|
PROLJEĆE
*
legenda o svetoj barbari, prema kazivanju
svetog josipa, prerušenog u barbara poslije bijelog vina dugo smo se smijali
poslije crnog još duže plakali istrčali smo u noć prepoznali se i spojili –
dvije polovine davno prelomljenog prstena neizlječiva piromanko
naga
bila si preobraćena svetica s oreolom punog mjeseca rzali su i njiskali probuđeni lipicaneri još iznad mračne šume leti paun zapaljenog repa
PRIMAVERA
*
la leggenda di santa barbara raccontata da
san giuseppe travestito da barbaro dopo il vino bianco abbiamo riso a lungo
dopo il rosso abbiamo pianto ancora di più siamo corsi nella notte ci siamo conosciuti e congiunti –
due metà di un anello spezzato da tempo piromane incurabile
nuda
eri una santa convertita con l'aureola della
luna piena nitrivano e scalpitavano i lipizzani svegli sul bosco tenebroso vola ancora il pavone con
la coda in fiamme
*
bijele perike na našim kriglama. pored nas sunča se
smaragdni gušter na prvom proljetnom suncu držimo se za ruke
i gledamo u oči u istom trenu
izgovorimo
istu riječ nasmiješimo se potom
ponovo
dugo šutimo
*
due parrucche bianche sui nostri boccali. accanto a noi prende
il primo sole di primavera una lucertola verde smeraldo ci teniamo le mani
e ci guardiamo negli occhi nel medesimo istante
pronunciamo
la stessa parola sorridiamo dopo
tacciamo di nuovo
a lungo
*
šumski puteljak šetali smo šumskim puteljkom jela si jagode koje sam ubrao
jeo sam jagode koje si ubrala kraj svakog stabla
ljubili smo se
purpurnih usana
s okusom šumskih jagoda ljubili se
od cjelovâ po tijelu ostajali krvavi pečati
kao da su nas svu noć ljubili vukodlaci
*
sentiero nel bosco passeggiavamo per un sentiero nel bosco mangiavi le fragole che coglievo
mangiavo le fragole che coglievi ad ogni albero
ci baciavamo
con le labbra violacee
dal sapore di fragole di bosco ci baciavamo
i baci lasciavano sul corpo suggelli di sangue
come se tutta la notte ci baciassero i lupi mannari
*
telefon je često i dugo zvonio, ali nisam
dizao slušalicu uvečer
strepio sam da me riječ ne oda
ne izda tijelo svu noć sijevalo i grmjelo tijelo se s tijelom sretalo ujutro
na bagrem i jasmin mirisalo
*
il telefono suonava spesso e a lungo, ma non
ho alzato la cornetta di sera
trepidavo perché la parola non mi tradisse
né mi tradisse il corpo lampeggiava e tuonava tutta la notte un corpo s'incontrava con un altro corpo all'alba
profumo di acacia e di gelsomino
*
ne znam jesam li dobro razumio ono što je
promrmljao heraklit mračni ljubav nije potpuna
ako ti žena nije i ljubavnica
a ljubavnica i žena
jer
ako je svijet i u kapi rose
onda su sve žene u jednoj
ali i jedna u svima
*
non so se ho capito bene ciò che ha
bisbigliato l'oscuro eraclito l'amore non è perfetto
se la moglie non è pure amante
e l'amante moglie
perché
se il mondo è anche in una goccia di rugiada
allora tutte le donne sono in una
e viceversa una donna in tutte
*
sačuvajmo najveću tajnu svijeta volim dvije žene
i dvije žene vole mene međusobno dijelimo topli kruh ljubavi uvišestručava se naša tuga
ali i radost –
neprocjenjivo blago
u sve većem siromaštvu
*
custodiamo il più grande segreto del mondo amo due donne
e due donne mi amano ci spartiamo a vicenda il caldo pane
dell'amore si moltiplica il nostro dolore
ma anche la gioia –
tesoro inestimabile
nella sempre più estrema miseria
*
mrtvi, a lete. mnoge knjige ostat će nedočitane,
pjesme nenapisane volim svoje golubove
koji dolijeću iz djetinjstva
i slijeću mi na ramena volim svog sijamskog mačka
koji mi
kada sjeda u krilo
ne dopušta da nastavim čitati knjigu
tipkati na pisaćem stroju dok ga milujem i češkam
a on milozvučno prede
moram ga gledati
u prozirnoplavom zdencu njegovog oka se ogledati
*
morti, eppure volano. Molti libri rimarranno
non letti, e non scritte le poesie amo i colombi
che arrivano dalla mia infanzia
e si posano sulle mie spalle amo il mio gatto siamese –
quando
