FILI D'AQUILONE rivista d'immagini, idee e Poesia

Numero 8 ottobre/dicembre 2007 Tracce d'Europa

L'ALBERO DALL'ANIMA D'UCCELLO Poesie di Mile Pešorda a cura di Jolka Milič

ŽIDOVSKO GROBLJE U SARAJEVU Tko od svih nas izgnanih, prijatelji prvi u Sarajevo u Vrhbosnu dođe neka donese smilja i bosilja mira i veselja na Kranjčevićev grob i na staro Jevrejsko groblje (iz kojega novi Skiti sređivahu grad po mjeri svoje praznine) Neka se pred Makovom bistom (ako i ona srušena nije) makar za tren stećkom okameni u NE ništiteljima domova i crkvenih tornjeva i čarobnih šadrvana blizu hotela "Evropa" u kojemu smo Rutha i ja žilavku pili i poljupce lovili kroz kolutove dima duhana iz Hercegovine ... Dlanovi me tvoji prže, Rutho Sestro moja u surgunu 1992/93 CIMITERO EBRAICO A SARAJEVO Chi di tutti noi deportati, amici, verrà per primo a Sarajevo a Vrhbosna* che porti calendole e basilico pace e allegria sulla tomba di Kranjčević** e nel vecchio cimitero ebraico (dal quale i nuovi sciti tempestavano la città a misura del loro vuoto) Davanti al busto di Mak*** (se non è stato demolito pure lui) che almeno per un attimo impietrisca con l'antica lapide in un NO rivolto ai distruttori delle nostre case e dei campanili e delle splendide fontane vicino all'hotel "Europa" dove Rutha ed io bevevamo un ottimo vino locale in cerca di baci attraverso le spire di fumo del tabacco d'Erzegovina... Le tue mani mi scottano, Rutha, sorella mia in esilio 1992/93 (*)Vrhbosna (= Altabosnia), nome antico di Sarajevo. (**)Mak Dizdar (Stolac 1917 - Sarajevo 1971), rinomato poeta e redattore bosniaco-erzegovese. (***)Silvije Strahimir Kranjčević (Senj 1865 - Sarajevo 1908), noto poeta e redattore del giornale di Sarajevo Nada. MONOLOG I kamen ste mi pogazili U najezdi Topot kopita U srcu ureza jezu I nebo ste mi ubili Iglama vaših pogleda I zdenac ste mi okužili Krvavi prag Trag bičeva slavlja I kamen ste mi pogazili U najezdi Oganj vaše mržnje U domove Naseli strepnju MONOLOGO Avete calpestato anche le mie pietre Nell'assalto Lo scalpitìo degli zoccoli Incide Nel cuore il terrore Mi avete ucciso anche il cielo Con gli aghi dei vostri sguardi Mi avete contaminato anche la sorgente Soglia insanguinata Traccia di fruste del trionfo Mi avete calpestato anche le pietre Nell'assalto Il fuoco del vostro odio Popola Le case di apprensione PRAZNINA      Sjesti na stolicu tvrdu, svakidašnju, za stolom prepunim. Uzeti bijele prazne listove i na njima pisati još praznije riječi. Zatim tražiti pomoć u zapisima mudrih ljudi, u utjelovljenim znakovima nečijega nadahnuća u praznoj sobi, u žalulji, u zidu (u svim stvarima oko sebe i u sebi), u nemoćnom razumu. Mučiti se, kidati, upinjati da se izrekne nemoguće, ono što se duboko usjeklo u okovano biće.      A potom, skršivši pero i spalivši listine, izjuriti iz oklopišta u probuđene elemente prirode: u kišu, u munje i gromove. I trčeći bosonog opranim kamenjarom, s lišćem na vjetru i pticama u bijegu, zazivati ime Marijino, zazivati svoje mrtve, zazivati mrtve ljubavi, zazivati, zazivati ... VUOTO      Sedersi su una sedia dura, comune, dietro a una tavola sovraccarica. Prendere dei fogli bianchi vuoti e riempirli di parole ancora più vuote. Poi cercare aiuto negli scritti di uomini saggi, nei segni incarnati dall'ispirazione di qualcuno, nella stanza vuota, nella lampadina, nel muro (in tutte le cose intorno a te e in te), nella ragione impotente. Tormentarsi, affliggersi, sforzarsi ad esprimere l'impossibile, ciò che si è inciso profondamente nell'essere Incatenato.      