FILI D'AQUILONE rivista d'immagini, idee e Poesia

Numero 11 luglio/settembre 2008 Generazioni

IL CICLO DELLE FIAMME DEL POETA ANTÔNIO LÁZARO DE ALMEIDA PRADO a cura di Vera Lúcia de Oliveira

Antônio Lázaro de Almeida Prado, nato a Piracicaba, nella regione di San Paolo, nel 1925, noto studioso e critico letterario, ha insegnato a lungo nella Faculdade de Letras e Ciências de Assis (Universidade Estadual Paulista), dove era cattedratico di Teoria della Letteratura e di Letteratura Comparata. Oggi, professore emerito, continua a collaborare con riviste scientifiche nazionali e internazionali, viaggia per conferenze e corsi sulla poesia e sulla letteratura e si dedica al giornalismo, attività con la quale si onora di aver iniziato la carriera nel mondo delle lettere, nel 1944. Se conoscevamo bene l’opera dell’eminente studioso di letteratura, lo stesso non si poteva dire a proposito del poeta Almeida Prado, sempre restio a rendere pubblici i suoi testi. Attento nel cogliere voci rare e capolavori di trascurati o semisconosciuti poeti - immancabilmente riscoperti poi dal pubblico e dalla critica - per quanto riguarda la sua produzione è stato sempre eccessivamente discreto. Chi ha avuto la fortuna di averlo come professore, come me, poteva solo supporre e immaginare meraviglie di poesie nascoste, vista la competenza con cui maneggiava le parole e la passione con la quale si dedicava alla letteratura, non al modo dei cupi e severi maestri che pontificavano dall’alto della cattedra, ma con il trasporto, il sentimento di tenerezza appena intuito in ogni parola e gesto, il vigore e l’entusiasmo con cui ci spalancava finestre di luce sulla vita. Una delle sue passioni era, ed è, il poeta Murilo Mendes, che indicava come uno dei più grandi lirici di lingua portoghese, in tempi in cui nessuno più lo nominava in Brasile, visto che Murilo da anni si era trasferito in Italia. Si veda, a tale proposito, la poesia “Ave, Murilo!”, in cui il grande lirico è affettuosamente apostrofato come il “fratello risorto e trionfante”, ora che è stato finalmente “riscoperto” e la sua opera è fra le più amate e apprezzate anche dai più giovani, tanto in Brasile come all’estero: Ave, Murilo, os que somos Adiados da Morte e (provisórias) Vitualhas da cárie ruminante, Invejosos de ti, ora saudamos Em teu verbo, imune à entropia, O irmão ressurrecto e triunfante.1 Ave, Murilo, noi che siamo Rimandati dalla Morte e (provvisorie) Vettovaglie della carie ruminante, Invidiosi di te, ora salutiamo Nel tuo verbo, immune all’entropia, Il fratello risorto e trionfante. Con Ciclo das chamas e outros poemas [Ciclo delle fiamme e altre poesie], la prima raccolta poetica finalmente data alle stampe nel 2005, possiamo dire che le nostre attese sono state tutte ripagate. Almeida Prado condivide con noi il suo ricco universo lirico, fatto di parole - come suggerito nel titolo - intense e infiammate, che rivelano ancora e sempre l’uomo che non ha fatto mai nulla senza impegno, slancio e dedizione: “O mundo vale, Amor, só quando amamos / E tudo quanto é amor vale este mundo” [Il mondo vale, Amore, solo quando amiamo / E tutto quanto è amore vale questo mondo]. Tutto il libro è pervaso dall’impeto della fiamma, del fuoco fugace e intenso che è una metafora della vita e dell’amore. Con parole accese e allo stesso tempo calibrate, di chi controlla il furore dell’incendio, il poeta tenta di sottrarre alla cancellazione del tempo l’attimo bello e breve in cui la notte si accende di calore e luce e noi vediamo le cose nella loro immanenza, nella loro prodigiosa presenza. Ogni testo è una laudatio alla vita, un novello Cantico delle Creature di chi si ribella al disamore diffuso, al disprezzo della natura, alla violenza dei comportamenti e ha ancora lo stesso stupore che portò Francesco d’Assisi a cantare le cose del mondo perché sono, prima di tutto, belle. In versi che sono una dichiarazione di poetica ma anche un’emozionata testimonianza di vita, Almeida Prado afferma: Nasci para saber o bem da vida, O humilde florescer das alvoradas, O perfume discreto da água pura. Nasci para ousar fazer-me amado E amar demais, com este modo exato De, vivendo de amor, morrer amando...2 Nacqui per sapere il bene della vita, L’umile fiorire delle aurore, Il profumo discreto dell’acqua pura. Nacqui per osare essere amato E amare in eccesso, con questo modo esatto Di, vivendo d’amore, morire amando… Al modo di una antica lauda (si noti l’uso di alcuni termini insoliti e dissueti), il poeta canta l’esistenza e non è un caso l’epigrafe di Jacopone da Todi in uno dei testi esemplari del libro, “Esse inquietante rastro…”, in cui c’è una francescana accettazione anche della morte, sorella della vita, poiché “Para viver nascemos, mas a aurora / Supõe a combustão do provisório…” [Per vivere nasciamo, ma l’aurora / Suppone la combustione del provvisorio...]. Se ha l’intensità del lampo, la parola di Almeida Prado ha anche la forza di imprimersi come un antico e nuovo inno d’amore alla vita e alla poesia, capace – come la sua – di cogliere la fiamma nel suo fragile fulgore. Conferma di ciò sono le poesie che abbiamo scelto di tradurre e di presentare qui, tratte dalla raccolta Ciclo das chamas e outros poemas e da una raccolta inedita che uscirà fra poco, Lúcido sonho, testo ricco e vario che conferma, se ce ne fosse bisogno, le qualità del poeta e la generosità dell’uomo e dell’intellettuale. È il nostro modo di rendere omaggio a questo grande divulgatore della poesia italiana in Brasile, in occasione del suo viaggio in Italia e della sua partecipazione all’edizione del 2008 del Festival Internazionale di Poesia di Genova. 1Antônio Lázaro de Almeida Prado, Ciclo das chamas e outros poemas, Ateliê Editorial, São Paulo, 2005, p. 25. 2“Sonata de amor”, ivi, p. 167.

