FILI D'AQUILONE
rivista d'immagini, idee e Poesia

Numero 34
aprile/giugno 2014

Lavoro

SIGURÐUR PÁLSSON È accogliente, la mia casa di Alessio Brandolini

Ogni poesia è un viaggio per una destinazione ignota e la casa non può essere un rifugio ma un luogo per una breve sosta con gli amici, non deve avere muri né finestre, così nella poesia “La mia casa” che dà l’avvio all’antologia dell’islandese Sigurður Pálsson, per la prima volta proposto in Italia in volume. Si conosce molto della narrativa del Nord Europa, anche dell’Islanda, grazie al lavoro di editori (si pensi a Iperborea) che hanno setacciato quelle terre. Meno della poesia, non di livello inferiore, ma che qui da noi attrae poco il lettore, ed è un peccato. Lo si comprende leggendo È accogliente, la mia casa pubblicato dall’editore Mobydick per la cura di Silvia Cosimini che di Pálsson si era già occupata, traducendo alcune poesie per riviste. Un’antologia compilata con testi selezionati da quindici libri, che vanno dal 1975 al 2012, può sorprendere se si predilige la compattezza di un discorso in versi, la sua struttura mirata a cogliere i contrassegni di un determinato momento artistico. Può risultare slegata nel leggere alcuni testi di un libro – magari tra quelli dell’inizio della carriera dell’autore, così innovativi con la tradizione islandese – che andrebbe letto e analizzato nella sua unità. La selezione doveva essere più ampia? In tal caso, considerando la presenza del testo originale a fronte, quello proposto ai lettori italiani sarebbe stato un volume troppo ponderoso. Allora va bene così, entriamo nella poesia di Sigurður Pálsson e ci rendiamo conto che il flusso poetico proposto avanza bene, la curatrice del libro è stata abile ad afferrare i molteplici fili conduttori della vasta opera dell’islandese per farci conoscere il suo originale mondo artistico. Utile, in tal senso, la mancanza dello “stacco” che normalmente divide le sezioni in base ai testi selezionati dai vari libri (informazione comunque evidenziata alla fine, nell’Indice). Si è così dato vita a un percorso in ordine cronologico che mette in risalto sia i cambi operati dall’autore nello stile nel corso degli anni che le costanti: l’ironia; la limpidezza; gli scatti di umore, di giocosità; la natura con le sue “distese di ghiaccio alla deriva”; la fuga in avanti e, per tornare da dove siamo partiti, il viaggio. Una casa senza pareti può essere accogliente? sì, se è il mondo a essere la casa, il luogo in cui si esplora e ci s’incammina. Difficile trovare testi statici in questa raccolta, tutto è in continuo movimento: le barche, le persone che si spostano sui treni, la stessa Islanda sembra una zattera con dentro un’isola e sull’isola c’è l’essenza dell’uomo contemporaneo. Si entra nel libro di Pálsson e lo si esplora con passione, ci si accorge di trovarsi a volte in spazi rischiosi ma aperti e fitti di percorsi, con slittamenti che innescano metafore e rapide modifiche del senso. Lo sguardo è mobile, partecipe della natura, della vita umana e schiude passaggi che conducono a “prati tenaci” che possono “raschiare via / I simboli della morte / I simboli della ricchezza / I simboli del potere”. Un’azione di stacco dal superfluo, da ciò che ingombra o blocca. In una poesia che s’intitola “Niente” l’autore afferma di amare questa parola “che ricorda il momento / prima dell’alba”. Torniamo in Islanda, che significa “terra dei ghiacci” ma è un’isola vulcanica tra le più attive al mondo, così presente nel libro: come non esserlo in un poeta nato in un’isola di ghiaccio e fuoco, di cascate e laghi, una terra caratterizzata da estese fratturazioni del suolo. L’insularità sprona al viaggio? Sì, ma nel senso dell’abbattimento dei confini, dell’esplorazione della propria terra e origini, dell’Europa, della ricerca di un’“orgogliosa armonia”. Così gli studi dell’autore in Francia, i viaggi in giro per il mondo, i molteplici interessi. Ho conosciuto Sigurður Pálsson in Nicaragua al festival di poesia di Granada nel febbraio 2010 e ne ricordo la voce poetica, la curiosità e la sua calma attiva che ritrovo nei suoi versi di una tersa levigatezza, un flusso poetico che spinge in avanti i pensieri, scalda il corpo “e anche il groviglio che si chiama / spirito / mente / anima”. Ogni poesia di È accogliente, la mia casa è un viaggio che traccia linee nel tempo e nello spazio, sonda i dirupi e i deserti chiusi all’interno “della nostra terra e del nostro corpo”. Versi luminosi che aprono tunnel nel nostro inconscio, abbattono la crosta di ghiaccio e l’isolamento, generano un geyser di vitalità e di speranza: “svaniti i sentieri battuti dal vento / Eppure la strada delle saghe e dei poemi è ancora aperta e libera”. Sigurður Pálsson, È accogliente, la mia casa, a