E dopo avere spezzato la penna e bruciato le carte, uscire di corsa dalla corazza negli elementi risvegliati della natura: nella pioggia, nei lampi, nei tuoni. E correndo a piedi nudi sulle rocce, con le foglie al vento e gli uccelli in fuga, invocare il nome di Maria, invocare i propri morti, invocare i morti amori, invocare, invocare... POSLJEDNJA VEČERA Večeras kruh neće biti razlomljen             jer kruha nema             jer ruku nema Večeras vino neće biti pijeno             jer vina nema             jer kaleža nema Večeras jabuka neće biti raskrižena             jer jabuke nema             jer noža nema Večeras svijeća neće biti upaljena             jer svijeće nema             jer svjetlosti nema Večeras neće biti radosti             ni poljupca             ni ljubavi Večeras se samo goste štakori             a nas nema             tako nas nema L'ULTIMA CENA Stasera il pane non verrà spezzato            perché non c'è pane            perché non ci sono mani Stasera il vino non sarà bevuto            perché non c'è vino            perché non c'è calice Stasera la mela non verrà tagliata            perché non c'è mela            perché non c'è coltello Stasera la candela non verrà accesa            perché non c'è candela            perché non c'è luce Stasera non ci sarà gioia            né bacio            né amore Stasera solo i ratti gozzovigliano            ma noi non ci siamo            non ci siamo proprio tanto OZARENI TREN Kome ću se čemu predati U ovome blijedom blijesku života? Tko će isčupati mene iz mene Iz krvavih temelja Iznijeti pticu Sa krilima ljubavi i gnjeva? Tko će govoriti Rijeć O uzašašću u glib zaronjenih? O njezinim prstima presvetim Dok miluju munju oplođenja? Što će me uznijeti? Ili sažeći? Koji li će zvuk koji li jauk Najaviti ozarenje? Kojom li će se pjesmom Oglasiti naša Tajna Sramno zatočena? Sinovi naši na bespuću? Kakvu će ranu, voljena, otvoriti tvoji zubi? Kakvu li uzvisiti tvoja lijepa usta? Kakvim će jezikom Moj put biti označen Kada se na koncu sav izlijem U samo srce mojega svijeta? Reci, ti koja si svjetlo, Struji li tobom moja strepnja i sjaj? LUMINOSO ISTANTE A chi a che cosa mi arrenderò In questo pallido sprazzo di vita? Chi mi strapperà dalle mie viscere Dalle basi sanguinanti Portando l'uccello Con ali d'amore e di rabbia? Chi dirà Una parola Sull'ascensione nel fango degli annegati? Sulle dita santissime di lei Quando accarezzano il fulmine della concezione? Che cosa mi esalterà? Oppure brucerà? Quale suono quale gemito Annuncerà l'illuminazione? Con quale canto Si manifesterà il nostro Segreto Catturato vergognosamente? I nostri figli in una via senza sbocco? Che ferita, cara, apriranno i tuoi denti? Che ferita mai sublimerà la tua bella bocca? Con quale lingua verrà Segnata la mia strada Quando alla fine mi riverserò interamente Nel cuore stesso del mio mondo? Dimmi, tu che sei