FILI D'AQUILONE rivista d'immagini, idee e Poesia

Numero 6 aprile/giugno 2007 Scorie & Rifiuti

"L'ISOLA ABOLITA" Sulla poesia di Colette Nys-Mazure di Chiara De Luca

I versi di Collette Nys-Mazure si muovono lievi tra le pagine, come un filo che si dipana, si aggroviglia, si scioglie ancora a colmare il bianco della pagina, si spezza e ricompone in un tessuto musicale, in cui s'intrecciano la realtà e il sogno, il presente e un'infanzia rievocata che ritorna, senza mai essere intatta come un tempo. La poetessa imbraccia il "il violino delle parole", si fa strumento delle parole, che la attraversano, perché "Sotto la carezza i corpi si animano / e si mettono a cantare, / chitarre risvegliate, affollate." Il corpo è dunque strumento della parola, e non viceversa. La musica è insita nel reale, che la parola poetica incarna, in un mondo formato da ciò che è esperibile ai sensi, e ciò che si cela in un Oltre di ricordo, attesa e assenza irrevocabile. Staccate dal corpo, le parole non gli appartengono più, vengono trascinate dal vento come un eco, cui altri possano rispondere, riverberandolo: "ad altri / che pronuncino le parole della nostra bocca / nell'ebbrezza dei sensi e dei segni che porta via la voce / che reca le parole da seminare la tua o la mia / voce che il vento porta via sulla scia del verbo". La parola è seme, che può essere abbandonato in un terreno incolto, dove si spegnerà, o essere raccolto nel palmo d'altri, e fatto germinare, perché fiorisca. Uno dei leit motiv della poesia della Nys-Mazure è il rimpianto nostalgico dell'infanzia intesa come regno ormai inaccessibile, "isola abolita" dove "Eravamo quelle piccole bestie calde, / acciambellate nel fraterno sudore / con i visi confusi nello stesso ardore.". Nel regno dell'infanzia, la parola era compenetrata al gesto, s'incarnava perfettamente in esso, e il senso dell'abbraccio era la piena corrispondenza tra la percezione sensoriale e il sentire interiore. Nella vita adulta ricerchiamo quell'abbraccio, quella calda corrispondenza fraterna tra gli esseri, premessa di una fiducia e d'un abbandono fiaccati dall'esperienza. È per difesa che anche da adulti "Inventiamo i nostri riti e le nostre metamorfosi", finché "Il sogno prenderà corpo / i pavimenti si solleveranno / la vita sorgerà senza modi". Nella poesia della Nys-Mazure, la premessa della fruizione più autentica del reale sembra essere, paradossalmente, la creazione di una dimensione onirica, in cui l'istinto, quello dei bambini e degli animali, possa esprimersi in pieno, libero da condizionamenti, schemi, paure e limitazioni. La vera realtà poetica è dunque, romanticamente, quella del sogno, in cui passato e presente, visibile e invisibile confluiscono, in un reciproco rispecchiamento tra la dimensione intima e quella esteriore. Se la fine è "compartimento stagno / tra follia e ragione", il sogno è rifugio temporaneo, minacciato, costantemente messo in crisi dall'incombere del contingente, così come il sonno, in cui "il dormiente appesantito smuove accecamento / tenta di cambiare armatura / non ricondurrà nulla nei fili dell'alba / all'aurora sconvolgono le chimere / il mattino ha il gusto acido / del reale senza ricorso" Per la Nys_Mature la poesia è ciò che preserva i territori dell'anima dallo strazio del tempo e dall'avvento di falsità, inganno e disillusione quali parti integranti della vita, una volta abbandonato il territorio franco dell'infanzia, che pure continua ad avere dominio, nel paese in macerie della nostra interiorità: "Il tempo ha fatto man bassa / nei nostri territori intimi // Maschera rotta / disgusto della lusinga / e dell'esca // La vita gioca più duro / grandi lembi di cielo si celano // sembrerebbe di essere in punto di morte / ma il canto / inesauribile". La "scrittura in agonia" è la voce che racconta "un'ultima favola d'amore / prima di affondare in queste terre / di tenebre / di pienezza forse".