si siede nel mio grembo
non mi lascia più leggere il libro
né scrivere a macchina mentre lo accarezzo e lo solletico
e lui fa le fusa beato
devo guardarlo
devo specchiarmi nell'azzurra e limpida
sorgente del suo occhio
*
jesam li rekao da je moja majka, sa stomakom
do zuba, stajala na ulici i brojala bombe
koje su avioni bacali na sarajevo mekoputa si bomba
podmetnuta u moju postelju
toplokrvna sam bomba
podmetnuta u tvoju naša beznadna i samouništavalačka ljubav
iskušava vječnost trena sve ubrzanije kuca satni mehanizam u tvojim
kuca u mojim grudima dižemo jedno drugo u zrak sretna smrt
koju ponavljamo a miris lipe kiši na tek rasanjen grad
*
ti ho raccontato che mia madre al colmo della
gravidanza (*) rimase sulla via a contare le bombe
che gli aerei scaricavano su sarajevo sei una bomba dalla pelle morbida
messa di nascosto nel mio letto
sono una bomba dal sangue caldo
messa furtivamente nel tuo letto il nostro amore disperato e autodistruttivo
mette alla prova l'eternità dell'istante sempre più in fretta pulsa l'orologeria nel tuo
e nel mio petto buttiamo all'aria l'un l'altro felice morte
che ripetiamo intanto la fragranza del tiglio piove sulla città
appena desta
(*) Dando dopo alla luce il figlio Josip.
LJETO
*
cvijeće strasti šuma je jedina crkva
u koju možemo ući goli oko nas je cvijeće strasti voli me
voli
voli bez srama se razmnožava paprat
ESTATE
*
I fiori della passione
il bosco è l'unica chiesa
in cui si può entrare nudi
intorno a noi due i fiori della passione amami
ama
ama senza vergogna si moltiplicano le felci
*
zmijski poljubac život nije bajka kada te poljubim
pretvoriš se u zmiju ljubiš me svakim poljupcem sve bliže smo smrti
*
il bacio del serpente la vita non è una favola quando ti bacio
ti trasfiguri in una serpe mi baci con ogni bacio siamo sempre più vicini alla morte
*
držimo se kandžicama jedno za drugo,
kao šišmiši, usred dana, o strop mračne špilje zabravljena vrata kuće tijela
i kapije sedmog neba
otvaraju se onima koji ljube
kao da to čine prvi i posljednji put
jednostavno i zagonetno
kao što nastaje poezija
*
ci teniamo con gli artigli l'uno all'altra due pipistrelli
di giorno sul soffitto di una buia caverna l'uscio chiuso della casa del corpo
e le porte del settimo cielo
si aprono a coloro che amano
come se lo facessero la prima o l'ultima volta
con semplicità e mistero
come nasce la poesia
*
sunce je novčić koji blista na dnu neba vjetrom ljubavi nošen
mlad galeb
vrhovima krila urezuje
u plavičast led augustovskog neba
meni samo vidljiv
tvoj monogram
*
il sole è una monetina che splende nel profondo dei cieli portato dal vento dell'amore
un giovane gabbiano
con le punte delle ali incide
nel ghiaccio turchino del cielo d'agosto
solo a me visibile
il tuo monogramma
*
oživjeli smo sahranjene u obiteljskim albumima sa požutjelim fotografijama u ruci
kroz vrt pun georgina
vratili smo se u djetinjstvo pokazala si mi mrtvog djeda
pokazao sam ti svoj golubarnik
i kako upaljena svijeća
na leđima kornjače
šeta kroz mrak tvoji ukućani ne vide
da imaš mašnu u kosim i sokne na nogama
moji
da sam u svojim kratkim dječačkim hlačama
*
abbiamo fatto rivivere i sepolti negli album di famiglia con fotografie ingiallite in mano
attraverso un giardino pieno di dalie
siamo ritornati all'infanzia mi hai mostrato il nonno morto
ti ho mostrato la mia colombaia
e come una candela accesa
sul dorso di una testuggine
passeggia nel buio i tuoi vicini di casa non vedono
che porti un nastro nei capelli e calzerotti ai piedi
i miei
che indosso come da ragazzo i calzoncini corti
*
za mnoga herojstva zaslužne su
nebeski plave oči pjesnici znaju
da samo uspravne borove obaraju a ne prestaju
dignute glave
spokojno
minskim poljem koračati i na javi i u snu
idu
kao da ih ljubljene gledaju
duše
koje u njihova tijela
i nježne riječi vjeruju
*
il merito di molti eroismi è dovuto
a occhi celesti(ali) i poeti sanno