luce, Girano con te i miei fremiti e gli splendori? BEZ IMENA, BEZ OBRISA Nema više tumaranja, našla si me Jutros. I nosiš u sebi Poput ploda, poput ruže božanske, Koja te uzdiže u blagost U cvitnu nedelju našeg dodira: znak Neuhvatljiv određenjima, slaveći punoću. Samo, taj propuh najednom, otkuda Dolazi? Otkuda toliko samoće? Otkrij me, uzmi U stvarnoj čaši, usni koja Obnavlja misterij tijela. Obgrli dušu koja hlapi I raduje se jer umire U noći punoj tebe. Zdjela mirisa Predaje nas sada Jednom Bez imena, bez obrisa. Kuca djetlić: izvana Iznutra. Odlijeće prozor. Topim se na tvom dlanu Sivom. U tvom oku Koje me sniva - radujem se: U kružnici praskozorja. SENZA NOME, SENZA CONTORNI Nessuna esitazione più, mi hai trovato Al mattino. E mi porti in te Come un frutto, come una divina rosa Che t'innalza in soavità. Nella domenica della palme dei nostri contatti: segno Inconcepibile alle decisioni, inneggiante alla perfezione Solo, questa corrente all'improvviso, da dove Proviene? Da dove tanta solitudine? Scoprimi, prendi Nella vera coppa, le labbra, che Rinnova il mistero del corpo. Abbraccia l'anima che boccheggia E si rallegra di morire in una Notte piena di te. Una scodella di Profumi ora ci consegna a Uno Senza nome, senza contorni. Batte il picchio: di fuori Di dentro. Salterà la finestra. Mi sto sciogliendo nella tua mano Grigia. Nel tuo occhio Che mi sogna - rinasco: Nel cerchio dell'aurora. ARS POETICA 1. Jedinstvo je Mnogoglasje. 2. U Knjigu se odasvuda slijevaju riječi: pjesnik je ruža more poezija. Raspored kleše munja. 3. Margarita cvili i zavodi mladiće u provinciji, galeb se zalijeće u neku straćaru i, evo, dijete hita pučini - jezik traži kuću. 4. ajavljujem vam, poglavari, stoglavu životinju, smrtonosnu požudu žena, pobunu kazaljki, gnjev Radnika. 5. Najavljujem poplavu preprodavačima beznađa, koji ni novine ne umiju pročitati a da svečano ne zakmeze. 6. Najavljujem ništavilo onima što češljaju kosti Ivana Gorana Kovačića i ne daju snivati u ljepoti svoga neba. 7. Umirem u stručku smilja, uskrsavam u Rani. 8. Raduj se, pratilice moja, zemlju našega jezika ljubi more i tijelo stvara školjku za tajne ugrize. 9. Mnogoglasje je Jedinstvo, koje ne trpi zakone, koje se sveudilj uspostavlja po mjeri slobode u ovoj zgradi zebnje - dok tisućljetne vile uspavljuju djecu, dok sikću poskoci po našim prozorima. 10. Poezija je moja svjetiljka što naznačuje prostor tame; ruka obasjana u otajstvenom tkanju. 11. Strava od bjeline, svana, od sveopćih škara. stiže li to, opet, doba bezćutnih, koji, uz smiješak, zatiru i svoje bližnje - radi grama slave? Ogrij, o ustrašeno, ogrij svoje dlanove na vatri ovog dodira. 12. Ptica para noć, čudesnost daljina u agonu noseći, i zaklikće, mrtva, u stablu, u mojim grudima. 13. Ljubim. Ljubim te, kućo što ploviš sferama. ARS POETICA 1 L'unità è Polifonia. 2 Nel Libro da dovunque affluiscono le parole: il poeta è una rosa il mare poesia. Il fulmine scolpisce la loro disposizione. 3 Margherita geme e seduce i giovani in provincia, un gabbiano si sta avventando contro una catapecchia ed, ecco, un bimbo si dirige lesto verso il mare aperto - la lingua cerca una casa. 4 Vi annuncio, capi e condottieri, una bestia dalle cento teste, la fatale cupidigia delle donne, la rivolta delle lancettee, lo sdegno dell'Operaio. 