L'île Au nom de ce visage entrevu, image éphémère d'une enfance, j'en appelle aux souvenirs enfouis, aujourd'hui délivrés : jamais, plus jamais, nous n'aborderons aux rives de notre enfance ; parfum tenace au centre de notre être de cette île abolie. Grandes ombres nourricières des arbres où nous grimpions, gardez vous votre fraîcheur bruissante au creux des êtres brûlants ? Alors le jour était plus long de glisser entre nos doigts lisses, plus mysthérieux de s'ouvrir sur la nuit. Les hautes herbes luisaient, douces à nos jambes nues. Qui nous rendra le goût du vent et celui des groiseilles, gorgées de soleil, sous nos dents ? Nous étions ces petites bêtes chaudes, lovées dans la moiteur fraternelle, visages confondus dans la même ardeur. L'isola In nome di questo viso intravisto, immagine effimera di un'infanzia, faccio appello ai ricordi fuggiti, oggi liberati: mai, mai più, approderemo alle rive della nostra infanzia; profumo tenace al centro del nostro essere di quest'isola abolita. Grandi ombre nutrici degli alberi dove ci arrampichiamo, difendete la vostra freschezza frusciante nella cavità degli esseri ardenti? Allora il giorno era più lungo nello scivolarci tra le dita lisce, più misterioso nell'aprirsi sulla notte. L'erba alta splendeva, dolce per le nostre gambe nude. Chi ci restituirà il gusto del vento e quello dei ribes, sorsi di sole sotto i nostri denti? Eravamo quelle piccole bestie calde, acciambellate nel fraterno sudore con i visi confusi nello stesso ardore. L'étreinte Nous avons fermé la porte. Par la fenêtre ouverte le monde se balance entre les feuillages mêlés. Nous avons déposé, le temps d'une louange, ce fatras de vêtements, de soucis, tt nous voici nus, oubliés, oublieux. La clarté des lampes s'alanguit auc courbes révélés. Refermons enfin nos bras, tendons nos mains enfin inutiles ; Cosacrons-les à la tendresse, aux gestes lents de rameurs au soleil. Afflux de ferveur et d'ardeur au bout des doigts qui se font algues et palmes. Sous la caresse les corps s'animent et se mettent à chanter, guitares éveillées, affolées. Le jeu se déploie à loisir ; nous célébrons une fête qui ne veut pas mourir. Nous inventons nos rites et nos métamorphoses : sur nos terres il n'est point d'autre seigneur. L'abbraccio Abbiamo chiuso la porta. Attraverso la finestra aperta il mondo si dondola tra le foglie intrecciate. Abbiamo deposto, il tempo di una lode, questo mucchio di vestiti, di crucci, ed eccoci nudi, dimenticati, dimentichi. La chiarezza delle lampade illanguidisce in curve rivelate. Chiudiamo infine le braccia, tendiamo le mani infine inutili; consacriamole alla tenerezza, ai gesti lenti dei rematori al sole. Afflusso di fervore e di ardore sulla punta delle dita che si fanno alghe e palme. Sotto la carezza i corpi si animano e si mettono a cantare, chitarre risvegliate, affollate. Il gioco si spiega a piacere; celebriamo una festa che non vuole morire. Inventiamo i nostri riti e metamorfosi: sulle nostre terre non c'è altro signore. Vie de l'écriture Le violon des mots s'exténue usant ses cordes aigués à crier d'autres vies à créer d'autres paysages oreilles closes vont les hommes ivres morts entre les murs quotidiens prêts à s'effondrer le rêve prendra corps les pavés se soulèveront la vie surgira sans façonsù * déjà le temps s'affole la mort siffle aux portes                  ses comptines austères tu comptes sur tes doigts les jours à jouer tu crispes le regard sur la lumière vacillante le corps à vif                      tu presents l'impasse tu marcheras de nuit                                  s'il le faut tu as misé sur la traversée des apparences   des leurres   des raisons (urgence) pour qu'un poème respire              il lui faut le silence silence liminaire               des lentes germinations souterraines lorsque jaillissent les mots                  dans l'éclat des enfantements quand la voix se repose et que le texte n'en finit pas de résonner dans nos solitudes visités parfois   dans l'ombre   quelqu'un se lève un homme   un femme                un enfant peut-être la voix seulement                 se fraie un chemin jusqu'à nous elle dit         la peur tapie                      la joie qui passe et bouscule                                   la peine et la fête et l'ennui la voix s'élance                                    dessine une ligne libre                           puis la nuit se referme et nous restons à trembler                                         à vibrer longtemps encore (contagion) je n'aurais dit que le jour nu sur