che vanno abbattuti solo i pini diritti ma non smettono
di
camminare tranquillamente
e a testa alta
sul campo minato e svegli e dormenti
procedono
come seguiti dagli sguardi
delle anime amate
che credono nei loro fragili corpi
e nelle tenere parole
JESEN
*
vlak dolazi u isto vrijeme kada i odlazi dvije ljubavi imati
znači:
stalno između dva grada putovati
i više ne znati:
da li odlaziš ili dolaziš
ANTUNNO
*
Il treno arriva alla stessa ora anche quando parte avere due amori
significa:
viaggiare di continuo tra due città
e non sapere più
se stai partendo o arrivando
*
šešir od zečje dlake stojim nasred hodnika
i vidim se u ogledalu sa šeširom na glavi ne znam jesam li upravo ušao
ili sam naumio iz kuće izaći
*
il cappello di pelo di coniglio sto in mezzo al corridoio
e mi vedo nello specchio col cappello in testa non so se sono appena rientrato
o se mi sono deciso ad uscire di casa
*
noć mijenja naše živote, mijenja svijet pokupila si svoje krpice –
suho lišće odjeće zagrizla jabuku i biciklom otišla na posao zamećem naše noćne tragove sunce svoje prvo koplje zabada u stol –
blješte zrnca soli i šećera s vlažnog ručnika odslik tvog golog tijela iščezava otvaram prozor –
zrači se soba pirka vijore bijele zastave plahti
a mi se predajemo noć mijenja naše živote
mijenja svijet
*
la notte trasforma le nostre vite, trasforma il mondo hai raccolto i tuoi stracci –
foglie morte di vestiti mordendo una mela hai infilato la bici e via in ufficio cancello le nostre tracce notturne il sole infigge la sua prima lancia nel tavolo
scintillano i granelli di sale e di zucchero dall'asciugamano umido svanisce l'impronta del tuo
corpo nudo apro la finestra –
la stanza si sta arieggiando venticello sventolano le lenzuola come bandiere bianche
ma noi due non ci arrendiamo la notte cambia le nostre vite
cambia il mondo
*
ima običnih života, ali sve ljubavi su neobične ljubav je
rekla si
voljenom prišiti i dugme noćima
između naših susreta
slušaš čajkovskog
i zalud udijevaš nevidljiv konac
u još nevidljiviju iglu pun mjesec
otkinuo se s plave košulje jutra
i otkotrljao negdje pod krevet
*
esistono vite comuni, ma tutti gli amori sono eccezionali è amore
hai detto
anche cucire un bottone all'amato di notte
durante i nostri incontri
ascolti ciaikovski
e cerchi invano di infilare l'invisibile filo
nell'ancora più invisibile ago la luna piena
si è staccata dall'azzurra camicia del mattino
rotolando chissà dove sotto il letto
*
oda radosti ljubav je radost davanja dajem ti ružu
dajem jabuku svakom sitnicom dajem ti dio sebe pregršt zračne duše
komade krvavog mesa ljubav je radost darovanja zaljubljene samoubojice daju cijeloga sebe –
mrtvi ljubavnici pjevaju odu radosti
*
ode alla gioia l'amore è gioia di dare ti do una rosa
do una mela con ogni inezia ti do una parte di me stesso manciate di anima luminosa
brandelli di carne sanguinante l'amore è gioia di donare i suicidi innamorati si danno interamente
gli amanti morti cantano l'ode alla gioia
*
još nešto o ruci koja svaku noć stavlja revolver
na moj pisaći stol, a ujutro ga sklanja ruka
kojom sam te toliko puta milovao
pamti svaku crtu tvoga tijela često
trgne se
kao iz sna
i vaja te v glini zraka
kretnjom onog koji dirigira ravelovim bolerom
ili krasopisom ispisuje imena mrtvih židova
*
ancora una cosa sul conto della mano che ogni notte mette
la rivoltella sulla mia scrivania e di mattina se la riprende la mano
con la quale ti carezzavo tante volte
ricorda ogni linea del tuo corpo spesso
si scuote
come dal sonno
e ti plasma nell'argilla dell'aria
con il gesto di chi dirige il bolero di ravel
oppure trascrive calligraficamente i nomi
degli ebrei morti
*
oplakao sam djetinjstvo, jedna suza izbrisala je
rt dobre nade, nevješto nacrtan tintom leonhardi tvoj muž i moja žena
znali su da smo zajedno
nisu znali:
da cijelu noć ležimo zagrljeni
i plačemo
*
rimpiango l'infanzia. una lacrima ha cancellato il capo della