5 Annuncio un'inondazione agli spacciatori della disperazione che non riescono neanche a leggere il giornale senza piagnucolare solennemente. 6 Annuncio l'annientamento a coloro che frugano nelle ossa di Ivan Goran Kovačić e non ci lasciano sognare nella bellezza del nostro cielo. 7 Sto morendo in un mazzolino di trigonelle, risorgo in una Ferita. 8 Rallegrati, mia compagna, il mare ama la terra della nostra lingua: e il corpo crea una conchiglia per morsi segreti. 9 La Polifonia è Unità che non sopporta leggi che di continuo si costituiscono a misura della libertà in questa dimora d'angoscia - nel frattempo le millenarie fate ninnano i bambini, nel frattempo alle nostre finestre sibilano le vipere. 10 La poesia è la mia lampada che circoscrive lo spazio dell'oscurità; una mano illuminata nella misteriosa tessitura. 11 Terrore del bianco, dell'esterno, di ogni sorta di forbici. Sta forse venendo, di nuovo, l'epoca degli insensibili, che con un sorrisino opprimono anche i loro simili - per un grammo di gloria? Riscalda, uomo impaurito, riscalda le tue mani al fuoco di questo contatto. 12 L'uccello lacera la notte, portando nell'agone il prodigio delle lontananze, e lancia un grido, morto, in un albero, nel mio petto. 13 Amo. Ti amo, casa, che spazi nelle sfere. STABLO, SANJARIJA Stablo ima moć preobrazbi, sanjarije u znaku orla. Noćas mi se objavila kuća, u krošnji koje prebivaše jezik, poznat pticama. Dogodilo se stablo. Moćnom letaču navješćuje se radost, smrt u blijesku oka kada dodirne jasen, bijeli cvijet. Imat će stablo dušu ptice, ptica će imati sjaj kore, moj zeleni pogled. Bačeno koplje rastvorit će srđ sjemena, o , mladi urotniče, zar ne vidiš sjekiru, zar ne vidiš hitac, tužni, koji traži tvoje srce. Ako umre pojam ptice, ako ti tijelo umoče u otrov, mlijeko zakarpatja, ako te pokrije svemoćni krov što izuzima dušu, moju tvoju našu igru, hoćeš li pronaći nova usta, srođena u djelu ufanja; nacrtati ludu pticu s kliktajem: »Dogodilo se stablo. Dogodit će se stablo.« A to nije malo. Ljetni akvarel svemira, mračna ruka s olovom, zamahnuta. Muk vodâ u kruženju. ALBERO, FANTASTICHERIE L'albero ha la forza delle trasfigurazioni, fantasticherie nel segno dell'aquila. Stanotte mi è apparsa una casa nella cui chioma abitava la lingua, nota agli uccelli. È successo un albero. Al forte aviatore si annuncia la felicità, la morte nel fulgore dell'occhio quando sfiora il frassino, un fiore bianco. L'albero avrà l'anima dell'uccello, l'uccello avrà la lucentezza della scorza, il mio verde sguardo. La lancia scagliata schiuderà il nucleo del seme, o, giovane cospiratore, non vedi forse la scure, non vedi lo sparo, triste, che cerca il tuo cuore. Se muore il concetto dell'uccello, se impregnano il tuo corpo di veleno, il latte degli Oltre Carpati, se ti copre l'onnipotente tetto che esclude l'anima, il mio il tuo il nostro gioco, troverai una bocca nuova nata insieme all'opera della speranza; tracciare un uccello pazzo gridando: "È successo un albero. Succederà un albero." Non è cosa da poco. L'estivo acquarello del cosmo, una mano tetra con acciaio, pronta a colpire. Acque