|
I
surco en el camino de
ya dentro hacia cualquier oscuro
la palabra desbordada por la memoria
la noche para quien no tiene menos dilo ya o mejor
mineral sin verbos al alcance
barro piel en potencia pero
puro presente forcejeo cada
desvío en el camino del surco hacia el verbo
arrisco que refulge y que se apaga
anudando todos estos años guijarros bajo la linterna
cálida tuya nunca más
I
solco nel tragitto di
già dentro verso qualsiasi buio
la parola straripata dalla memoria
la notte per chi non ha di meno dillo già o meglio
minerale senza verbi alla portata
fango pelle in potenza ma
puro presente contorsione ogni
deviazione nel tragitto del solco verso il verbo
increspamento che rifulge e si spegne
annodando tutti questi anni ciottoli sotto la torcia
calda tua mai più
II
bajo la arena insecta hay un calambre
un picor un gemir intermitente
diálogo del aliento y la resina
y la tela mojada ahora verde opaco como otra semana
sin salir a la nieve
mano cuarteada siete
dedos escarbando las fisuras sensibles una araña en la pared
un vaso en la mano
sangre por el suelo lame a la salud del silogismo
la arena la morada inicial
suelo patria de nosotros
II
sotto la sabbia insettata c’è un crampo
un prurito un gemere intermittente
dialogo dell’alito e la resina
e la stoffa bagnata ora verde opaco come un’altra settimana
senza uscire alla neve
mano macellata sette
dita frugando le fessure sensibili un ragno nella parete
un bicchiere in mano
sangue sul pavimento lecca la salute del sillogismo
la sabbia la dimora iniziale
suolo patria di noi
III
navegación
por las arterias del vino emotivo
sin trayecto pero siempre
retorno sin médula palabras en
otoño
viento cuota de murria de todo itinerario relámpago
revelando tal presencia pieria
en las tinieblas ásperas del
capricho qué escalas constituyen ese
viaje
qué dictados sin voz
III
navigazione
per le arterie del vino emotivo
senza tragitto ma sempre
ritorno senza midollo parole in
autunno
vento aliquota di mestizia di ogni itinerario lampo
rivelando una certa presenza pieria
nelle tenebre ruvide del
capriccio che scale costituiscono quel
viaggio
che dettati senza voce
IV
on/off es la consigna
el pulso el marco el
secreto la posibilidad del
ritmo el cauce de lo estático
la antítesis del movimiento la
síntesis pero
en qué proporción frío/calor y los matices
que también son el viaje
lo inscrito sobre el lienzo
lo ya dicho el pleno baile
tesis saltando los obstáculos
dialécticos hasta la oscuridad
aparente
IV
on/off è la consegna
il polso la cornice il
segreto la possibilità del
ritmo l’alveo dell’immobile
l’antitesi del movimento la
sintesi ma
in che proporzione freddo/caldo e le sfumature
che sono anche il viaggio
ciò che è scritto sulla tela
il già detto il pieno ballo
tesi saltando gli ostacoli
dialettici fino all’oscurità
apparente
V
fin del catálogo despierto
austero ni sol ni luna
seca la sangre nubes
caravana adentro el ojo corta toda disuasión y comienzo y ahora sin medida
un centímetro más al optimismo
un rojo más al margen de la sombra
un destello más breve que la sangre pero un grado arriba o abajo y otra vez turbio el cielo de los huesos
la callada falacia de lo extinto
de lo esencial esquivo clausurando
algo que no ha sido un espejismo
V
fine del catalogo sveglio
austero né sole né luna
secca il sangue nuvole
carovana dentro l’occhio taglia ogni dissuasione ed inizio ed ora senza misura
un centimetro in più all’ottimismo
un rosso in più al margine dell’ombra
uno scintillio più breve del sangue ma un grado sopra o sotto e un’altra volta torbido il cielo delle ossa
il silenzioso imbroglio dell’estinto
dell’essenziale schivo chiudendo
qualcosa che non è stato un miraggio
VI
la pequeña realidad en el momento fisura
no más calor que una bombilla de cien vatios
hoy apenas más luz el fogonazo inmenso y nunca más
todas sus horas concentradas tiempo cero
el insecto al fin dentro de la bombilla
deseando salir escasa verdad lenta
pulso constante al arrepentimiento
la máxima confianza en el latido
tajo en las venas el flujo indiferente veloz inmensa claridad
ahí angosta la palabra habitable
tajo en las cuerdas vocales el flujo detenido
VI
la piccola realtà nell’attimo fessura
non più caldo d’una lampadina di cento watt
oggi appena più luce la vampata immensa e mai più
tutte le sue ore concentrate tempo zero
l’insetto infine dentro la lampadina
che desidera uscire scarsa verità lenta
polso costante al pentimento
la massima fiducia al battito
taglio nelle vene il flusso indifferente veloce immensa chiarezza
lì stretta la parola abitabile
taglio nelle corde vocali il flusso bloccato
VII
su suavidad solar
