FILI D'AQUILONE rivista d'immagini, idee e Poesia

Numero 8 ottobre/dicembre 2007 Tracce d'Europa

LOUISE DUPRÉ: LA PIENEZZA DEL DIRE di Claudine Bertrand e Viviane Ciampi

Louise Dupré appartiene a ciò che è stata chiamata la "modernità quebecchese", un gruppo di poeti attorno alle riviste "La Barre du jour", divenuta nel 1997 "La nouvelle Barre du jour", e "Les herbes rouges". Per questi scrittori, infatti, l'esplorazione di tutte le sfaccettature della lingua e il lavoro formale sono stati determinanti. Per Louise Dupré come per diverse donne scrittrici, la ricerca è andata di pari passo con un'investigazione della soggettività, allo scopo di far emergere all'interno del testo ciò che era stato occultato nell'immaginario femminile: il desiderio, il rapporto con la madre, la relazione amorosa, il legame con il corpo, le diciture legate alla Grande e alla piccola storia. In questo senso, la scrittura di Louise Dupré entra nella corrente della scrittura dell'intimo che, a partire dagli anni '80, ha tentato di apporre le parole su ciò che sfuggiva alla cultura dominante, vale a dire la parola dissidente, trasgressiva. Il quotidiano, la preoccupazione del piccolo, l'interesse per i minimi dettagli dell'esistenza testimoniano di una visione della realtà all'opposto del nobile, del grandioso. La scrittura di Louise Dupré, infatti, mira a riabilitare ciò che di solito gli occhi non scorgono e che solo la scrittura permette di rimarcare: vuol mettere in luce ciò che rimane in ombra. Si tratta di una scrittura dei sensi che oltre a mostrare, fa sentire, gustare, toccare e che, di conseguenza, tenta di far passare nella lingua una sensualità produttrice di energia e di speranza. Poiché ogni concezione estetica, per Louise Dupré, deve sfociare su una dimensione etica. Trasformando il non detto, o addirittura l'indicibile in inedito, la scrittura apre nuove finestre sulla vita. Se l'arte non ha la pretesa di cambiare il mondo, deve almeno fare in modo di ripensare il rapporto dell'individuo confrontato alla stessa società e civiltà. Altrimenti rimane lettera morta.

