Poema sin gato
Yo no tengo gato. Poeta sin gato
no me da fianza. Puede ser trovero,
rey de juglaría. Pero la Palabra,
yo no me lo creo la vaya a encontrar.
Nunca oí un maullido. Jamás
me han mirado los ojos de oro
de algún ronroneo. Mirar
ese ojo, mirar su mirada,
es abrir las llaves de tres
laberintos: el que va al sonido,
el que va a la luz
y el que va hacia el ojo
del mejor mirar.
Otro gato tuve, sin zarpa
aguzada ni el bigote tieso.
Gentil Caballero, sombrero plumado
anchas botas tuvo para su camino.
– ¿Dónde tú me llevas,
Caballero Gato?
– Soy Gato con Botas
y donde tú quieras
te puedo llevar.– Quiero ir a la Gloria
y a la Eternidad,
sácame del Tiempo
bórrame el Espacio.
– Cálzate las botas
que adonde tú quieras
te conducirán.
Calcéme las botas.
En un tiempo solo
perdí Norte y Sur.
Pasó la mañana. La tarde
pasó. Paséme la noche,
espera del alba bien
me despertar. Y de nuevo
es tarde para mal llegar.Era toda helada Doña Eternidad
a la Gloria vide muy pintarrajeada
su manto arrastraba de las pedrerías
plástico la perla, opaco el diamante
pálida esmeralda, de vidrio el rubí.
Señor Caballero, Don Gato con Botas,
aquí le devuelvo su augusto calzado
pues he de tornar a la mi pantufla
de fieltro abrigada, dentro de mi casa
poder caminar, cuando afuera salga
mis viejos zapatos volveré a calzar.
– Amigo Poeta,
¿viste a las Palabras?– Por entre las brumas
vide a Don Quijote
pasear muy ufano.
De su brazo iba
Doña Dulcinea
toda sonreída
de dulce preñez.
Girar sin su eje
vide a las Palabras.
Soplara de pronto
furioso el Monzón
– Rey de los Asirios –
ya rugiera el Bóreas
– Príncipe de dioses –,
su silbo silbara
diáfano el Mistral
áspero el pampero
allá por el Sur
palabra a palabra
yugo y pajonal
todo entreveraba
y en el remolino
todo confundía,
junto a toda letra
sonido y sonido,
que eran Cifra y Clave
que ya me olvidé.
Una tras la otra
las voy a escribir
para ver si encuentro
entre un verso y otro
la inscripción aquella
y el sonido aquel
que entre sombra y nube
en solo un instante
las hallé y perdí.– ¡Ay! Señor Don Gato!
me escribí la estrofa,
el verso, el poema,
no encontré guitarra
ni eco de violín.
¿Dónde puedo hallar
la Tinta y la Pluma
que la cifra escriban
que se me escapó?– Busca entre las Cosas,
ha de estar allí.
– Busca que te busca
he de buscar yo.
– Ésa es la Tarea
ésa es la Labor:
entre Tú y las Cosas,
buscar y buscar.
No encontré la Pluma
ni la Tinta hallé.
Por entre las Cosas
y por los rincones
del Espacio y Tiempo
me la buscaré.Busca que te busca
buscar y buscar
y aunque no la encuentre
volveré a buscar.
Jorge Arbeleche
13 de abril de 2009
Semana de Pascua
Poesia senza gatto
Io non ho gatto. Poeta senza gatto
non mi dà cauzione. Può esser troviero,
o re dei giullari. Però la Parola,
non sono convinto la possa trovare.
Mai sentito un miagolio. Mai
occhi dorati mi hanno fissato
insieme alle fusa. Guardare
quell’occhio, guardare il suo sguardo
è aprire le chiavi di tre
labirinti: quello del suono,
quello della luce
e quello dell’occhio
del meglio guardare.
Altro gatto ebbi, senza artiglio
affilato né rigidi baffi.
Gentile Signore, cappello con piume
e larghi stivali per il suo cammino.
– Dove tu mi porti,
Gatto il mio Signore?
– Gatto con Stivali
sono e dove tu vuoi
ti posso portare.– Portami alla Gloria
e all’Eternità,
toglimi dal Tempo
annulla lo Spazio.
– Metti gli stivali
che dove vorrai
condurti sapranno.
Misi gli stivali.
In un tempo solo
Nord e Sud perdetti.
Passò la mattina. La sera
finì. Trascorsi la notte,
attesa dell’alba per
meglio svegliarsi. E di nuovo
è tardi per giungere male.Era sì ghiacciata Donna Eternità
la Gloria la vidi truccata in eccesso
il mantello a strascico fatto con le pietre
le perle di plastica, i diamanti opachi
gli smeraldi pallidi, rubini di vetro.
Signore Don Gatto, che porta Stivali,
qui vengo a portarle le sue auguste scarpe
poiché le pantofole devo adoperare
di feltro, ben calde, dentro casa mia
poter camminare, quando vorrò uscire
le mie vecchie scarpe tornerò a infilare.
– Amico Poeta,
vedi le Parole?– In mezzo alle brume
Don Chisciotte vidi
fiero passeggiare.
Per braccio portava
Donna Dulcinea
tutta sorridente
nella dolce attesa.
Senza cardine ho visto
girar le Parole.
A un tratto soffiava
feroce il Monsone.
–degli Assiri re–
il Borea ruggiva
–Principe tra dèi–,
col fischio fischiava
il Maestrale diafano
il pampero ruvido
là giù verso Sud
parola a parola
giogo e poi canneto
tutto mescolava
e nel turbinio
tutto confondeva,
insieme a ogni lettera
il suono col suono,
che era Cifra e Chiave
che ormai non so più.
Una dopo l’altra
ora me le scrivo
per recuperare
tra questo e quel verso
l’iscrizione insieme
a quel suono che
tra nuvola e ombra
in un solo istante
trovai e perdetti.– Oh, Signor Don Gatto!
ho scritto la strofe,
il verso, la rima,
non trovai chitarra
o eco di violino.
Dove ci saranno
l’Inchiostro e la Penna
capaci di scrivere
la cifra sparita ?– Cerca tra le Cose,
dev’essere lì.
– Fruga fruga fruga
io devo cercare.
– È questo il Dovere
è questo il Lavoro,
tra Te e le Cose,
cercare e cercare.
Non trovo la Penna
nemmeno l’Inchiostro.
In mezzo alle Cose
e in tutti gli angoli
del Tempo e lo Spazio
la voglio cercare.Fruga fruga fruga
cercare e cercare
e se non la trovo
riprendo a frugare.
(versione di Martha Canfield
19 aprile 2009
Compleanno di Alba)
