FILI D'AQUILONE rivista d'immagini, idee e Poesia

Numero 10 aprile/giugno 2008 Identità & Conflitto

LA POESIA DI IGOR BIZJAN a cura di Jolka Milič

DROBNE PESMI * Vsaka pesem je darilo z neba * Metulj ujet v času joče kot veter * Veter šelesti skozi veje in moti spanec * Pozabil sem oko na obzorju * Mimo mojih vrat tečejo rečice nekam * Čuden dan listje pokriva prah    ZEN * Praznina, ki poje o smislu. * Magija je v vsakem delčku trenutka * Noči se, kresničke prihajajo v dvoje * Polna luna - spet bom lajal po mačje... * Na robu večera jata nenavadnih odsevov * Ne vem, v kateri smeri se začenjajo zgodbe * Tako jezen sem bil, da mi je otrpnilo krilo. * Videl sem topove, ki bruhajo sončno svetlobo * Videl sem ogromne zvezde na nebu, ko so štela stoletja * Videl sem ogromno luknjo na nebu, ki je samevala prazna * Sedaj čutim v glavi ozkotirno železnico, ki me šepetaje pelje v neznano * Napišem ljubezen in moja roka postane potna od spomina * Moje srce kot zid na praznini časa * Kakšen mrk je v nas, da se zgrudimo pred zrnom peska * Med glasom srca in glasom dogme zija solza velika kot oko * Molk smo, molk zgrajen na bližini drugega * Bog je čisto ogledalo na meji spomina.    REIKI (*) * Nekaj zamahov točno določenih v zraku in že se odprejo zvezdna vrata spomina * Na poslednjem vseh simbolov, ki koreninijo v srcu ležiš ti, moj angel varuh Tu je zrak votel, da prši in roka je ZELENA * Zakaj so nema moja usta, preden me zagrne pesem * Ti si globoko globje kot koreninijo vesolja * Ti slutiš ogledala v sebi in korenine zla na nebu Ti si poslednja solza, zrak in nežna silhueta zvezd * Naenkrat, glej čudež žitno polje uglašeno s trepetom duše * Začetek je v zrnu konec v semenu * Molk na meji besede Molk, ki prehaja v ihtenje * Nikoli nisi slišal za črno mleko in za stekleno volno v njenih prsih. Ti si svetloba, ki poljublja samo sebe. * Samota je zemljevid milosti... * Srečen prah bom, čez tisoče let * Na koncu bo ostal zapis radosti v vetru	POESIE MINUSCOLE * Ogni poesia è un dono del cielo * Una farfalla catturata nel tempo piange come il vento * Il vento fruscia attraverso i rami e disturba il sonno * Ho dimenticato un occhio all'orizzonte * Davanti alla mia porta scorrono fiumiciattoli chissà dove vanno * Strana giornata le foglie coprono la polvere    ZEN * Il vuoto che canta il senso della vita. * La magia è in ogni particella d'istante * Annotta, le lucciole arrivano a due a due * Luna piena - di nuovo abbaierò come un gatto... * Su un lembo della sera uno stormo d'insoliti riflessi * Non so in che direzione incominciano le storie * Ero così arrabbiato che mi si è rattrapita un'ala. * Ho visto cannoni che vomitano luce solare * Ho visto stelle enormi nel cielo mentre contavano i secoli * Ho visto un enorme buco nel cielo che se ne stava solo e vuoto * Adesso sento nella testa la ferrovia a scartamento ridotto che sferragliando mi porta verso l'ignoto * Scrivo amore e la mia mano diventa madida di ricordi * Il mio cuore come un muro sulla vacuità del tempo * Quanta tetraggine c'è in noi sì da crollare davanti a un granello di sabbia * Tra la voce del cuore e la voce del dogma si estende una lacrima grande come l'occhio * Siamo silenzio, un silenzio costruito sulla vicinanza dell'altro * Dio è un puro specchio ai confini della memoria.    REIKI (*) * Un paio di colpi assestati con esattezza nell'aria e già si aprono le stellari porte del ricordo * Sull'ultimo di tutti i simboli che radicano nel cuore giaci tu, mio angelo custode Qui l'aria è vuota e piovigginosa e la mano è VERDE * Perché è muta la mia bocca prima che la poesia mi adombri * Tu sei molto più in fondo delle radici del cosmo * Tu intravedi specchi in te e le radici del male nel cielo Tu sei l'ultima lacrima, l'aria e la lieve silhouette delle stelle * Ecco, all'improviso un miracolo un campo di grano in sintonia con il palpito dell'anima * Il principio è nel chicco la fine nel seme * Silenzio al limite della parola Silenzio che si trasfonde in pianto * Non hai mai sentito parlare del latte nero e della lana di vetro nel suo seno. Tu sei luce che bacia solo se stessa. * La solitudine è la carta geografica della misericordia... * Sarò polvere felice tra migliaia d'anni * Alla fine rimarrà una scritta di gioia nel vento