mute rotanti. SLUŠAM TVOJ GLAS Sjeni Ivana Gorana Kovačića I. Slušam tvoj glas koji se otkida Sa zida oporog i tvrdog Slušam tu pjesmu roditeljku tajne Sa glogovim cvijetom na usni Umrla je iskra još samo trepti Sanjarski zvuk tvojega imena Domovino koja pjesništvu nudiš Ozračje tjeskobe nudiš pticu Pticu koju slušam kako rasiplje Puni pjev iznad tijesnih stubišta Nudiš obzor sa zidovima oporim i tvrdim Nudiš blagi glas što se pjesmom pretače U žestok zamah ruke konjanika s kopljem Koje otvara tvoje i moje srce Zemljo Koja protječeš ovim stablom ljubavi II. Ova ruka prepoznaje svjetlost Tvoje duše pisaljku što vodi Pjesnika u šumu Rišu se papirni zmajevi U crvenim podrumima Zemlje koja treperi Ova pisaljka prepoznaje Tvoj hod sav u svjetlu slova Tvoj sok u gibu maslina Tvoj sudar S bešćutnom pločom Gospodara noći Pjevaču, Koji me uzimlješ u svoj sjajni glas III. Kada te spoznam nagu sasvim S prvim znacima djevojaštva Grana okićenih cvrkutanjem lasta Grana što vitljaju tminu tjelesa Na pućinu na brod Koji ljulja mornare usnule U toploj travi tvoje cvatnje Kada te spoznam uzbibanu Razvihorenu svjetlosnu Očiju što užižu san pod stijenom Što pozivaju puževe u zagrljaj Što crkve pretvaraju u jezera Puna glazbe nudizma nade Nijemog sljubljivanja Dok divlje patke raznosi krik Dok kopač najednom ostavlja motiku Žureći da u bunaru dugo Dugo upija tvoje oči Što posvećuju put Kada te spoznam sa studencem S obasjanim jatima S Knjigom pod uzglavljem Koja šapuće: eros rosa oroz Radost revolucija Pobratimstvo bića u tvom pogledu Koji je svemir koji je zemlja Kojom koračam sav u zebnji imena Kojeg izdaje glas Kada te spoznam čistu Prvobitnu buduću Dojki nasmiješenih Za pohod Za poljubac Kojim li će glasom Tvoje stvarno tijelo Napuklo Najaviti: o mlada sam Vječna San pod stijenom Sjetni Sijaču ASCOLTO LA TUA VOCE All'ombra di Ivan Goran Kovačić* I Ascolto la tua voce che si stacca Dal duro e scabro muro Ascolto questa poesia genitrice di mistero Con un fiore di biancospino sul labbro La scintilla è morta trepida soltanto Il sognante suono del tuo nome Patria che all'arte poetica offri Atmosfera d'ansia offri un uccello L'uccello che ascolto come sparge Il suo pieno canto sopra l'angusta scalinata Offri l'orizzonte con duri e scabri muri Offri una voce soave che attraverso il canto si travasa In un potente colpo di mano del cavaliere con la lancia Che apre il mio e il tuo cuore Terra Che circoli in questo albero d'amore II Questa mano riconosce la luce Della tua anima la penna che conduce Il poeta nel bosco Si disegnano aquiloni di carta Nelle rosse cantine Della terra che trema Questa penna riconosce Il tuo cammino intero nello splendore delle lettere Il tuo succo nel movimento degli ulivi Il tuo scontro Con l'insensibile disco Del padrone della notte Cantore Che mi accogli nella tua splendida voce III Quando ti riconosco completamente nuda Con i primi segni muliebri I rami ornati dal garrire delle rondini I rami che vorticano l'oscurità del corpo Sulla superficie marina sulla nave Che culla i marinai dormienti Nella calda erba della tua fioritura Quando ti riconosco ondeggiante Tempestosa luminosa Con occhi che accendono il sogno sotto la parete Che chiamano le