|
*
a momentos hablo solo
en este cuarto
yo supongo que alguien
me oye atentamente
e incluso
me contesta
las cosas que digo
no las sé nunca
pero pienso
que debo tener algún buen amigo
repartido en cualquier lado le hablo hasta por horas
él me asiente
inclinado al otro extremo
de la cama lo que me da más miedo
es que una noche
se pierda o se quede dormido
y se olvide de pronto
entonces corro hacia la puerta
golpeándome.
(de Para morirnos de otro sueño, 1971)
*
talvolta parlo da solo
in questa stanza
suppongo che qualcuno
mi ascolti attentamente
e persino
mi risponda
le cose che dico
non le so mai
ma penso
che devo avere un buon amico
collocato da qualche parte gli parlo per delle ore
lui approva
inclinato all’altra sponda
del letto quel che più temo
è che una notte
si perda o che resti assopito
e presto dimentichi
allora corro verso la porta
colpendomi.
(da Per morire d’un altro sogno, 1971)
*
sé que soy la causa
de algun mal nada encuentran
sino este ser que calla
y que nada sabe
como el viento.
(de Para morirnos de otro sueño, 1971)
*
so di essere la causa
di qualche male
nulla trovano
se non questo essere che tace
e che nulla sa
come il vento.
(da Per morire d’un altro sogno, 1971)
*
diferente a todos
en alguna parte
debe existir un árbol
donde mi memoria
se regresa árbol mitad polvo
y yo mismo no se es otra cosa
al crecer
dentro e infinito allí tiemblan las hojas
y las manos.
(de Tanmatra, 1972)
*
diverso da tutti
da qualche parte
deve esserci un albero
dove la mia memoria
ritorna albero metà polvere
ed io stesso non si è altra cosa
crescendo
dentro e infinito lì tremano le foglie
e le mani.
(da Tanmatra, 1972)
*
no
a mi caída y digo sí
a la caída del otro de la sombra atestigua
sombra arriba
abajo
rodea el brazo y se rompe
el pie se incendia agua intermitente
seca hasta oír el consuelo era el mar
era el viento vea mis ojos y no hacer cosa alguna
obscuro
obscuro soy ajeno al temblor de dios
la gracia me mueve el cuerpo
en la sombra.
(de Nuevos poemas, 1975)
*
no
alla mia caduta e dico sì
alla caduta dell’altro dell’ombra testimone
ombra su
giù
gira il braccio e si spezza
il piede s’incendia acqua intermittente
asciutta fino a sentire il sollievo era il mare
era il vento guarda i miei occhi e non fare nulla
oscuro
oscuro sono estraneo al tremito di dio
la grazia scuote il mio corpo
nell’ombra.
(da Nuove poesie, 1975)
*
Mi cuerpo no tiene
buena tierra
no puede tenerla si mira a un lado
donde está seco
si permanece entre dormido deja que sólo el sueño
siembre bosques
en un cuarto no
están las uñas negras
ni el barro sube
a la rodilla tener una pared contra otra
mientras se disipa el humo
en la ventana
(de 25 poemas, 1982)
*
Il mio corpo non ha
buona terra
non può averla se guarda da una parte
dove è secco
se resta addormentato lascia che solo il sogno
semini boschi
in una stanza non
ci sono le unghie nere
né il fango sale
al ginocchio avere una parete contro l’altra
mentre si dissolve il fumo
alla finestra
(da 25 poesie, 1982)
*
dice que no
tiene tiempo
para irse a una cama
donde ella se acostó
pensando que ella no
tiene tiempo que perder luego se lavaron la boca
luego se fregaron con palabras
de disculpa
cuando la queja
dejó erecta la mentira
entre sábanas y polvo había olor a orines
mal lavados
que con el perfume se mezclaban yo era ese hombre
(de Matadero, 1986)
*
dice che non
ha tempo
per andare a un letto
dove lei si distese
pensando che lei non
ha tempo da perdere poi si lavarono la bocca
poi si strofinarono con parole
di scusa
quando il lamento
lasciò in piedi la menzogna
tra polvere e lenzuola c’era odore di urine
mal lavate
che al profumo si mescolavano io ero quell’uomo
(da Mattatoio, 1986)
*
veo
el día cerrarse
desde la puerta veo
una ventana
abrirse hacia la puerta me miro
en el suelo
sin levantar
un esfuerzo para decir
hoy este día
me pertenece porque
el sol está afuera
y también es mío
(de Reclamo, 1992)
*
vedo
il giorno chiudersi
dalla porta vedo
una finestra
aprirsi verso la porta mi guardo
a terra
senza alzare
uno sforzo per dire
oggi questo giorno
mi appartiene perché
il sole sta fuori
ed è anche mio
(da Reclamo, 1992)
*
te digo
cosas
para que únicamente
te quedes un rato más
y no tener
que espantarme
de mí que no sabe
limitarse
a sus dos manos
(de Reclamo, 1992)
*
ti dico
cose
affinché unicamente
ti fermi un momento in più
e non dover
spaventarmi
di me che non sa
limitarsi
alle sue due mani
(da Reclamo, 1992)
| 
Reynaldo Pérez Só è nato a Caracas, Venezuela, nel 1945. Alla sua attività di medico ha affiancato, da sempre, quella di poeta, traduttore, direttore di riviste letterarie e organizzatore di laboratori di poesia. Ha vissuto in Spagna (Isole Canarie) e attualmente vive in Valencia (Venezuela). Ha esordito in poesia nel 1971 con Para morirnos de otro sueño (Per morire d’un altro sogno), importante libro che contiene ben delineata la sua poetica, lo stile essenziale, scavato nella carne e sorretto da una meditazione profonda e solitaria.
