FILI D'AQUILONE rivista d'immagini, idee e Poesia

Numero 3 luglio/settembre 2006 Signore Bestie

BREVE ANTOLOGIA POETICA DI ANTÔNIO CARLOS SECCHIN a cura di Vera Lúcia de Oliveira traduzioni di Vera Lúcia de Oliveira e Mariangela Semprevivo

Antônio Carlos Secchin è nato a Rio de Janeiro nel 1952. Poeta, saggista, professore di letteratura brasiliana all'Università Federale di Rio de Janeiro, ha vinto diversi premi per la sua produzione saggistica e letteraria. Fra i libri, citiamo Ária de estação (poesia, 1973); Elementos (poesia, 1983); João Cabral: a poesia do menos (saggio, 1996); Poesia e desordem (saggio, 1996); Escritos sobre poesia e alguma ficção (saggio, 2000) e Todos os ventos (poesia, 2002), quest'ultima una raccolta di tutte le poesie pubblicate fino al 2002 e che gli è valsa importanti riconoscimenti in Brasile. È membro dell'Accademia Brasiliana di Lettere. Secchin riesce a coniugare nella sua opera, con originalità, il rigore e il controllo tecnico del critico con la plasticità e la forza del lirico: Decifro a clave, o clamor ensolarado que me reparte em pensamento e paixão. Num chão de chama espalho meu delírio, fincado em cinza, calmaria e razão. Decifro la chiave, il clamore soleggiato che mi divide in pensiero e passione. In un terreno di fiamma spando il mio delirio, conficcato in cenere, quiete e ragione. È un poeta asciutto e ironico, antilirico per eccellenza, al quale piace ammaestrare il fuoco della rivelazione poetica, come dimostra la sua predilezione per la lirica millimetrica del poeta-ingegnere João Cabral de Melo Neto (1920-1999), del quale è uno dei più noti studiosi. Ciononostante, la parola spesso sgorga in lui anche come epifania, come vibrazione della vita e dei suoi elementi fondanti, come l'aria, il fioco, la terra e il vento: è il segno di quel lirismo viscerale che non si impara, connaturale agli autentici poeti di ogni tempo. Le poesie qui tradotte sono tratte dalla raccolta Todos os ventos, del 2002.

TRÊS TOQUES 1) Paciência! O processo desse amor já caiu em exigência. 2) Impaciência Amor é bicho precário. Eu queria avançar no romance, e você me cortou no sumário. 3) Dialética Acho que assim resolvo o nosso problema. Tiro você da vida e boto você no poema. TRE TOCCHI 1) Pazienza! Il processo di quest'amore cadde ormai in esigenza. 2) Impazienza Amore è animale precario. Volevo avanzare nel romanzo, e mi hai troncato nel sommario. 3) Dialettica Credo che così risolvo il nostro problema. Ti tolgo dalla vita e ti metto nel poema. *** TELA A Eucanaã Ferraz Há mais amores mortos do que araras nos jardins de Ohio. Manhãs lambuzando de inverno o tambor cardíaco dos trovões, a serpentina farpada dos raios. A mil metros de escuridão uma anêmona vomita o oceano. A um milímetro da morte insetos se abrasam. Gaviões parados à beira do bote. Desejos reprimidos à toca retornam, coelhos. Troca de olhares e de espelhos: em capítulos a paixão fermenta no tapete térmico dos ursos, no abraço esquivo dos esquilos. Elétricas são as guelras, as vísceras, as penas. Vista no ângulo da luz de Vênus, pouco a pouco a Terra se torna azul e quente como um poema. TELA A Eucanaã Ferraz Ci sono più amori morti che are nei giardini dell'Ohio. Mattine a imbrattare d'inverno il tamburo cardiaco dei tuoni, la serpentina affilata dei lampi. A mille metri d'oscurità un anemone vomita l'oceano. A un millimetro dalla morte insetti si infiammano. Sparvieri fermi in attesa di colpire. Desideri repressi alla tana ritornano, conigli. Scambio di sguardi e di specchi: in capitoli la passione fermenta nel tappeto termico degli orsi, nell'abbraccio schivo di scoiattoli. Elettriche sono le branchie, le viscere, le pene. Vista dall'angolo della luce di Venere, poco a poco la Terra diventa azzurra e calda come una poesia. ***

ARTES DE AMAR
A Suzana Vargas
paixão e alpinismo	sensação simultânea de céu e abismo
paixão e astronomia	mais do que contar estrelas vê-las luz do dia
amor antigo e matemática	equação rigorosa: um centímetro de poesia dez quilômetros de prosa
ARTI DI AMARE
A Suzana Vargas
passione e alpinismo	sensazione simultanea di cielo e abisso
passione e astronomia	più che contare le stelle vederle alla luce del giorno
amore antico e matematica	equazione rigorosa: un centimetro di poesia dieci chilometri di prosa
***

