FILI D'AQUILONE rivista d'immagini, idee e Poesia

Numero 6 aprile/giugno 2007 Scorie & Rifiuti

NICOLE BROSSARD Sul bordo rovesciato di vivere di Claudine Bertrand e Viviane Ciampi

Poetessa, narratrice e saggista del Québec, Nicole Brossard è nata a Montréal nel 1943. A partire dal 1965 ha elaborato un'opera - nei vari campi della scrittura - tra le più importanti del periodo contemporaneo, riuscendo ad immergersi in modo dirompente nel tumulto della modernità. L'autrice ha infatti rinnovato, in modo radicale, con rigore e lucidità, il campo letterario precedentemente esistente, diventando "l'emblema stesso della nuova scrittura quebecchese" (Pierre Nepveu, ndr). Non meno importante l'attività di divulgatrice e teorica della letteratura del Québec. La voce di Nicole Brossard, definita in un primo tempo "femminista", è quella sontuosa e mai scontata di una cittadina del pianeta che naviga al di sopra della questione dei generi, nei mari aperti della parola piena e consapevole. È colei che osa dire: "ascolto ancora / al confine delle lingue / il rumore degli incendi / le domande, l'arte". Sa benissimo che l'inferno è qui "sul bordo rovesciato di vivere", ma continua per la sua strada avendo davanti a sé l'infinito da esplorare, per quel desiderio inarrestabile di "spargere baci tra i continenti" e forse per l'utopia di lenire il dolore del mondo. Va detto, in conclusione, che Nicole Brossard non si compiace nei propri sogni, va oltre, tuffandosi "nel gran vivaio dei mormorii" (non a caso nella sua poesia appaiono Joyce e Svevo) per donare una parola d'eclissi e di riflessi capace di fondare le relazioni tra le cose, tra gli esseri.