le jardin d'hiver la joie d'être                            marchant par les chemins de la terre les soirs d'ombres rocailleuses   d'âpreté et le bonheur   fondant sur toi                comme une bouche vorace le plaisir de longue haleine quelques sillabes encore              dans les derniers blancs de l'existence les pleins et les déliés                d'une écriture à l'agonie pour une ultime fable d'amour avant de nous enfoncer dans ces terres                 de ténèbres                 de plénitude   peut-être * à d'autres              qu'ils prononcent les mots de notre bouche dans l'ébriété des sens et ses signes   qu'importe la voix qui porte les paroles à semer   la tienne ou la mienne voix que le vent emporte dans le sillage du verbe (sommaire) Vita della scrittura Il violino delle parole si estenua usando le sue corde acute a gridare altre vie a creare altri paesaggi con le orecchie chiuse vanno gli uomini ebbri morti tra le mura quotidiane pronti a sprofondare il sogno prenderà corpo i pavimenti si solleveranno la vita sorgerà senza modi * già il tempo si affolla la morte soffia alle porte                  le sue filastrocche austere tu conti sulle dita i giorni da giocare stringi gli occhi sulla luce vacillante il corpo a vivo                      avverti il vicolo cieco camminerai di notte                                  se sarà necessario hai puntato sulla traversata delle apparenze     delle lusinghe     delle ragioni (urgenza) perché una poesia respiri              ha bisogno di silenzio il silenzio liminare               delle lente germinazioni sotterranee quando ingialliscono le parole                  nello scoppio dei parti quando la voce si riposa e il testo non finisce di ragionare nelle nostre solitudini visitate talvolta    nell'ombra   qualcuno si alza un uomo    una donna                un bambino forse la voce soltanto                  si apre un cammino fino a noi dice         la paura si acquatta                      la gioia che passa e sconvolge                                   la pena e la festa e la noia la voce si slancia                                     disegna una linea libera                           poi la notte si richiude e restiamo a tremare                                         a vibrare a lungo ancora (contagio) non avrei detto che il giorno nudo sul giardino d'inverno la gioia di essere                            marciando sui cammini di terra le sere d'ombre pietrose           d'asprezza e la gioia        si fonde sopra di te                come una bocca vorace il piacere di lungo respiro qualche sillaba ancora              negli ultimi bianchi dell'esistenza i pieni e gli sciolti                d'una scrittura in agonia per un'ultima favola d'amore prima di affondare in queste terre                 di tenebre                 di pienezza     forse * ad altri              che pronuncino le parole della nostra bocca nell'ebbrezza dei sensi e dei segni     che porta via la voce che reca le parole da seminare     la tua o la mia voce che il vento porta via sulla scia del verbo (sommario) Nocturnes Solitudes aux longues jambes          toujours à nous rattraper au tournant                       nous gagner de vitesse compagne trop fidèle             que nous voulions égarer enfonçant nos têtes dans le sable mou les gouttes de l'horloge métallique                                     ne nous atteignent plus * fouler la neige du silence                               l'angoisse blanche des nuits filer les cris feutrés de l'abîme                                  dans la trame des évidences fine   oh si fine   la cloison                                    entre folie et raison les chiens   les anges                    hurlent au crépuscule et toi ne cornes-tu pas à l'approche du néant ? trois soleils entre mille ombres * l'ombre assoupie au pas des portes              lézarde les rêves le dormeur appesanti remue aveuglément                                         tente de changer d'armures il ne ramènera rien dans les filets de l'aube à l'aurore chavirent les chimères le matin a le gout acide                                         du réel sans recours Notturni Solitudine dalle lunghe gambe          sempre a raggiungerci ad ogni curva                        a sconfiggerci in velocità compagna troppo fedele              che vogliamo seminare affondando la testa nelle sabbie mobili le gocce dell'orologio metallico                                     non ci raggiungono più * calpestare la neve del silenzio                               