|
*
Traverser cette ombre
Que rien
Ni le temps
Ni le regret
Ne laissent refleurir
Comme une tombe d’automne
Qui ne se visite
Qu’à date définie
Et toi l’homme
Qui te dissimule
Derrière ces chemins sans traces Toi l’homme
Qu’as-tu encore à dire
Pour que je puisse croire en toi ?
*
Attraversare quest’ombra
Che niente
Né il tempo
Né il rimpianto
Lasciano rifiorire
Come una tomba d’autunno
Che si visita
Soltanto in determinate date
E tu uomo
Che ti nascondi
Dietro questi sentieri senza tracce Tu uomo
Che cos’hai ancora da dire
Affinché io possa credere in te?
*
Rien dit
Rien vu
Pieds salis
D’une terre noire
Surtout ne rien répéter
Laisser faire le silence Colère de mine de rien
Se construit s’aboutit Aujourd’hui
Jour de chien gale de chat
Dans ces espaces sans après
De jours bien lissés tendus de rideaux
Sanglants
Au cœur de ce gouffre
J’embarque
Travail du quotidien qui ne sait rien
Et ne sert plus à rien. Tu disais révoltes ?
*
Né detto niente
Né visto niente
Piedi imbrattati
D’una nera terra
Soprattutto non ripetere niente
Lasciare che affiori il silenzio Rabbia d’un far finta di nulla
Si costruisce sta approdando Oggi
Giorno da cani rogna di gatto
In certi spazi senza un oltre
Di giorni ben lisciati tesi di tende
Insanguinate
Fino al cuore di quest’abisso
Mi spingo
Lavoro del quotidiano che niente sa
E non serve più a niente. Tu dicevi ribellioni?
*
Dans ces pleurs d’enfant venu d’ailleurs
J’ai la mort
Inscrite en nos mémoires
Il y avait l’autre
Il y avait nos murs
Et la terre éclatait
Nos murs s’écroulaient
Pourquoi ce jour qui n’en finit pas
Pourquoi ce ciel qui pleure
Et cette cage
Qui s’ouvre sur vos haines Terre lourde
Terre maudite Trop de linceuls
Trop de mensonges
Et ce temps
Ce temps qui détruit l’enfance !
*
In questi pianti di bambini giunti d’altrove
Ho la morte
Stampata nelle nostre memorie
C’era l’altro
C’erano i nostri muri
E la terra esplodeva
I nostri muri crollavano
Perché questo giorno mai concluso
Perché questo addolorarsi del cielo
E questa gabbia
Che s’apre sui vostri rancori Terra greve
Terra funesta Troppi sudari
Troppe menzogne
E questo tempo
Questo tempo che annienta l’infanzia!
dall’antologia Voix Vives de Méditerranée en Méditerranée, 2011, Bruno Doucey.
*
J’ai retrouvé dans ces déchirures
Du temps
Les grappes lourdes de nos vendanges
Les pas de l’enfant
Le sabot du cheval
Dans la prairie J’entends dans ma mémoire
Ton rire venu d’ailleurs
Tes mots
Sans les comprendre Mais je sais
Que d’ici ou de là-bas
C’est un autre moi
Que j’entends !
*
Ho ritrovato in queste lacerazioni
Del tempo
I ricchi grappoli delle nostre vendemmie
I passi del bambino
Gli zoccoli del cavallo
Nella prateria Nella memoria sento
La tua risata giunta d’altrove
Le tue parole
Senza capirle Ma io so
Che da qui o da laggiù
È un’altra me stessa
Che ascolto!
*
Je veux croire
Je veux croire que ces flammes
Ne sont que les incendies
D’un feu
Qui n’est pas le nôtre Que l’eau pure
Arrose ton jardin Que les orangers
T’apporteront les parfums
De ta terre Que rien ne divisera plus nos vies Quand l’odeur du pain
Réconcilie
Comme un symbole
Les batailles du monde Je prie les hirondelles
Qu’elles t’apportent ce printemps
De nos libertés !
*
Voglio credere
Voglio credere che queste fiamme
Non siano che gli incendi
D’un fuoco
Che non è il nostro Che l’acqua pura
Bagni il tuo giardino Che gli aranci
Ti porteranno i profumi
Della tua terra Che nulla dividerà più le nostre vite Quando l’odore del pane
Riconcilia
Come un simbolo
Le battaglie del mondo Prego le rondini
Affinché ti portino questa primavera
Delle nostre libertà!
da Pourquoi ces vies que l’on efface (di prossima pubblicazione).
DE SABLE ET DE VENT
Je vous déclare ma patrie
par delà
les collines et la mer
vous mes frères
je suis à l’écoute du sable
et du vent
je m’enracine près du figuier
et s’il reste un enfant
accroupi près des murailles
je suis cet enfant là
mes pierres ont pris
la couleur des vôtres
le fleuve arrose mes colères
comme le ciel les orages. Je suis
Peu m’importe d’où vient le cri
j’habite votre terre
j’ai gommé le pas des soldats
je vous ai posé
à l’abri de la colère des hommes. Mon chemin n’est que votre route
je l’appelle liberté
DI SABBIA E DI VENTO
Vi dichiaro mia patria
al di là
delle colline e del mare
voi miei fratelli
sono qui all’ascolto della sabbia
e del vento
metto radici vicino al fico
e se resta un bambino
rannicchiato vicino alle muraglie
sono io quel bambino
le mie pietre hanno preso
il colore delle vostre
il fiume bagna le mie collere
come il cielo i temporali. Io sono
Poco m’importa da dove viene il grido
abito la vostra terra
Ho cancellato il passo dei soldati
Vi ci ho adagiato
al riparo dall’ira degli uomini. Il mio sentiero non è che la vostra strada
La chiamo libertà
dall’antologia Voix Vives de Méditerranée en Méditerranée, 2011, Bruno Doucey.