(*) I versi sotto questo titolo, per non dire tutti, sono brevi meditazioni liriche che dovrebbero suggerire ai lettori di mettersi in armonia con il mondo circostante. È stato preso in prestito dal poeta - che oltre a dedicarsi alla poesia si era occupato anche di psicoterapia e altro - da una antica pratica di guarigione con l'imposizione delle mani su determinate parti del corpo dei sofferenti per uno scambio di energia vitale, essendo REIKI il termine per l'energia cosmica presente in ogni cosa e quindi anche nel nostro corpo. REI è l'energia dell'universo e KI la nostra energia personale (ndt).
POSVETITVE Van Goghu Gola je vrana na robu žitnega polja STRAH     Sonji Bojim se višine letijo samo ptice DUH     Francki Zvečer sedita v tišini ona in njen umrli sin Pogovarjata se... Med svetovi se spleta nežno razmerje. ŽIVLJENJE     Bogiču On jadra in čaka na nič Včasih pride mimo kakšna riba pogledat URŠKI Tudi ti si bila na koncu vseh strahov, ki se pogrezajo v zlo. A obilje sočutja ti je poklonilo moč za vztrajanje v svetlobi. REGRESIJA     Metki Bila je sirota. Stara mama ji je na silo dajala piti ribje olje. Znašla se je na pustem otoku, žrla je sveže ribe. Zaljubljena je v svojo nesrečno ljubezen do moških. V sanjah se ji dedek približuje z usmrajenim pogledom Pravi, da jo zanima duhovnost. BREZ VELIKIH BESED OČETU, ki joče kadar gleda prizore nasilja Nikoli nisi bral Svetih knjig ne čul o raju in večnem življenju Nisi se naslajal nad podobami in iluzijami sveta, ki veliko obljubljajo in še več vzamejo Ti živiš v malem svetu, nedaleč od smisla Ob sredah popoldne in praznikih se sprehajaš po gozdu in nabiraš gobe Narava te pomirja Daje ti novih moči Edina stvar, ki te moti, je številka trinajst Bojiš se bojazni, ki je ne razumeš V petdesetih letih aktivnega dela nisi bil nikoli bolan Tvoja vera je delo O LJUBEZNI NE GOVORIŠ, čeprav ti toplina doma veliko pomeni Živiš svojo duhovnost! p.s. Praviš, da so politiki in cerkev enaki, da se jim gre za oblast na zemlji	DEDICHE A Van Gogh È nuda la cornacchia al limite del campo di grano LA PAURA     A Sonja Temo le altitudini volano solo gli uccelli LO SPIRITO     A Francka Di sera siedono in silenzio lei e il suo figlio morto Chiacchierano... Tra i mondi si intreccia una tenera relazione. LA VITA     A Bogič Gira in una barca a vela e non si aspetta niente Ogni tanto di passaggio viene a vederlo qualche pesce A URŠKA Anche tu eri al termine di tutte le paure che sprofondano nel male. Ma l'infinita pietà ti ha dato la forza di perseverare nella luce. REGRESSIONE     A Metka Era orfana. Sua nonna la sforzava a bere l'olio di merluzzo. Si ritrovò su un'isola squallida, s'ingozzava di pesce fresco. È innamorata della propria sciagurata passione per gli uomini. Nei sogni le si avvicina il nonno con il suo sguardo nauseante. Dice che le interessa la spiritualità. SENZA GRANDI PAROLE A MIO PADRE che piange quando guarda scene di violenza Non hai letto mai le Sacre Scritture, né saputo del paradiso e della vita eterna Non ti sei mai deliziato delle immagini e delle illusioni del mondo che promettono molto e tolgono ancora di più Tu vivi in un piccolo mondo, non lontano dal senso della vita Ogni mercoledì pomeriggio e nei giorni di festa passeggi per i boschi e raccogli i funghi La natura ti rilassa Ti dà nuovo vigore L'unica cosa che ti disturba è il numero tredici Hai paura della paura che non capisci Durante i cinquant'anni di lavoro attivo non eri mai ammalato La tua fede è il lavoro DI AMORE NON PARLI, anche se il calore della casa è molto importante per te Vivi la tua spiritualità! p.s. Vai dicendo che i politici e la chiesa sono uguali, per entrambi si tratta solo di dominio sulla terra