l'angoscia bianca delle notti filare le grida felpate dell'abisso                                  nella trama delle evidenze fine        oh sì fine     compartimento stagno                                    tra follia e ragione i cani     gli angeli                    urlano al crepuscolo e tu, non strombazzi all'approssimarsi del nulla? tre soli tra mille ombre * l'ombra assopita al passo delle porte              screpola i sogni il dormiente appesantito smuove accecamento                                         tenta di cambiare armatura non ricondurrà nulla nei fili dell'alba all'aurora sconvolgono le chimere il mattino ha il gusto acido                                         del reale senza ricorso Noces sans frontières                        les territoires intimes où tu penètres une chair étrangère           et si douce                     si prenante où tu t'enfonces si sûrement           et tu glisses et fores et vires le caillou élargit les cercles de son plaisir tu as des lèvres au bout de chaque doigt         et ta bouche est partout si fine     la peau                                  si poreuse qu'un rien suffirait                                        pour toucher la substance de l'amour * les gestes de la nuit    tous les gestes les mots aussi   certaines phrases aiguës et le regard                    toujours prenant comme les mains                                 insatiables je me tiens là           dans le vif des délices je me suis délitée            tous les sens débondés je bois à la source le plaisir d'être en toi br>plie et creuase                       meurs et crie vis à l'encontre   à la rencontre presse étreins donne et reprends encore viens         crains d'échapper         dans ses reins   les tiens bougent des soleils   des abeilles balbutient des rondes                                        fredonnent des frelons mais le jour vient toute la lumière t'en supplice                                  qui dissipe la saveur et t'offre nu et dénoué Nozze senza frontiere                        i territori intimi dove penetri una carne straniera           e così dolce                    così seducente dove affondi così sicuro           e scivoli e perfori e viri  la pietra allarga il cerchio del suo piacere hai labbra sulla punta di ogni dito         e la tua bocca è ovunque così fine        la pelle                                  così porosa che un niente basterebbe                                        per toccare  la sostanza dell'amore * I gesti della notte    tutti i gesti anche le parole    certe frasi acute e lo sguardo                    sempre prensile come le mani                                 insaziabili mi trattengo là           nel vivo delle delizie mi sono disgregata            tutti i sensi straripati bevo alla sorgente il piacere d'essere in te piega e scava                       ferisci e grida di fronte all'incontro   al reincontro schiaccia stringi dona e riprendi ancora vieni          temi di scappare         nei suoi reni    i tuoi         si muovono soli      api balbettano rondini                                        canticchiano calabroni ma il giorno viene ti è supplizio la luce                                  che dissipa il sapore e ti offre nudo e denudato Parabole d'absence aux carrefours des âges                                  tu grelottes hier           tu prononçais son nom                                      et il surgissait      rieur et dru       d'un coin de rue                                         d'un train   d'une chambre      d'un livre aujourd'hui              les dortilèges n'opèrent plus tu hurles aux portes                           reviens                                       et c'est le silence tu plaides             tu implores                            mais c'est le silence tu menaces tu désespères   tu heurtes   tu meurtris tu détruis les poings contre la glace tu creuses en toi-même   tu tâtonnes tu rencontres le vide   tu es en déluges                                     en amertumes tu perçois d'autres voix que la tienne tu éprouves d'autres présences que son absence tu rejoins des ombres qui prennent visage et nom parmi elles   tu découvres les siens        éparpeillés   restaurés   reinventés tu jiallis du tombeau Parabola d'assenza al crocevia delle età                                  tremi ieri           pronunciavi il suo nome                                      e lui sorgeva      ridente e forte       da un angolo di strada                                         di