POESIE DI LOUISE DUPRÉ

* de mémoire tu refais le trajet du monde tu cherches encore le point aveugle où se sont divisées les eaux du ciel et les eaux de la terre pour que l'horizon jamais ne cesse de manquer à la soif ce qu'on appelle l'amour rappelle ce tutoiement que tu imagines en effleurant les blessures secrètes des pierres * ripercorri a memoria il tragitto del mondo cerchi ancora il punto ottenebrato dove si divisero le acque del cielo e le acque della terra affinché l'orizzonte mai tralasci di sottrarsi alla sete ciò che si chiama l'amore ricorda questo darsi del tu che immagini mentre sfiori le arcane ferite delle pietre * maintenant le ciel à vif et cette hirondelle qui à elle seule veut faire le printemps tu la retiens un instant dans ta paume pour mieux la rendre à la patience des feuillages où elle cache son nid sans inquiétude tu guettes le vert illisible troué de chants tu écris comme si la mort n'existait pas * adesso il cielo arso e questa rondine che da sola intende far primavera la trattieni un istante nell'aperta mano per meglio restituirla alla pazienza del fogliame dove cela il suo nido senza inquietudine indaghi il verde illeggibile crivellato di canti scrivi come se la morte non esistesse * tu veux rester l'éternelle rêveuse des tiges folles qui te font ployer même si tu dois t'écorcher les doigts au bon vouloir de la terre l'aube ne se présente pas sans le silence qu'il faut pour venger le sommeil comme ces éclaircies qu'on qualifie maladroitement de miracles petits miracles réchauffant une seconde les paupières gelées tu es pourtant une femme de peu d'avenir * vuoi rimanere l'eterna sognatrice dei folli steli che ti piegano anche se devi scorticarti le dita al buon volere della terra l'alba non si presenta senza il silenzio necessario per vendicare il sonno come quelle schiarite maldestramente chiamate miracoli piccoli miracoli che per un attimo riscaldano le gelate palpebre eppure sei una donna di poco avvenire * là où tu demeures, les jardins s'entêtent à jouer leur rôle ils ne leurrent que les petites filles attardées dans leurs songes le jour la lumière gonfle ces ruisseaux bleus comme un orage qui te découpent maintenant les mains tu cherches comment camoufler le présent sous les bagues * laddove dimori, i giardini testardi nel ruolo si calano non ingannano che le ragazzine smarrite nei sogni di giorno la luce accresce quei ruscelli azzurri come un temporale che ora t'intagliano le mani ti chiedi come nascondere il presente sotto gli anelli * il suffit de si peu pour raviver le corps frémir sous la caresse d'une voix ou d'une ville fiévreuse, avancer plus vite que l'ivresse d'anciennes colères gratter le noir encore luisant à l'ongle ou écrire écrire, ce verbe maigre qui ramène l'infini à la hauteur des mains mais un poème ne te sauvera jamais de tous les livres inutiles * basta così poco per ravvivare il corpo fremere sotto la carezza d'una voce o d'una città febbrile, avanzare più in fretta dell'ebbrezza d'ire antiche rigare il nero ancora abbagliante sopra l'unghia dove scrivere scrivere, questo magro verbo che riporta l'infinito ad altezza delle mani ma una poesia mai ti salverà da tutti i libri inutili * tu reviens à ton prénom comme à ces lames de couteaux enfoncés dans ta bouche tu peux dire : me voici os et muscles emmêlés à l'éternelle marée du sang os, muscles et langue rose semblable à ces langues qu'on exhibe sur les étagères des grands marchés tu existes dans le regard du gibier * ritorni al tuo cognome come a quelle lame di coltello conficcate nella bocca puoi dire: eccomi ossa e muscoli uniti all'eterna marea del sangue ossa, muscoli e lingua rosa simili a quelle lingue ostentate sugli scaffali dei grandi mercati esisti nello sguardo della selvaggina * tu prends encore la peine de te recueillir devant une barque échouée dans un vers à mille lieues des fleuves carcasse frêle, squelette qui se laisse bercer par les voyelles aveugles de l'automne c'est sans prix une image inattendue quand elle nous arrache à nos pas sans prix le chemin au milieu duquel le temps nous oublie * ti salta ancora in mente di raccoglierti davanti a una barca arenata in un verso a mille miglia dai fiumi fragile carcassa, scheletro che si lascia cullare dalle cieche vocali dell'autunno non ha prezzo un'immagine inattesa quando ai nostri passi ci sottrae senza prezzo il sentiero in mezzo al quale il tempo ci dimentica * naître et grandir puis lentement se dessécher jusqu'aux moelles cette vérité qui ronge même les jardins on ne sait pas pourquoi les corolles ouvertes accueillent si vite la fragilité du poème mais les fleurs, on le sait entrent mieux que les femmes dans l'humiliation de leur chair il te faudra bien apprendre à montrer sur ton visage l'appauvrissement des saisons * nascere e crescere poi lentamente prosciugarsi fino al midollo questa verità rode perfino i giardini s'ignora perché le corolle aperte accolgono così presto la fragilità della poesia ma i fiori, si sa entrano meglio delle donne nell'umiliazione della loro carne dovrai certo imparare a mostrare sul volto l'impoverimento delle stagioni * toujours ce sera à recommencer les gestes lents du soir et les ablutions du matin jusqu'au divin jugement où se consumera l'or terni de l'origine tu ne sauras pas quoi répondre à la voix qui te demandera ce que tu as fait de ta douleur tu lèveras les yeux avec l'audace de l'amoureuse en montrant l'énigme de tes lèvres rougies à leur propre feu * Saranno sempre da riprendere i gesti lenti della sera e le abluzioni del mattino fino al divino giudizio dove si consumerà l'oro sbiadito dell'origine non saprai che cosa rispondere alla voce che ti chiederà ciò che hai fatto del tuo dolore alzerai gli occhi con l'audacia dell'innamorata ostentando l'enigma delle tue labbra avvampate al loro stesso fuoco * elle n'a rien de romantique la mort quand elle sort des grands drames pour venir jusqu'à nous comme une idée qui sait faire son chemin à travers l'eau des larmes, un chat noir un miroir aux sept malheurs un destin de jeunes premiers ne sursaute pas si je nous crois maintenant trop vieux pour la scène simplement accepte de rester vivant * nulla ha di romantico la morte quando tira fuori grandi drammi per venire fino a noi come un'idea che sa farsi strada attraverso l'acqua delle lacrime, un gatto nero uno specchio delle sette disgrazie un destino da protagonisti non sobbalzare se credo noi due troppo vecchi adesso per il palcoscenico semplicemente accetta di restare vivo * aura-t-elle une fin cette guerre en blanc comme dans un film de savants fous vite tu déposes une lumière sur mes mots cette année l'automne se fera attendre les arbres ne veulent pas renoncer au bruissement de leur chevelure le temps du poème, dis-tu a aussi sa chimie et c'est dans son accueil qu'il faut se réfugier * avrà fine questa guerra in bianco come in un film di folli scienziati presto deponi una luce sulle mie parole quest'anno l'autunno si farà attendere gli alberi non vogliono rinunziare al fruscio della loro capigliatura il tempo della poesia, dici ha pure la sua chimica e nel suo abbraccio bisogna rifugiarsi * l'amour n'exige pas les mêmes preuves que les diagnostics l'amour est un envol un anneau égratigné, un doigt qu'on pointe vers la fidélité des nuages pour les nettoyer de l'affront du soleil tu continues à m'attendre dans l'échancrure de ma blouse et la vie revient à la vie je te suis comme on suit le bon chemin * l'amore non esige le stesse prove delle diagnosi l'amore è un involarsi un anello scrostato, un dito che puntiamo verso la fedeltà delle nuvole per ripulirle dall'affronto del sole continui ad aspettarmi nella scollatura del camice e la vita torna alla vita ti seguo come si segue la giusta via