lumache tra le braccia Che trasformano le chiese in laghi Colmi di musica nudismo speranza Di mute strette Mentre il grido trasporta le anitre selvatiche Mentre il contadino ad un tratto lascia la zappa E corre a suggere nella fontana a lungo A lungo i tuoi occhi Che santificano il cammino Quando ti riconosco con il torrente Con gli stormi illuminati Con il Libro sotto il guanciale Che sussurra: eros rugiada gallo Gioia rivoluzione Affratellamento dell'essere nel tuo sguardo Che è l'universo che è la terra Attraverso cui marcio in preda ai brividi del nome Che la voce tradisce Quando ti riconosco pura Genuina futura Dai ridenti seni Per una marcia Per un bacio Con quale voce Il tuo corpo reale Incrinato Annuncerà: oh sono giovane Eterna Un sogno sotto la parete Malinconico Seminatore (*)Ivan Goran Kovačić, poeta e partigiano croato, autore tra l'altro del mirabile poemetto Jama (La fossa), nato a Lukovdol nel 1913 e ucciso nel 1943 dai cetnici serbi in Bosnia. NITKO NE GLEDA Nitko ne gleda Nikoga. Šuplje oči Ne ćute Nikakvu molitvu. Usred Svijeta Spavaju. Kopita topoću nebom. Nitko nikom Ne govori ništa. Sve se zna. Pružena ruka hvata mlitav zrak. Mravi. Pod korom. Riju zoru. »Krijesnica! Krijesnica!« uzdahnu (kamen) pod dojkama. Oko. Unutarnje. Traži svemir. Putnik u zimskoj štalici. Nitko ne vidi nikog. Možda Oko koje stvara - Rastvara: Biće? A riječi poniru. U provalijama bez dna. NESSUNO GUARDA Nessuno guarda Nessuno. Gli occhi vacui Non sentono Alcuna preghiera. In mezzo Al mondo Dormono. Scalpitano gli zoccoli: nel cielo Nessuno a nessuno Dice niente. Si sa tutto. Una mano tesa afferra l'aria languida. Le Formiche. Sotto la corteccia Scavano l'alba. "Lucciola! Lucciola!" Sospira (la pietra) sotto i seni. Un occhio. Interiore. Cerca l'universo. Viandante in una stalluccia d'inverno. Nessuno vede nessuno. Forse l'occhio che crea - Distrugge: l'Essere? Ma le parole sprofondano. In abissi senza fondo. IGLA Kako je to divno Kad umoran na iglicu sjedneš Svemir cijeli u jednoj Oštrici ćutiš Rojevi miševa slijepih Lupaju u okna Mistične riječi davne usne Iz svakoga zida u te Skrivene oči zure Kako je to krasno Kad ti mrtvu naprave ruku Kad ti demon kasni Kakvo nebesno zrnce na nju spusti Što je to čudesno Kad na iglu sjajnu skokne tvoja gordost L'AGO Che cosa meravigliosa Quando stanco ti siedi su un ago Senti l'intero universo Nella punta aguzza Sciami di nottole Battono alle finestre Parole mistiche labbra remote Da ogni muro occhi Nascosti ti spiano Che cosa stupenda Quando ti paralizzano la mano Quando un tardo demonio Vi getta qualche celestiale granello Che prodigio Quando su un ago sfavillante salta il tuo orgoglio Traduzione dal croato (tenendo presente la versione slovena di Ines Cergol) di Jolka Milič Le poesie di questa scelta sono tratte dall'antologia sloveno-croata Drevo z dušo ptice / Stablo s dušom ptice (L'albero dall'anima d'uccello), precedentemente pubblicate nelle raccolte: Život vječni (Vita eterna), Sarajevo 1971; Zipka zebnje (Culla d'angoscia), Sarajevo 1975, Slušam tvoj glas (Ascolto la tua voce), Mostar 1980, Orfički fragmenti (Frammenti orfici), Banja Luka 1987 e Knjiga ljubavi i gnjeva (Libro d'amore e di rabbia), Zagreb 1998.

