FILI D'AQUILONE
rivista d'immagini, idee e Poesia

Numero 66
marzo 2024

Inverno

 

HIVERS / INVERNI

di Marilyne Bertoncini



Pour Viviane Ciampi

Parfois me manquent les hivers d’autrefois

Matins déserts comme de longs plain-chants de silence et lumière
Matins motets de joie où trille la voix des merles et les cris des enfants dans l’espace gelé ourlé d’éclats aigus sur les feuilles de houx et l’herbe de la berge

où peu à peu des pas
écrivent les
notes d’une musique
qui

mène aux soirs de soleil pâle s’abreuvant dans la Deûle
tandis que de la Foire s’échappent en étincelles
le clinquant des manèges
brouhaha de lumières
et de rires et
d’odeurs de sucre
de candi et de
barbe à papa

et les châtaignes
pépites brûlant les doigts
à travers la laine des gants


*

Souvenirs reconstruits au kaléidoscope de débris de mémoire

Longs hivers de martre zibeline
d’hermine que l’on rêve en caressant le souvenir
de l’étole de cette aïeule emportée par la pneumonie
un froid décembre de brume du Nord


Tandis qu’ici

Se dilue dans le rose
la porteuse de nuages –
A peine le temps de la voir.

Les lampadaires s’amusent à 1,2, 3 soleil !
A 8h, tous éteints
la tourterelle prend le relais pour annoncer le matin.
Où cours-tu, où cours-tu,
répète-t-elle à la nuit qui s’enfuit, au jour qui va passer

Sur la place 1,2, 3 soleils ferment leur œil –
solstice d’hiver

On hésite à pousser la porte, mais il y a toujours de la lumière,
au Paradis ou en Enfer –
bienvenue lorsque vous passez

Ici
Platane tu hisses
ta couronne cuivrée
contre le vent d’hiver

Ton corps multiple se dénude dévoilant les bustes clairs
l’effort arqué des Sabines qu’enlève le vent

leur folle chevelure agitée plus encore que celle de Méduse

Et la rousse tresse en forme de couronne
de Cybèle, déesse courroucée

et le calme soudain du tout réabsorbé
au profond du mystère.


*

Aujourd’hui
mille sansonnets sur le départ
tapage et concert de Noël pour le déjeuner au balcon

L’appel au soleil sur les cuivres du platane
dont la cime roussie caresse le ciel
écorchant les écharpes rougies des nuages

Ondule au vent un parfum de jacinthe
et la couleur du couchant


*

Dans la cuisine
essaim d'abeilles la bassine bourdonne
d'une lave odorante
Son parfum t'enveloppe d'un châle d'or

La buée sur la vitre trace des gribouillis
et la gelée se prend
dans le secret des pots

Dans la coupe d'osier trois guêpes enivrées
lisent l'oracle écrit en pointillés de rouille
sur la blondeur des fruits

Du pédoncule sourd l'unique goutte d'ambre

Souvent me manquent les hivers d’autrefois

Décembre 2024 – Nice


A Viviane Ciampi

A volte mi mancano gli inverni del passato

Mattine deserte come lunghi canti piani di silenzio e di luce
Gioiosi mottetti mattutini dove trillano le voci dei merli e le grida dei bambini nello spazio ghiacciato orlato di schegge acute sulla punta degli agrifogli e sull'erba della riva

dove un poco alla volta dei passi
scrivono
le note di una musica
che
porta verso tramonti di pallido sole bevendo alla Deûle

mentre dalla Fiera sfugge come scintille
lo sfarzo delle giostre
tumulto di luci
e risate e
odori di zucchero
caramella
cotton candy

e le castagne
pepite che bruciano le dita
attraverso la lana dei guanti


*

Reminiscenze ricostruite dal caleidoscopio di cocci di memoria

Lunghi inverni di martora zibellino
d'ermellino sognato accarezzando il ricordo
della stola di quella nonna morta di polmonite
un freddo dicembre di nebbia settentrionale


Ora

Si diluisce nel rosa
la portatrice di nuvole –
Appena il tempo di vederla.

I lampioni giocano a un, due, tre, stella!
Alle 8, tutti spenti,
subentra la tortora ad annunciare il mattino.
Dove corri, dove corri,
ripete alla notte che fugge, al giorno che passerà

Sul piazzale
Un, due, tre stelle chiudono l’occhio –
solstizio d'inverno

Si esita a spingere la porta, ma c'è sempre luce,
in Paradiso o all'Inferno -

benvenuto quando passi.


*

Qui
Platano tu drizzi
la tua corona di rame
contro il vento invernale

Il tuo corpo multiplo si spoglia rivelando i busti pallidi
lo sforzo arcuato delle Sabine rapite dal vento

i loro capelli selvaggi ondeggiano più di quelli di Medusa

E le trecce rosse a forma di torre
di Cibele, dea adirata

e la calma improvvisa di tutto riassorbito
nel profondo del mistero.


*

Oggi
mille storni pronti alla partenza
trambusto e concerto di Natale per il pranzo sul balcone

Il richiamo al sole sugli ottoni del platano
la cui cima bruciata accarezza il cielo
e scuoia le sciarpe insanguinate delle nuvole

Ondeggia nel vento un profumo di giacinto
e un colore di tramonto


*

In cucina
sciame d'api la bacinella ronza
di lava odorosa
Il profumo ti avvolge del suo scialle dorato

La condensa sulla finestra traccia scarabocchi
e s’addensa la gelatina
nel segreto dei boccetti

Nella cesta di vimini tre vespe ubriache
leggono l'oracolo scritto in punti arrugginiti
sulla buccia bionda della frutta

Dal peduncolo stilla un’unica goccia d'ambra.

Spesso mi mancano gli inverni del passato.

Dicembre 2023 - Nizza



Entrambe le versioni, francese e italiano, sono dell'autrice.