DÉRIVE/INVERSE et heurte par magie l'épiderme consentant tous les sorts qui le traversent et circulent courbes lentes dans les zones interdites consens pour que la bête s'éprenne d'étrangeté et soulève les griffes jusqu'à ton cou * t'exhibes sans motif muscle t'écorches les courbes et dans le rythme te fais ployer l'échine et danser les charmes louve déplacée en la saison dérivée sur l'horizon une image lente de plaisir * et lenteur tapie le poil s'éveillant déclencha dévorante notre stratégie la séduction dévia DERIVA/INVERSA e urta per magia l'epidermide consentendo tutte le sorti che l'attraversano e circolano curve lente nelle zone proibite consenti affinché la bestia s'innamori d'estraneità e sollevi gli artigli fino al tuo collo * ti esponi senza motivo muscolo ti scortichi le curve e nel ritmo ti fai inarcare la schiena e danzare le grazie lupa spostata nella stagione alla deriva sull'orizzonte una lenta immagine di piacere * e lentezza celata il pelo svegliandosi innescò divorante la nostra strategia la seduzione deviò Da Mécanique jongleuse, Éditions de l'Hexagone, Montréal, 1974 SI SISMAL si aboyer ou noyer la voix parmi les images et les mots éveille un peu de crainte abrite alors la figure choisie le bord renversé de vivre labelle spacieux si quelque tissu de soie persiste sur les lèvres et trop excite respire d'un air naturel même si demain va vite dans l'anatomie cherche d'autres récits si à petits coups de langue d'expression la tension continue rapproche les mots crus l'horizon s'il le faut jusqu'en la bouche si le timbre de la voix se transforme et que trop de chaos ou que mélancolie s'installe combine la variété des réponses la théâtralité de parler si ça recommence et qu'il fait chaud trop chaud encore dans les jointures appuie partout sur le quotidien il reste de grands trous des saveurs inexplicables baies, corail, littorines si, tu trembles, tu vois bien forcément il y a du blanc c'est vrai et forcément tu trembles SE SISMICO se abbaiare o annegare la voce tra le immagini e le parole sveglia un po' di timore ospita allora il volto scelto il bordo rovesciato di vivere labello spazioso se qualche stoffa di seta persiste sulle labbra e troppo eccita respira con un'aria naturale anche se domani scorre svelto nell'anatomia cerca altri racconti se a colpi minimi di lingua d'espressione la tensione continua ravvicina le parolacce l'orizzonte se necessario fino alla bocca se il timbro della voce si tramuta e se troppo caos o malinconia s'insedia mischia l'assortimento delle risposte la teatralità di parlare se questo ricomincia e fa caldo troppo caldo ancora nelle giunture pigia ovunque sul quotidiano restano grandi squarci sapori inspiegabili baie, corallo, littorine sì, tremi, e vedi per forza c'è del bianco è vero e per forza tremi Da À tout regard, Éditions NBJ/BQ, Montréal, 1989 ÉTERNITÉ toutes les formes d'éternité ont été précisément inventée chaudes ou intenables monologue ultime, soif intime c'est à bout portant que l'éternité se loge dans nos lits, épreuve orale dans nos récits l'éternité envahit la vie la partie silencieuse du délire ETERNITÀ tutte le forme d'eternità sono state precisamente inventate calde o insostenibili monologo ultimo, sete intima è a bruciapelo che alberga l'eternità nei nostri letti, prova orale nei nostri racconti l'eternità invade la vita la parte silenziosa del delirio LANGUE parce que c'est avec la bouche la parole est un manège maximal autour du ventre un flux de tendresse et de peur qui donne au verbe être sa démesure recto verso la parole lèche tout LINGUA Poiché avviene con la bocca la parola è una giostra massima attorno al ventre un flusso di tenerezza e di paura che dà al verbo essere la sua dismisura recto verso la parola lecca tutto OMBRE une belle subjectivité qui n'entame pas la lucidité tout corps prononce de l'ombre avide d'images et les jours où nous habitons le même univers il existe encore des passions imprenables qui nous laissent songer ma vie au bout des bras OMBRA una bella soggettività che non intacca la lucidità ogni corpo pronuncia ombra avido d'immagini e nei giorni in cui abitiamo lo stesso universo esistono ancora passioni inespugnabili che ci lasciano sognare la mia vita in fondo alle braccia Da Installations, Écrits des Forges, Trois Rivières, 1989

LANGUES OBSCURES Je m'intéresse à la connaissance. Au prix à payer, par exemple, si on ampute prématurément la pensée de quelques utopies. Si on cherche à expliquer plus d'un paysage à la fois ou l'importance des baisers dispersés sur les continents au fil des siècles. Si la conscience réplique, entre les fragments composée à la main, si elle insiste proportionnelle au grand rugissement du moi. * Je m'intéresse à la connaissance parce qu'il y a des structures invisibles dans nos os pour nous sortir de l'enfance et des manœuvres familiales. L'enfance ne suffit pas quand on vit au milieu des planètes et du mensonge. Certes, le chien de l'âme, perché sur son anatomie, grand interprète des langues obscures, veille pour ne pas compromettre nos chances de salut au milieu des êtres parlants, dispense toujours un peu d'espoir à force de ressembler à quelqu'un. Je suppose que le recours collectif au je facilite l'intensité au milieu des planètes et du mensonge. LINGUE OSCURE M'interesso alla conoscenza. Al prezzo da pagare, per esempio, se si amputa prematuramente il pensiero di poche utopie. Se si cerca di spiegare più di un paesaggio per volta o l'importanza dei baci sparsi sui continenti col susseguirsi dei secoli. Se la coscienza replica, tra i frammenti composta a mano, se insiste proporzionale al grande ruggito dell'io. * M'interesso alla conoscenza perché vi sono strutture invisibili nelle nostre ossa che ci fanno uscire dall'infanzia e dalle manovre familiari. L'infanzia non basta quando si vive in mezzo ai pianeti e alla menzogna. Certo, il cane dell'anima, appollaiato sulla sua anatomia, grande interprete delle lingue oscure, vigila per non compromettere le nostre possibilità di salvezza in mezzo agli esseri parlanti, dispensa sempre un po' di speranza a forza di somigliare a qualcuno. Suppongo che il ricorso collettivo all'io faciliti l'intensità in mezzo ai pianeti e alla menzogna. Da Langues obscures, Éditions de l'Hexagone, Montréal, 1992