SULLA POESIA DI MILE PEŠORDA

LA VOCE DELLA POESIA di Ines Cergol Incontro irripetibile con l'altro, il diverso, nella bellezza e verità della Parola, nel logos. Incontro con la gente, innamorata senza riserve nel ricordo, nella casa del libro, nel mondo degli specchi e nel dialogo dei mondi tra di loro; partendo dai simboli delle arcaiche pietre tombali, della croce dalmata e arrivare alla sontuosa civiltà di Parigi. Poesia come fonte di autocoscienza che vuole scoprire il senso alla vita e marcarla di umanità, che accetta il poeta solo quando lei stessa diventa indipendente e sensibile alla ferite dell'autore, poesia come una parola materna, lettera millenaria d'amore e di indignazione, come incoraggiamento dell'uomo a "umanizzarsi", come richiamo a mantenersi forte e santo nella gioia del dia-logos. Poesia della libertà rimbaudiana di navigare dall'altra parte, oltre ogni bellezza e i puri contatti-legami parentali.

UNITÀ NELLA PLURALITÀ di Ciril Zlobec Una delle più singolari e limpide personalità poetiche della poesia croata contemporanea della sua generazione, sensibile portavoce del proprio tempo, poeta moderno nella lingua e in rapporto alla materia umana trattata. Rispetto al modo tradizionale di lettura e comprensione della poesia, Mile Pešorda è un poeta senza dubbio ermetico, ma con la sua carica interiore ed etica sempre disponibile a un dialogo con il lettore: non gli offre le proprie verità, bensì tutto se stesso. Perfino in posizioni contraddittorie, fiduciosamente aperto e pronto al dialogo, non per conversare di se stesso in quanto poeta, ma di quelle cose che abbiamo - anche fatalmente - in comune. Si tratta d'una poesia moderna nella pienezza del senso della parola. Voce umana e artistica genuina e incorruttibile.

Traduzione dallo sloveno di Jolka Milič MILE PEŠORDA Poeta, traduttore dal francese, giornalista ed ex editore croato, è nato nel 1950 a Grude presso Međugorje. Si è laureato in romanistica alla Facoltà di filosofia a Sarajevo, poi ha continuato gli studi post-universitari alle Università di Zagabria e di Parigi, dove - sotto la guida di Milan Kundera - ha preparato tutti gli elaborati necessari per la dissertazione di dottorato di ricerca "L'idea dell'Europa nell'opera di Andrić e Krleža" (il manoscritto è rimasto bruciato nel 1992, durante un bombardamento di Sarajevo). Ha vissuto per vent'anni a Sarajevo lavorando in una casa editrice come redattore. Per quattro anni accademici è stato lettore-docente all'Università di Rennes. Attualmente vive a Zagabria, capitale della Croazia. Ha pubblicato le prime poesie nel 1967 nel giornale "Lica" di Sarajevo, dove nel 1971 è uscita la sua prima silloge Život vječni (Vita eterna - ottenendo il Premio della casa editrice Svjetlost). Una selezione di sue poesie è stata pubblicata nei seguenti libri: Izabrane pjesme (Poesie scelte - Svjetlost, Sarajevo 1985), Kuća za jezikot (Casa per la lingua) - tradotta in macedone da Eftim Kletnikov che ha pubblicato anche un'intervista all'autore (Makedonska knjiga, Skopje 1986), Knjiga ljubavi i gnjeva (Libro d'amore e di rabbia - Nakladni zavod Matice hrvatske - HKD Napredak, Zagabria 1998) e Drevo z dušo ptice / Stablo s dušom ptice (L'albero dall'anima d'uccello), tradotto in sloveno da Ines Cergol e con la postfazione dell'accademico Ciril Zlobec (Lipa, Capodistria 2002). Ha pubblicato anche un libro di poesie francesi Parole pour elle (La Rivière échappée, Rennes 1992). Sue poesie sono presenti in varie antologie e tradotte in una ventina di lingue. Il giornale francese "Europe" nel 2003 ha incluso Pešorda in una scelta antologica di dodici rappresentanti della poesia contemporanea croata, ritenuti i migliori. (Foto di Tomi Lombar) jolka.milic@siol.net