cura di Silvia Cosimini, con testo islandese a fronte, Mobydick 2013. pagg. 88, euro 12 DIECI POESIE DI SIGURÐUR PÁLSSON da È accogliente, la mia casa (2013, Mobydick) Traduzione dall’islandese di Silvia Cosimini LA MIA CASA Non manca quasi niente nella mia casa quasi niente Manca il comignolo Ci si abitua Mancano i muri Pazienza Non manca molto nella mia casa Manca il comignolo Che per adesso non fuma Mancano i muri e le finestre e la porta Ma è accogliente, la mia casa Prego Accomodatevi Non abbiate paura Mangiamo qualcosa spezziamo il pane, un goccio di vino accendiamo il camino Guardiamo no, ammiriamo i quadri sui muri Prego entrate dalla porta o dalle finestre se non dai muri UN ISTANTE SUL PORTO NEL BUIO Cupi i rombi dei motori dal fondo della nave illuminata dai fari Dal fondo delle viscere della nave issano magli nervosi con ritmo di catena Orgogliosa armonia di vento e metallo al sottofondo greve di mestizia dei flutti Un brivido mi schiuma dentro e la voglia di gettarmi nel fosco frastuono sotto il ritmo di catena dei magli nervosi Accecarmi nella tenebra Sparire dalle luci dei fari Nel dolore del mare senza riparo con un urlo infinito nerboruto e ancorato in gola NOTTURNO PER SATURNO La lampada piange lacrime bionde Le carte sul tavolo la lingua contratta Il fumo ancora in aria (sempre semiaperte le porte) Il vetro delle finestre oscurato un’auto passa poi di nuovo silenzio La lampada non piange più silenzio nessuno fuma nessuna spiegazione Le carte in tavola nessuno spettro in giro (le porte sempre semiaperte) Da tempo scorse le lacrime bionde TRADOTTO DAL SILENZIO (III) Si avvicinano rapide Al nord del paese le distese di ghiaccio alla deriva Per le previsioni meteo alla radio crepitante Sparite e disciolte Da tempo La paura anch’essa disciolta Il crepitio svanito Da tempo Nuove distese ghiacciate Sicuramente saranno già in moto Non c’è più bisogno Di prestarvi orecchio SUSSURRO Ora tutto sussurra tranne il vento leggero Lui tace sullo strapiombo Non voglio non posso ascoltare quel sussurro Che taccia col vento Che s’affacci alla vertigine all’abisso da capogiro della lontananza La tua lontananza BISOGNO D’ENERGIA POETICA (II) L’alternativa è ammazzare il tempo o alitarvi la vita Perché ti tenga in vita Il tempo morto è morto in eterno bloccato in un deserto vuoto Ma il tempo vivo si può far rivivere all’infinito Motore d’eternità combustibile trainante della memoria VOCI CONCRETE (V) Ben altro e ben più di un luogo più di una terra Ben altro e ben più della cosiddetta indole nazionale massificante mania d’isolamento Fogliame più che radici calappi che allacciano al suolo Un’idea di crepuscolo lieve di bandiera pregiato corsetto L’Islanda è un’idea antica e nuova in movimento ACQUA VIVA Il mio grido è muto eppure lo senti Il silenzio risuona in te risuona come l’acqua acqua corrente Il mio desiderio è muto eppure lo senti Il desiderio risuona in te risuona come l’acqua acqua dissetante La mia preghiera è muta eppure la senti La preghiera risuona in te risuona come l’acqua acqua viva DESERTO Chiamiamo terra la nostra terra Gli stranieri ne parlano come d’un’isola Ma in mezzo alla nostra terra c’è un’isola Deserto Un vuoto nero un vuoto deserto Deserto sta in fondo in ordine alfabetico (*) Assai all’interno nella nostra terra Deserto Un’area misteriosa della nostra terra e del nostro corpo Vi albergano segreti Porterà la nostra corona (*) La ö con cui inizia la parola Öræfi (deserto) è l’ultima lettera dell’alfabeto islandese [N.d.T.]. SCRITTO SULLA SABBIA Fuori attende la sabbia nera sottile e umida Il dito si ghiaccia un poco a scrivervi Il corpo si scalda un poco e anche il groviglio che si chiama spirito mente anima Le onde si avvicinano il respiro pieno di mestizia di gioia di vita Le onde si avvicinano Sigurður Pálsson è nato nel 1948 á Skinnastaður, nel nord dell’Islanda. Dopo gli studi classici, in patria, frequenta l’università alla Sorbona di Parigi, dove si laurea, e contemporaneamente si diploma alla scuola francese di cinematografia. Da tempo si dedica alla scrittura e alla traduzione, pur esprimendosi anche in vari altri campi, collaborando nel cinema e alla televisione. Già docente alla Scuola per le Arti Drammatiche, ha ricoperto varie cariche culturali nel suo paese, tra cui la presidenza della Alliance Française dal 1976 al 1978 e la presidenza dell’Associazione Nazionale Scrittori, dal 1984 al 1988. Autore di quindici libri di poesie, tre romanzi, due libri di memorie e varie commedie, le sue opere hanno meritato ampi riconoscimenti in Islanda e sono state tradotte in venti lingue. Il governo francese lo ha nominato Cavaliere dell’Ordine delle Arti e delle Lettere nel 1990, e Cavaliere dell’Ordine Nazionale del Merito nel 2007. alexbrando@libero.it