Da Une écharde sous ton ongle, (Montréal, Éditions du Noroît, 2004) Traduzione dal francese di Viviane Ciampi

LOUISE DUPRÉ Nata a Sherbrooke (Québec) nel 1949, vive a Montréal. Poeta, narratrice, drammaturga e saggista, ha pubblicato una quindicina di titoli con i quali ha ricevuto numerosi riconoscimenti. Otto sono le raccolte di poesie, tra cui citiamo: La peau familière (Éditions du Remue-ménage, 1983), Prix Alfred-Des Rochers; Noir déjà (Éditions du Noroît, 1993), Grand Prix de poésie du Festival international de Trois-Rivières; Tout près (Éditions du Noroît, 1998); Deuxième Grand Prix de poésie de Radio-Canada; Une écharde sous ton ongle (Éditions du Noroît, 2004). Louise Dupré ha pubblicato i romanzi: La memoria (XYZ Éditeur, 1996), Prix Ringuet de l'Académie des lettres du Québec e il Prix de la Société des Écrivains canadiens; La Voie lactée (XYZ Éditeur, 2001); Tout comme elle (Québec Amérique, 2006), testo scritto per il teatro e rappresentato a Montréal, Québec e Ottawa, con regia di Brigitte Haentjens, Prix de L'Association québécoise des critiques de théâtre. Ha collaborato con numerosi artisti di diverse discipline (arti visive, cinema, canzone) e i suoi testi appaiono in molte antologie nel Québec e altrove. È docente al Département d'Études littéraires de l'Université du Québec a Montréal ed è segretaria generale della Académie des lettres du Québec. claudine5000@hotmail.com viviane_ciampi@fastwebnet.it