buona speranza, disegnato rozzamente con l'inchiostro leonhardi tuo marito e mia moglie
sapevano che siamo insieme
non sapevano:
che giacciamo abbracciati tutta la notte
e piangiamo
ZIMA
*
s injem po bradi i kosi pod starost
postali smo tako zaboravni
da smo iznova učili
abecedu ljubavi
INVERNO
*
con la brina sulla barba e sui capelli invecchiando
siamo diventati così smemorati
da dover ricominciare a studiare
l'abbiccì dell'amore
*
nebeski cvijet trag ruža svjedoči
da su tvoje usne
takle rub kristalne čaše samo postojanje čaše
nije pouzdano al' u pjesmi
bilo je
i ono što je moglo biti
*
fiore etereo una traccia di rossetto testimonia
che le tue labbra
hanno sfiorato l'orlo della coppa di cristallo soltanto l'esistenza della coppa
non è certa ma nella poesia
è stato
anche ciò che potrebbe essere
*
aha imamo svoju krčmu
i u njoj svoje ljude čovjeka sa zavojem oko glave
i narančom na dlanu čovjeka koji
kada nas gleda
kaže:
aha aha
često ponavljamo
i tužni i veseli nema riječi bez značenja svaka ih ima onoliko
koliko ih u nju udahnemo
*
ma guarda guarda abbiamo la nostra osteria
e in essa la nostra gente un tale con la testa fasciata
e un'arancia in mano un tizio che
appena ci vede
esclama:
ma guarda guarda ma guarda guarda
ripetiamo spesso
quando siamo tristi o allegri non c'è parola senza significato ogni parola ne ha tanti
quanti gliene affibbiamo
*
rekao sam da mi je svejedno spavaš li s drugim
i sad nemam kud spavajući sa mnom
misliš li na drugog spavajući s drugim
misliš li na mene
*
ti ho detto che non m'importa se vai a letto
con un altro e adesso non so dove andare quando vai a letto con me
forse pensi a qualcun altro quando sei a letto con un altro
forse pensi a me
*
večer na krasu, lahor leluja pramen mlade trave
na kosovelovom čelu na goleti
nasred svijeta
dva sljubljena crno-bijela cvijeta proletje šišmiš iz magle
iz mraka
glasnu se svraka sablasno
zapucketa tmina
zasvjetluca tišina zadrhtaše oznojene sapi
zrak prepun vonja usnulih konja na nježne latice
na gola ramena
rosi crni prah straha osvanut će tijela ljubavnika puna krtičnjaka
*
sera sul carso. la brezza agita un ciuffo d'erba
novella sulla fronte di kosovel (*) su una radura
in mezzo al mondo
due fiori abbracciati bianco-neri arriva svolazzando un pipistrello dalla nebbia
dal buio
gracchia una gazza spaventoso
crepitare delle tenebre
il silenzio s'illumina rabbrividiscono i dorsi sudati
l'aria è satura di odore di cavalli dormenti sui teneri petali
sulle spalle nude
si diffonde la nera polvere della paura riappariranno i corpi dei due amanti rosi dalle talpe
(*) Srečko Kosovel (1904-1926), raffinato poeta sloveno
e indiscusso innovatore, amato da tutti, morto purtroppo
giovanissimo, a 22 anni.
*
kupanje mrtvaca. pazi da mi sapunica ne uđe u oči okupaj me cvjetnonedeljskom vodom
da budem čist
mirišljav
i lijep mrtvac neka se narikače zaborave
i zapjevaju
*
il lavaggio del morto. bada che la schiuma di sapone
non penetri nei miei occhi lavami con l'acqua di san giorgio
perché diventi
un bel morto
puro e olezzante le prefiche si abbandonino pure
al dolore cantando
*
živa trava umiru riječi živih
uskrsavaju riječi mrtvih
*
erba viva muoiono le parole dei vivi
risorgano le parole dei morti
*
sakrijmo se. dlanovima pokrijmo oči na koncu:
svi ćemo
kao u mrzlim noćima
do kosti goli
leći pod istu sniježnobijelu perinu
ili travnatozelen proljetni jorgan
*
nascondiamoci. copriamoci gli occhi con le mani alla fine:
ci sdraieremo tutti
come nelle fredde notti
nudi fino alle ossa
sotto lo stesso niveo piumino
o sotto il manto verde-erba della primavera
*
zadušnice knjige su bivše šume
a mi
ljubavi
buduće svaki stih –
curak krvi na papiru –
upaljena je svijeća za mrtve i žive
*
riti di suffragio i libri sono le foreste d'una volta
noi invece
gli amori
futuri ogni verso –
un rivolo di sangue sulla carta –
è accesa la candela per i morti e i vivi
| 
JOSIP OSTI