SULLA POESIA E ME STESSO di Ivan Bizjan Scrivere poesia è cercare di catturare l'attimo fuggente. Questa attività ha bisogno di moltissimo spazio libero, affinché le scintille impercettibili che guizzano tra noi e il mondo possano entrare dentro e restare lì imprigionate. Sono un sagittario, nato nell'Anno Domini 1958 a Ljubljana, che cerca di continuo bersagli invisibili. Di professione operatore sociale. Fino all'inizio della guerra in Bosnia ero piazzista per la ditta Dekor Prozor, poi caporeparto vendite nella ditta tessile di mio padre. A Pirano, in Istria, ho fatto da consulente ai fruitori di servizi psichiatrici. Negli ultimi cinque anni mi sono occupato prevalentemente di letteratura. Già da piccolo giocavo a basket e continuo a coltivare questo sport, perdendo raramente: dalla linea dei tiri liberi ho centrato 105 canestri di seguito e ora mi alleno per abbattere il record mondiale. Scrivere poesia durante la gioventù era per me una sorta di fuga davanti alla brutalità della vita quotidiana; inoltre, con parole raffinate e altisonanti, desideravo affascinare le splendide e fiorenti ragazze di mia conoscenza. Oggi scrivere e leggere poesia mi rende possibile almeno una elementare presa di posizione etica, essendo l'ultimo baluardo contro i giganteschi shopping center e la volgare frenesia del capitalismo. Da sempre mi piace andare al cinema, ma poiché i film oggigiorno sono spesso noiosi e ripetitivi, cerco di mettere in parole quelle immagini che colpiscono la mia fantasia: Caccia alla pellicola o Acchiappafilm è il titolo di quelle liriche. Ho messo in poesia già 2000 film ed è imminente la pubblicazione di due raccolte poetiche riguardo questi testi, e cioè Slepa nevidnost (La cieca invisibilità) e Tipanja (A tastoni). Vivo tra Ljubljana e Pirano, mi ritengo una specie di amante elitario, del tutto privo di talento per la vita coniugale (o in comune) tra le mie adorate e avvenenti amiche. E per finire un consiglio a me stesso e ai poeti, miei colleghi: FLIRT REIKI Quando non hai niente da scrivere abbassa le tende e taci I nostri libri si dissolveranno, il tempo delle tue o mie sillabe verrà inghiottito dalle sabbie mobili, i miei o i tuoi sussurri come un notturno risuoneranno nella quiete, vagheremo a metà trasparenti sulle pietre spoglie del silenzio. Insomma... non so esattamente che cosa sia la poesia: (de)scrivo attimi che mi esaltano provocando in me una strana, piacevole e liberatoria sensazione di follia. Traduzione dallo sloveno di Jolka Milič

IGOR BIZJAN Nato nel 1958 a Ljubljana: Ha pubblicato le seguenti sillogi poetiche: Ogovarjanje deklet na ulici (Come rivolgere la parola alle ragazze per strada), Ljubljana 1997; Skrivni obrisi ljubezni (I segreti contorni dell'amore), Ljubljana 1999; Celibat in zločin (Celibato e delitto), Pirano 2003; Brazgotine: poetične refleksije o duševnem zdravju (Cicatrici: riflessioni poetiche sulla sanità di mente e di spirito), Pirano 2004; Rane: o jezni duši in rumenem svetu (Ferite: sull'anima arrabbiata e un mondo da stampa scandalistica), Pirano, 2005 e Opekline: pogled z roba, upor (Scottature, uno sguardo dall'orlo, ribellione), Pirano 2007.   jolka.milic@siol.net