SAGITÁRIO A Carlos Dimuro Evite excessos na quarta-feira, modere a voz, a gula, a ira. Saturno conjugado a Vênus abre portas de entrada e armadilhas de saída. Evite apostar em si, mas, se quiser, jogue a ficha em número próximo do zero. Evite acordar o incêndio implícito de cada fósforo. E quando nada mais tiver a evitar evite todos os horóscopos. SAGITTARIO A Carlos Dimuro Evita eccessi di mercoledì, modera la voce, la gola, l'ira. Saturno in congiunzione con Venere apre le porte di entrata e le trappole di uscita. Evita di scommettere su te stesso, ma, se vuoi, punta la fiche su un numero prossimo allo zero. Evita di svegliare l'incendio implicito in ogni fiammifero. E quando non avrai più nulla da evitare evita tutti gli oroscopi. *** O real é miragem consentida, engrenagem da voragem, língua iludida da linguagem contra o espaço que não peço. O real é meu excesso. Il reale è miraggio consentito, ingranaggio della voragine, lingua illusa del linguaggio contro lo spazio che non chiedo. Il reale è il mio eccesso. *** Como preencher seu signo precário? Quero a coisa aquém do nome, movendo a voz que se publica enquanto cala. Quero a matéria plena, e não a fala. Come riempire il suo segno precario? Voglio la cosa di qua del nome, muovendo la voce che si manifesta mentre tace. Voglio la materia piena, e non il parlare. *** Toda linguagem é vertigem, farsa, verso fingido no desígnio do signo que me cria, ao criá-lo. O que faço, o que desmonto; são imagens corroídas, ruínas de linguagem, vozes avaras e mentidas. O que eu calo e o que não digo atropelam meu percurso. Respiro o espaço fraturado pela fala e me deponho, inverso, no subsolo do discurso. Ogni linguaggio è vertigine, farsa, verso finto nel disegno del segno che mi crea, nel crearlo. Ciò che faccio, ciò che smonto; sono immagini corrose, rovine di linguaggio, voci avare e illusorie. Ciò che taccio e ciò che non dico investono il mio percorso. Respiro lo spazio frantumato dal parlare e mi poso, inverso, nel sottosuolo del discorso. *** Decifro a clave, o clamor ensolarado que me reparte em pensamento e paixão. Num chão de chama espalho meu delírio, fincado em cinza, calmaria e razão. Detenho os golpes da manhã pontiaguda, do vento velho derrubado aos pés do mito. Passo onde passa a forma sem remorso, fico onde passa a matéria do finito. Decifro la chiave, il clamore soleggiato che mi divide in pensiero e passione. In un terreno di fiamma spando il mio delirio, conficcato in cenere, quiete e ragione. Trattengo i colpi della mattina acuta, del vento vecchio atterrato ai piedi del mito. Passo dove passa la forma senza rimorso, resto dove passa la materia del finito. *** Não, não era ainda a era da passagem do nada ao nada, e do nada ao seu restante. Viver era tanger o instante, era linguagem de se inventar o visível, e era bastante. Falar é tatear o nome do que se afasta. Além da terra, há só o sonho de perdê-la. Além do céu, o mesmo céu, que se alastra num arquipélago de escuro e de estrela. No, non era ancora l'era del passaggio dal niente al niente, e dal niente al suo restante. Vivere era toccare l'istante, era linguaggio d'inventarsi il visibile, ed era abbondante. Parlare è palpare il nome di ciò che s'allontana. Oltre la terra, c'è solo il sogno di perderla. Oltre il cielo, lo stesso cielo, che si propaga in un arcipelago di buio e di stella. *** Nas águas se calava a terra, e as pedras se arrastavam às eras desatadas pelo arco exato dos rios. Sobre as águas passaram o perfil das aves ciganas, o nome noturno dos mastros. Nelle acque si calava la terra, e le pietre trascinavano le tracce di ere disfatte dall'arco esatto dei fiumi. Sulle acque passarono il profilo degli uccelli pellegrini, il nome notturno degli alberi. *** INVENTÁRIO A Neide Archanjo um urso caolho o piano antigo seu silêncio de madeira cheio de fugas pra brincar lá fora passarinho morto na janela que nem um tambor quebrado INVENTARIO A Neide Archanjo un orso guercio il piano antico suo silenzio di legno pieno di fughe per giocare lì fuori uccellino morto sulla finestra come un tamburo rotto *** AVISO A Armando Freitas Filho Desfiz noivado vendo sem uso almofadas soltas jogo mesinha mármore rosa cama sofá arquinha ANNUNCIO A Armando Freitas Filho Per sciolto fidanzamento vendo senza uso cuscini spaiati completo tavolino di marmo rosa letto sofà piccolo baule

Traduzioni di Vera Lúcia de Oliveira e Mariangela Semprevivo velucia@tin.it