LES YEUX DE WOOLF ET DE BORGES l'idée que devant le temps feuille ou enfant le temps répète tempête ou labyrinthe personne ne songe à résister (...) c'est à la courbe du dos à la courbe du ventre des femmes que la main mesure le temps le pur besoin de comparer vivace fiction et bel ailleurs feuille ou enfant la chaleur recommencée des bouches fille ou feuille le sentiment de si souvent * peut-être faudrait-il faire une petite incision avec l'ongle dans le silence pour que le temps monte maternel jusqu'aux tempes aller-retour de mémoire la vie empoignée comme lumière * le temps soudain si déjà il n'existait plus du début à la fin de ce poème entre chaque battement de cœur flou comme après l'amour ou millième de seconde qui effraie l'athlète dans les livres de Woolf et de Borges le temps de l'aveugle le temps de la femme aux mille points de vue belle fluidité qui ne nuit pas à la pierre et à la mer * si soudain le temps avalait la vue sur l'aube et mon passé je resterais des heures absorbée à la bibliothèque ou au jardin par le reflet de chaque épine l'encre et le vaste vocabulaire d'exister * dans les livres de Woolf et de Borges un battement des cils entre Londres et Buenos Aires une fille de treize ans à lunettes rondes se demanderait comment faire entrer une ville dans la chambre où elle écrit à quel endroit faire commencer la civilisation la parole d'eau le chiffre vertigineux GLI OCCHI DI WOOLF E DI BORGES non riesco a cancellare l'idea che davanti al tempo foglia o bambino il tempo reiteri tempesta o labirinto nessuno sogna di resistere (...) è alla curva della schiena alla curva del ventre delle donne che la mano misura il tempo il puro bisogno di confrontare vivace finzione e bell'altrove foglia o bambino il calore ricominciato delle bocche figlia o foglia il sentimento di così spesso * forse occorrerebbe fare una piccola scalfittura con l'unghia nel silenzio affinché il tempo s'innalzi materno fino alle tempie andirivieni di memoria la vita afferrata come luce * il tempo d'improvviso se già più non esistesse dall'inizio alla fine di questa poesia tra ogni battito del cuore sfocato come dopo l'amore o il millesimo di secondo che spaventa l'atleta nei libri di Woolf e di Borges il tempo del cieco il tempo della donna dai mille punti di vista bella fluidità che non nuoce alla pietra e al mare * se di colpo il tempo inghiottisse la vista sull'alba e il mio passato rimarrei per ore assorta alla biblioteca o in giardino tramite il riflesso di ogni spina l'inchiostro e il vasto vocabolario di esistere * nei libri di Woolf e di Borges un battito di ciglia tra Londra e Buenos Aires una ragazza di tredici anni con gli occhiali tondi si chiederebbe come far entrare una città nella camera dove scrive in che luogo far cominciare la civiltà la parola d'acqua il numero vertiginoso Da Musée de l'os et de l'eau, Éditions du Noroît/Cadex Éditions, Saint-Hippolyte/Saussines, 1999 TRIESTE à tout jamais les lundi le Caffè Pirona sera fermé James Joyce personne ne l'a vu ce jour-là il aurait fallu revenir une autre fois sans la chaleur ou que tu imagines la suite en passant devant la librairie Svevo tout ça verbe de vie foudroyant tu le portes dans ton désir avec une telle sincérité que le monde chaque fois est une bonne chaleur, pourquoi? TRIESTE per sempre i lunedì il Caffè Pirona sarà chiuso James Joyce nessuno lo ha visto quel giorno si doveva tornare un'altra volta senza la calura o che tu immaginassi il seguito passando davanti alla libreria Svevo tutto ciò verbo di vita fulminante lo porti nel tuo desiderio con una tale sincerità che il mondo ogni volta è una buona calura, perché? HÔTEL CLARENDON (Québec, mai 2000) ce serait un extrait de roman avec du jazz et des martinis dans le miroir il y aurait des objets des visages. Tu embrasserais l'épaule d'une femme son regard nu et le fleuve tu parlerais du fleuve de l'été sur la rue Saint-Jean en marchant tu décrirais je t'aime et le continent tu ferais semblant de vivre là HOTEL CLARENDON (Québec, maggio 2000) sarebbe un brano da romanzo con del jazz e dei martini nello specchio si scorgerebbero oggetti volti. Baceresti la spalla d'una donna il suo sguardo nudo e il fiume parleresti del fiume dell'estate in rue Saint-Jean camminando descriveresti ti amo e il continente faresti finta di vivere lì da Je m'en vais à Trieste, Écrits des Forges/Éditions Phi, Le bruit des autres, Trois-Rivières, 2003 Nuque 1 dans le grand vivier des murmures et tout ça qui respire en écho de civilisation je voudrais utopie ne rien oublier me tenir à deux pas de Pompéi au milieu des confidences et selon l'heure sombrer doucement Nuque 2 j'écoute encore à la frontière des langues le bruit des incendies les questions, l'art des paupières le murmure des adieux minutieux le son familier de nos plongeons dans la soif la mélancolie et sa ferveur d'origine Nuca 1 nel gran vivaio dei mormorii e tutto quel che respira in eco di civiltà vorrei utopia nulla dimenticare starmene a due passi da Pompei in mezzo alle confidenze e secondo l'ora piano sprofondare Nuca 2 ascolto ancora al confine delle lingue il rumore degli incendi le domande, l'arte delle palpebre il mormorio dei minuziosi addii il suono familiare dei nostri tuffi nella sete la malinconia e il suo fervore d'origine Poesie inedite 2007

