FILI D'AQUILONE rivista d'immagini, idee e Poesia

Numero 5 gennaio/marzo 2007 Alterazioni climatiche

LA POESIA DI SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN a cura di Mariangela Semprevivo

Sophia de Mello Breyner Andresen è nata a Oporto nel 1919 ed è scomparsa a Lisbona il 2 Luglio del 2004. Ha trascorso la sua vita tra queste due città, stabilendosi definitivamente a Lisbona in seguito al matrimonio con l'avvocato Francisco Sousa Tavares. Malgrado la provenienza aristocratica, divenne una delle figure più rappresentative della politica liberale rivestendo un ruolo civico e sociale importante durante il regime salazarista, così anche la sua poesia si fece via via più attenta ai temi dell'ingiustizia e della corruzione. È una delle figure più amate della poesia portoghese contemporanea, fece parte della generazione di Cadernos de Poesia (1940) e collaborò alle riviste "Távola Redonda" e "Árvore". La poesia della de Mello Breyner Andresen è profondamente mediterranea, sostenuta da elementi semplici ed essenziali che esprimono un profondo bisogno di tornare alle origini, di ritrovarsi nella propria interezza. La luce inonda i suoi versi sottolineandone la necessità di vedere e confrontarsi con una realtà senza veli, nel suo completo e complesso splendore. Testi asciutti ed essenziali che sanno esprimere la felicità più vera e più pura, quella che scaturisce dalla scoperta del reale, dalla presenza stessa delle cose che si offrono a noi nella loro intima essenza, nel tentativo d'impedire al tempo, che tutto trasforma, di trascinare con sé anche gli elementi decisivi e che rappresentano l'unione sacra tra l'uomo e la natura. Il suo primo libro, intitolato Poesia, fu pubblicato nel 1944, e a questo seguirono numerose raccolte poetiche: Dia do Mar (1947), Coral (1950), No Tempo Dividido (1954), Mar Novo (1958), O Cristo Cigano (1961), Livro Sexto (1962), Geografia (1967), Dual (1972), O Nome das Coisas (1977), Navegações (1983) e Ilhas (1989: Ha scritto due libri di racconti: Contos Exemplares (1962) e Histórias da Terra e do Mar (1984) e sette volumi per l'infanzia. Significativa è anche la produzione saggistica e l'attività di traduzione, tra questi lavori ricordiamo la traduzione in portoghese de Il Purgatorio di Dante.