un treno    di una stanza      di un libro oggi              i sortilegi non funzionano più tu gridi alle porte                           ritorni                                       ed è il silenzio perori             implori                            ma è il silenzio minacci ti disperi     sbatti     colpisci ti sfasci i pugni contro il vetro scavi in te stessa     brancoli incontri il vuoto    sei in diluvi                                     in amarezze percepisci altre voci oltre alla tua provi altre presenze oltre alla sua assenza ti unisci a ombre che assumono viso e nome tra loro    scopri i suoi        sparpagliati     restaurati    reinventati ingiallisci dalla tomba Épopée du quotidien Le temps a fait man basse    sur nos territoires intimes Masque brisé    dégoût du leurre         et de l'appât La vie joue plus âpre de grands pans de ciel se dissimulent On parierait sur la mort     mais le chant         intarissable (mouvement perpetuel) À l'initiale     l'attente et la plainte        le désir sans ressource                        ta persistant faiblesse Tu poses sur la table       le pain   le lait   le miel tu convoques le soleil       à travers feuilles Glycines   encens    tant d'oiseaux étourdis au paysage présent   tu accordes (à prime) Le ciel embrasé s'ombrage     et sombre L'arbre innommé écarquille les doigts       ouvre l'air et s'y déploie              noir            racines à l'envers comme un défi                planté (la diane) La pluie nous talonne dans l'épaisseur des courses                                 ricochantes    cailloux   brindilles brisées cendre soulevée l'eau crible le couvert des arbres                              refuge précaire               crépite incendie (averse fougueuse) Ces aubes écartelées fils extrêmes       d'un nois à l'autre ampleur de l'obscur à trancher vif les émois   l'éprouvante les effrois perclus             de la peur              l'atroce étoufflement exorter la promise ascension               d'une lumière   lait pâle à l'averture du jour           sa faveur autant que son exil Hors des fastes et des deuils s'élance le rescapé (trame) Epopea del quotidiano Il tempo ha fatto man bassa    nei nostri territori intimi Maschera rotta    disgusto della lusinga                   e dell'esca La vita gioca più duro   grandi lembi di cielo si celano Sembreremmo in punto di morte     ma il canto          inesauribile (movimento perpetuo) All'iniziale     l'attesa e il lamento        il desiderio senza risorsa                         la tua persistente debolezza Posi sulla tavola       il pane   il latte  il miele convochi il sole       attraverso foglie Glicini   incensi   tanti uccelli storditi al paesaggio presente   tu accordi (a primo) Il cielo infiammato si ombra      e cupo L'albero senza nome spalanca le dita       apre l'aria e ci si spiega              nero            radici all'insù come una sfida                piantato (la diana) La pioggia ci tallona nel fitto delle corse                                 saltellanti    sassi    ramoscelli spezzati cenere sollevata l'acqua crivella i ripari degli alberi                              rifugi precari               crepita    incendia (acquazzone impetuoso) Queste albe dilaniate fili estremi       da un nero all'altro ampiezza dell'oscuro da tranciare vivo i turbamenti   lo spavento i terrori paralizzati             della paura              l'atroce soffocamento esortare la promessa ascensione               di una luce    latte pallido all'avventura del giorno           il suo favore così come il suo esilio fuori dai fasti e dalle doglie si slancia il superstite (trama)

Testi originali dall'antologia: Feux dans la nuit, La renaissance du Livre, Tournai 2003 Traduzione di Chiara De Luca

COLETTE NYS-MAZURE Poetessa belga nata nel 1939, vive a Tournai, vicino Lille. Dopo trent'anni di scrittura poetica ha conosciuto un grande successo con le sue opere in prosa poetica, soprattutto Celebrazione del quotidiano, Segreta presenza e Celebrazione della madre. In poesia ha pubblicato numerose raccolte, tra cui La vie à foison (1975), D'amour et de cendre (1977), Pénétrance (1981 - Prix hainuyer de la Littérature française Charles Plisnier), Petite fugue pour funambules (1985), Haute enfance (1989 - Grand Prix de poésie pour la jeunesse), Le for intérieur (1996 - Prix Max-Pol Fouchet), Trois suites sans gravité (1999 - Prix de la Ville de Toquet-Paris-Plage), Célébration de Noël (2000), Les ombres et les jours (2003), Contrechamps (2004).   chiadeluca@hotmail.com