*
On dit
C’est ce qu’ils prétendent
On dit
Qu’il pleut sur la terre Ne donnez pas mon nom
Je ne suis plus
Que l’autre
Personne ne se souviendra
Où mes pas
Se sont perdus Il pleut
J’ai vécu Dans ce passé
Je n’oublie rien que toi
Il pleut !
*
Si dice
È ciò che pretendono
Si dice
Che piove sulla terra Non fate il mio nome
Non sono più
Che l’altro
Nessuno ricorderà
Dove sono i miei passi
Si sono smarriti Piove
Ho vissuto In questo passato
Non dimentico niente solo te
Piove!
*
Dans le jardin de mes rêves
Coule une fontaine
De rires et de promesses Dans le pays de mon père
L’âne est au repos
La femme prépare la cuisine
Le curé béni la terre Je suis d’ici
Je suis de là-bas
J’habite un ailleurs
Où tu n’entreras pas !
*
Nel giardino dei miei sogni
Sgorga una fontana
Di risate e di promesse Nel paese di mio padre
L’asino è a riposo
La donna prepara il pranzo
Il curato benedice la terra Sono di qui
Sono di laggiù
Abito un altrove
Dove non entrerai!
*
S’il ne suffisait que le silence
De ces heures
Ou le pas de mon père
Claudiquant
Sortant de ses sacoches
Les dernières tomates du jardin
Alors je serais
Cette enfance Tête haute
Je crierais mes peines
Mes joies
À peine libérée pourtant
De ce nom
Comme croix des hommes
De ce fil des heures
Passées sous silence
De ces jours sans amour
Quand toi l’enfant
Espoir du lendemain
M’ouvre la route
Je veux bien croire encore !
*
Se non bastasse che il silenzio
Di queste ore
O il passo di mio padre
Claudicante
Che tira fuori dalle sue borse
Gli ultimi pomodori del giardino
Allora sarò
Questa infanzia A testa alta
Griderò le mie pene
Le mie gioie
Eppure appena liberata
Da questo nome
Come croce degli uomini
Di questo susseguirsi dell’ore
Passate sotto silenzio
Di questi giorni senza amore
Quando tu bambino
Speranza del domani
Mi apri la strada
Voglio proprio crederlo ancora!
da sans paroles ou si peu de dire (inedito 2013)
L’EMIGREE
Je suis celle qui vient
De l’autre pays
Partagée entre le père
Et l’enfance.
Je me sais sans terre
Ni ciel
N’appartenant qu’à l’instant
Qui me voit vivre. Venue d’ailleurs
Jamais au bon moment
Jamais au bon endroit
Toujours étrangère
Avec quelque chose de moins
Avec quelque chose de plus
Jamais d’accord
Mais fière d’être !
L’EMIGRATA
Sono colei che arriva
Dall’altro paese
Divisa tra il padre
E l’infanzia.
So di me senza terra
Né cielo
Appartengo al solo istante
Che mi vede vivere. Arrivata da altrove
Mai al momento giusto
Mai nel luogo giusto
Sempre straniera
Con qualcosa di meno
Con qualcosa di più
Mai d’accordo
Ma fiera d’essere!
dall’antologia mondiale Pas d’ici pas d’ailleurs, 2012, Voix d’encre.
*
De ce cri qui
Hurle derrière la montagne
De cette parole
Pétrie
Dans la terre
Je suis cette autre moi
Dévorée du silence
De
Cette langue inconnue
Et pour
Me reconnaître
J'épelle
Le nom de mon père Derrière ma peau
Enroulée
Dans chaque motte
De ce toit du monde
Nous
C'est à dire
Le fleuve et moi
Pleurons l'absence
De ton visage.
*
Di questo grido che
Assilla dietro la montagna
Di questa parola
Incorporata
Dentro la terra
Sono quest’altra me
Divorata dal silenzio
Di
Questa lingua sconosciuta
E per
Riconoscermi
Sillabo
Il nome di mio padre Dietro la mia pelle
Arrotolata
In ogni zolla
Di questo tetto del mondo
Noi
Vale a dire
Io e il fiume
Piangiamo l’assenza
Del tuo volto.
da Portugal tu es de mon Pays (inedito)
| 
Poeta lusitano-francese, Josyane De Jesus-Bergey vive a La Rochelle. Intensamente impegnata in attività culturali come animatrice e coordinatrice (tra cui Printemps des Poètes di La Rochelle) ha dato vita a laboratori di scrittura in varie strutture. Scrive fin dall’infanzia, poesie, racconti, canzoni. Tradotta in arabo, spagnolo, italiano e portoghese, partecipa a numerosi incontri letterari in Francia e all’estero.