TREDICI POESIE DI
SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN

AUSÊNCIA Num deserto sem água Numa noite sem lua Num país sem nome Ou numa terra nua Por maior que seja o desespero Nenhuma ausência é mais funda do que a tua. ASSENZA In un deserto senz'acqua In una notte senza luna In un paese senza nome O in una terra nuda Per quanto grande sia la disperazione Nessuna lontananza è più profonda della tua. *** SE TANTO ME DÓI QUE AS COISAS PASSEM Se tanto me dói que as coisas passem É porque cada instante em mim foi vivo Na busca de um bem definitivo Em que as coisas de Amor se eternizassem SE TANTO MI DUOLE CHE LE COSE PASSINO Se tanto mi duole che le cose passino È perché ogni istante in me fu vivo Nella ricerca di un bene definitivo In cui le cose per Amore si eternizzassero. *** ESCUTO Escuto mas não sei Se o que oiço é silêncio Ou deus Escuto sem saber se estou ouvindo O ressoar das planícies do vazio Ou a consciência atenta Que nos confins do universo Me decifra e fita Apenas sei que caminho como quem É olhado amado e conhecido E por isso em cada gesto ponho Solenidade e risco. ASCOLTO Ascolto ma non so Se ciò che sento è silenzio O dio Ascolto senza sapere se sto sentendo Il risuonare delle pianure del vuoto O la coscienza attenta Che nei confini dell'universo Mi decifra e fissa So appena che cammino come chi È guardato amato e conosciuto E per questo in ogni gesto metto Solennità e rischio. *** AS ONDAS As ondas quebravam uma a uma Eu estava só com a areia e com a espuma Do mar que cantava só para mim. LE ONDE Le onde s'infrangevano una ad una Io stavo sola con la sabbia e con la spuma Del mare che cantava soltanto per me. *** PROMESSA És tu a Primavera que eu esperava, A vida multiplicada e brilhante, Em que é pleno e perfeito cada instante. PROMESSA Sei tu la Primavera che io aspettavo, La vita moltiplicata e brillante, In cui è pieno e perfetto ogni istante. *** TERROR DE TE AMAR Terror de te amar num sítio tão frágil como o mundo Mal de te amar neste lugar de imperfeição Onde tudo nos quebra e emudece Onde tudo nos mente e nos separa. TERRORE DI AMARTI Terrore di amarti in un posto così fragile come il mondo Pena di amarti in questo luogo di imperfezione Dove tutto ci spezza e ammutolisce Dove tutto ci mente e ci separa. *** VI A noite abre os seus ângulos de lua E em todas as paredes te procuro A noite ergue as suas esquinas azuis E em todas as esquinas te procuro A noite abre as suas praças solitárias E em todas as solidões eu te procuro Ao longo do rio a noite acende as suas luzes Roxas verdes e azuis Eu te procuro. VI La notte apre i suoi spicchi di luna E in tutte le pareti ti cerco La notte erge i suoi angoli azzurri E in tutti gli angoli ti cerco La notte apre le sue piazze solitarie E in tutte le solitudini ti cerco Lungo il fiume la notte accende le sue luci Rosse verdi e azzurre. Io ti cerco. *** AS FONTES Um dia quebrarei todas as pontes Que ligam o meu ser vivo e total, Á agitação do mundo do irreal, E calma subirei até às fontes. Irei até às fontes onde mora A plenitude, o límpido esplendor Que me foi prometido em cada hora, E na face incompleta do amor. Irei beber a luz e o amanhecer, Irei beber a voz dessa promessa Que às vezes como um voo me atravessa, E nela cumprirei todo o meu ser. LE FONTI Un giorno romperò tutti i ponti Che legano il mio essere vivo e totale, All'agitazione del mondo irreale, E calma salirò sino alle fonti. Andrò sino alle fonti dove risiede La pienezza, il limpido splendore Che mi fu promesso ad ogni ora, E nel volto incompleto dell'amore. Andrò a bere la luce e l'aurora, Andrò a bere la voce di questa promessa Che a volte come un volo mi attraversa, E in essa realizzerò tutto il mio essere. *** MEIO-DIA Meio-dia. Um canto da praia sem ninguém. O sol no alto, fundo, enorme, aberto, Tornou o céu de todo o deus deserto. A luz cai implacável como um castigo. Não há fantasmas nem almas, E o mar imenso solitário e antigo Parece bater palmas. MEZZOGIORNO Mezzogiorno. Un angolo di spiaggia senza nessuno. In alto il sole, profondo, enorme, aperto, Ha reso il cielo di ogni dio deserto. La luce cade implacabile come un castigo. Non ci sono fantasmi né anime, E il mare immenso solitario e antico Sembra che applauda. *** UM DIA BRANCO Dai-me um dia branco, um mar de beladona, Um movimento Inteiro, unido, adormecido Como um só momento. Eu quero caminhar com quem dorme Entre países sem nome que flutuam. Imagens tão mudas Que ao olhá-las me pareça Que fechei os olhos. Um dia em que se possa não saber. UN GIORNO BIANCO Dammi un giorno bianco, un mare di belladonna, Un movimento Intero, unito, addormentato Come un solo momento. Io voglio camminare con chi dorme Fra paesi senza nome che fluttuano. Immagini così mute Che nel guardarle mi sembri D'aver chiuso gli occhi. Un giorno in cui si possa non sapere. *** REGRESSAREI Eu regressarei ao poema como à pátria à casa Como à antiga infância que perdi por descuido Para buscar obstinada a substância de tudo E gritar de paixão sob mil luzes acesas. RITORNERÒ Io ritornerò alla poesia come alla patria alla casa Come all'antica infanzia che persi per trascuratezza Per cercare ostinata la sostanza di tutto E gridare di passione sotto mille luci accese. *** BIOGRAFIA Tive amigos que morriam, outros que partiam Outros quebravam o seu rosto contra o tempo. Odiei o que era fácil Procurei-me na luz, no mar, no vento. BIOGRAFIA Tive amigos que morriam, outros que partiam Outros quebravam o seu rosto contra o tempo. Odiei o que era fácil Procurei-me na luz, no mar, no vento. *** MAR De todos os cantos do mundo Amo com amor mais forte e mais profundo Aquela praia extasiada e nua Onde me uni ao mar, ao vento e à lua. MARE Di tutti gli angoli del mondo Amo con amore più forte e più profondo Quella spiaggia estasiata e nuda Dove mi unì al mare, al vento e alla luna. Traduzioni di Mariangela Semprevivo

m.semprevivo@libero.it