POESIE DI ANTÔNIO LÁZARO DE ALMEIDA PRADO

SABER, SABOR… Tudo me sabe a chama, Tudo me chama e sabe A textura, subtil, A secreto vislumbre, A gosto de perfumes, A deslumbrante apelo De ritmos nascentes... SAPERE, SAPORE… Tutto mi sa di fiamma, Tutto mi chiama e sa Di tessitura, sottile, Di segreto barlume, Di gusto di profumi, Di sfolgorante appello Di ritmi nascenti… POEMA: EVA Do osso de meus ossos Liquefeito Da carne de meu ser Compendiado Vênus de carne e osso (Ah! Botticelli…) Meu poema procede Do núcleo de meu sono Retirado Do cerne de meu sonho Recolhido Forma, precioso parto Adâmico... E fui pai e fui filho Em gênese E gerei a que gera, Construída Do sopro de meus sopro Do osso de meus ossos Da luz de meu viver: Poesia... POEMA: EVA Dall’osso delle mie ossa Liquefatto Dalla carne del mio essere Compendiato Venere di carne e osso (Ah! Botticelli…) Il mio poema proviene Dal nucleo del mio sonno Estratto Dal nocciolo del mio sogno Raccolto Forma, prezioso parto Adamico… E fui padre e fui figlio In genesi E generai colei che genera, Costruita Di soffio del mio soffio Di osso delle mia ossa Di luce del mio vivere: Poesia… DEFINIDO INDEFINIDO Para T.                  Estás e és. E isto é tudo: Veludo e mel, céu resumido, Fogo de amor, vivo e exercido. DEFINITO INDEFINITO Per T.                  Stai e sei. E questo è tutto: Velluto e miele, cielo riassunto, Fuoco d’amore, vivo e vissuto. NÃO DEFINAS TEU CANTO Multivalente encanto de meu canto, Não te confines a confins precários, Mas acopla e reúne os sensos vários Do verso e do reverso de meu pranto... NON DEFINIRE IL TUO CANTO Multivalente incanto del mio canto, Non confinarti in precari confini Ma raduna e riunisci i vari sensi Del verso e del rovescio del mio pianto… CONSTRUÇÃO DA VIDA Tropeço nos meus sonhos e flutuo, Ave em busca de pouso momentâneo, Esse espaço (tão mágico) construo Para breve repouso, sucedâneo Do infinito descanso do futuro. E, trôpego de espanto e ousadia, Em arrojo de pássaro liberto Enfrento o desafio deste incerto Roteiro de meu sonho e de meu dia. COSTRUZIONE DELLA VITA Inciampo nei miei sogni e fluttuo, Uccello in cerca di porto momentaneo. Edifico questo spazio (così magico) Per un breve riposo, succedaneo Dell’infinito alloggio del futuro. E, tremante di audacia e stupore, Con slancio di uccello liberato Affronto la sfida di questo incerto Tragitto del mio sogno e del mio giorno. (testo inedito) CALIDOSCÓPICO Giram perto dos olhos neste túnel Rosáceas e vitrais imaginários. Rolam formas nascentes e cambiantes, Universos pulsantes, mundos vários, Em fluxos de figuras inconstantes, No fascínio encantado dos instantes. CALEIDOSCOPIO Girano vicino agli occhi in questo tunnel Rosacee e vetrate immaginarie. Ruotano forme nascenti e cangianti, Universi pulsanti, mondi vari, In flussi di figure incostanti, Nel fascino incantato degli istanti. (testo inedito) PER IL PROPRIO COMPLEANNO Ora che sei all’ottantesimo anno, Guarda in faccia il compito segreto Degli anni vissuti, quale tempo scontato. Non potrai allontanare il previsibile Limite dei resoconti