Traduzione dal francese di Viviane Ciampi

NICOLE BROSSARD Nicole Brossard ha pubblicato una trentina di libri tra i quali Le Centre blanc, La lettre aérienne, Le désert mauve, Hier, Cahier de roses et de civilisation. I più recenti sono: Je m'en vais à Trieste (2003) e L'horizon du fragment (2004). Le è stato conferito due volte il Prix du Gouverneur Général (1974, 1984) per la poesia. Ha cofondato nel 1965 la rivista letteraria "La Barre du Jour" e, nel 1976, il giornale femminista "Les Têtes de Pioche". Ha corealizzato il film Some American Feminists (1976). Nel 1991, ha pubblicato insieme a Lisette Girouard Anthologie de la poésie des femmes au Québec (Des origines à nos jours), e nel 2002 l'antologia Poèmes à dire la francophonie. Nel 1991, le è stato conferito il Prix Athanase-David, la più alta onorificenza letteraria del Québec, e nel 1994 è entrata a far parte della Académie des Lettres du Québec. Nel 1999, ha ricevuto per la seconda volta il Grand Prix du Festival International de la Poésie de Trois-Rivières per le raccolte poetiche Musée de l'os et de l'eau e Au présent des veines. Premio W.O. Mitchell (2003). Inoltre: Prix Molson del Conseil des Arts du Canada (2006) e il titolo di Chevalier de l'Ordre de la Pléiade e Membre de la Société Royale du Canada. L'insieme della sua opera, tradotta in molte lingue, fa di Nicole Brossard una scrittrice di livello internazionale.   claudine5000@hotmail.com viviane_ciampi@fastwebnet.it

Vedi anche, sul numero 5:
La poesia del Québec
di Bruno Roy