca, e certamente il sempre ricordato maestro e amico Aurelio Arturo.