e del bilancio. Non perdere la calma: non si guasta Quel che l’amore ha fatto sorgere E mantenersi. Ed è solo questo Che conta e importa nel finir del tempo. (testo inedito, scritto dal poeta in italiano) IGUAL A NINGUÉM No corpo, o sinal preciso De inconfundível perfume. No gesto, a marca patente De teu ritmo exclusivo Na boca, este raro gosto De caju e de pitanga. No andar, todas as ondas Sintetizadas na onda... Digital dos sonhos na alma A que tenho acesso livre, Mas com uma chave sem réplicas... Eis teu corpo enflorescente Nas matrizes do poema: Raro, único, exclusivo... COME NESSUNA Nel corpo, il segno preciso D’inconfondibile profumo. Nel gesto, la marca patente Del tuo ritmo esclusivo Nella bocca, il raro gusto Di acagiù e di lampone. Nel muoversi, tutte le onde Sintetizzate in un’onda… Impronta di sogni nell’anima A cui ho libero accesso Ma con una chiave senza copie… Ecco il tuo corpo che sboccia Nelle matrici del poema: Raro, unico, esclusivo… (testo inedito) ELE SE VAI… Ao amigo José Nazareno Mimessi Ele se vai ao encontro de paisagens, Quais sua alma de escol jamais sonhara... Ele se vai ao encontro da beleza Que em terra perseguiu e agora alcança Ele se vai, com a alma generosa Que tudo deu de si, julgando pouco, Repartindo seus sonhos e poesias, Seus quadros, seus estudos, seu sorriso, E a desmedida alma de criança... LUI SE NE VA… All’amico José Nazareno Mimessi Lui se ne va all’incontro di paesaggi, Come l’anima fine mai avrebbe sognato… Lui se ne va all’incontro della bellezza Che in terra ha perseguito e ora raggiunge Lui se ne va, con l’anima generosa Di chi tutto ha dato di sé, credendo poco, Dividendo i suoi sogni e le poesie, I suoi quadri, i suoi studi, il suo sorriso, E la smisurata anima di bambino… (testo inedito) CONSTRUÇÃO Envolver o Mundo Em abraço estreito Como se meu peito Com vigor fecundo Fosse todo feito Só para esse efeito De um amor profundo. Abraçar a Vida Com total ternura Como se de pura Luz impressentida Fosse a tessitura (sem taxa ou usura) por todos fruída. Construir a Terra Sementeira farta Que o pão reparta Onde não se encerra Onde não se enterra Fruto, ciência ou carta, Como quem se aparta. Entoar um Canto Alegre, jocundo: Bem, de todo mundo Bem, que não se oculta Bem, que não insulta Bem, que não se enterra Mas que abraça a Terra. COSTRUZIONE Avvolgere il Mondo Nell’abbraccio stretto Come se il mio petto Con vigore fecondo Fosse fatto intero Solo per l’effetto Di un amore profondo. Abbracciare la Vita Con tanta premura Come se di pura Luce non prevista Fosse la tessitura (senza tassa o usura) Da tutti fruita. Costruire la Terra Semina nutrita Che il pane elargisca Dove non si rinserra Dove non si interra Frutto, scienza o carta Come chi si apparta. Intonare un Canto Allegro, giocondo: Bene, di tutto il mondo Bene, che non si occulta Bene, che non insulta Bene, che non si interra Ma che abbraccia la Terra. (testo inedito)

Traduzione dal portoghese di Vera Lúcia de Oliveira L’ultima poesia, “Costruzione”, è stata tradotta da Vera Lúcia de Oliveira e Amina Di Munno. velucia@tin.it