de crustáceo en la roca su olor a sangre
empuje al límite secreto
su niebla su temblor sus catacumbas lúbricas
umbral del tacto su acceso al flujo de lo inmóvil
presencia independiente del fenómeno palabras sus alas
desplazamiento consecuencia su rumor
días sus minutos la voz su verdad de espejismo
diciendo amor heno que arde
VII
la sua soavità solare
da crostaceo nella roccia il suo odore di sangue
spinga al limite segreto
la sua nebbia il suo tremore le sue catacombe oscene
soglia del tatto il suo accesso al flusso dell’immobile
presenza indipendente del fenomeno parole le loro ali
spostamento conseguenza il suo rumore
giorni i suoi minuti la voce la sua verità di miraggio
dicendo amore fieno che arde
VIII
gelatina receptiva generosa
ruedan juntos las pirañas y los pájaros
misterio que entra con el latido
de la sangre en los labios y no
sale pero sale con esta miseria
de una única boca y qué más resbaladizo lo duro blando
derramado en el otra vez cauce
hacia la prometida gloria centígrada
la candencia centrífuga
abriendo a voz los tubos del mercurio voz su sí no
diverso como la unidad del dos
inaugural y seca y siempre antes
VIII
gelatina ricettiva generosa
ruotano insieme i piraña e gli uccelli
mistero che entra con il battito
del sangue nelle labbra e non
esce ma esce con questa miseria
da un’unica bocca e che più scivoloso il duro morbido
versato nell’altra volta alveo
verso la promessa gloria centigrada
l’arroventamento centrifugo
aprendo a voce i tubi del mercurio voce il suo sì no
diverso come l’unità del due
inaugurale e secca e sempre prima
IX
temperatura roja
canción que se despliega hacia el deseo
leve salmo corpóreo
primera dimensión de la plegaria
variaciones fascinantes de lo tibio
del tacto cultual
sol de estas frutas temperatura ajena
hay agua suficiente y sed de sobra
vapor en la cisterna
primera dimensión del yo temperatura vaina
miseria de la mano ante lo todo
comparando la escarcha con
IX
temperatura rossa
canzone che si dispiega verso il desiderio
lieve salmo corporeo
prima dimensione della supplica
variazioni affascinanti del tiepido
del tatto cultuale
sole di questa frutta temperatura altrui
c’è acqua sufficiente e sete in eccesso
vapore nella cisterna
prima dimensione dell’io temperatura guaina
miseria della mano dinanzi al tutto
paragonando la brina con
X
la vértebra y la piedra
los hemisferios en contacto cuánto dura el eco del calor
la abstinencia del nombre
la memoria de la flecha o del aire cuánto un peldaño toda la subida
un copo cuánto la pelea entera
casi cuánto la suerte de lo húmedo
y cuánto mar algunos áridos inmersión
en las frecuentes caricias de los ápices
sus prometidas sumas cumplimientos
el ojo mínimo segregando anhelo
lítico lo demás
X
la vertebra e la pietra
gli emisferi in contatto quanto dura l’eco del caldo
l’astinenza del nome
la memoria della freccia o dell’aria quanto un gradino tutta la salita
un fiocco quanto la lite intera
quasi quanto la fortuna dell’umido
e quanto mare alcuni aridi immersione
nelle frequenti carezze degli apici
le sue promesse somme compimenti
l’occhio minimo segregando anelito
litico il resto
XI
boca surco de la memoria
quietud habilidad de los escombros uno a uno
toda la emergencia improbable
temple témpera pero sólo
hasta ahí puntual el contacto murmúreo
la escucha experiencia antitérmica una vía de entrada
demasiada quietud para el dolor aunque lo múltiple sus trampas las pupilas una la elección una
la voz lamiendo la temperatura sorda a plena clínica
XI
bocca solco della memoria
quiete abilità dei rottami uno ad uno
tutta l’emergenza improbabile
temperi témpera ma solo
fino a lì puntuale il contatto bisbiglioso
l’ascolto esperienza antitermica una via di entrata
troppa quiete per il dolore benché il multiplo le sue trappole le pupille una la scelta una
la voce leccando la temperatura sorda a piena clinica
XII
vaivén mediante más ahora que nunca
más curva que giro secretos de la superficie
pliegues por venir el vértigo
de lo horizontal ácimo y atractriz la lima ante su última acrobacia
contra la red qué invernaderos ideales
el ojo su trabajo descriptible
qué proyecto labial nada o lo que podría ser
cuenco abajo respiración avizor
inaugurando la zona subjuntiva
XII
viavai mediante più ora che mai
più curva che giro segreti della superficie
pieghe in arrivo la vertigine
dell’orizzontale azzimo e attraente la lima davanti alla sua ultima acrobazia
contro la rete che serre ideali
l’occhio il suo lavoro descrivibile
che progetto labiale niente o ciò che potrebbe essere
cavità sotto respirazione guardinga
inaugurando la zona congiuntiva
| 
Mariano Peyrou